摩诃婆罗多
Bhīma Answers Gāndhārī11.14.14-19
9901 / 15823
摩诃婆罗多 · 11.14.14-19
天城文

भीमसेन उवाच
अन्यस्यापि न पातव्यं रुधिरं किं पुनः स्वकम् ॥
यथैवात्मा तथा भ्राता विशेषो नास्ति कश् चन ॥
रुधिरं न व्यतिक्रामद् दन्तोष्ठं मे ऽम्ब मा शुचः ॥
वैवस्वतस् तु तद् वेद हस्तौ मे रुधिरोक्षितौ ॥
हताश्वं नकुलं दृष्ट्वा वृषसेनेन संयुगे ॥
भ्रातॄणां संप्रहृष्टानां त्रासः संजनितो मया ॥
केशपक्षपरामर्शे द्रौपद्या द्यूतकारिते ॥
क्रोधाद् यद् अब्रुवं चाहं तच् च मे हृदि वर्तते ॥
क्षत्रधर्माच् च्युतो राज्ञि भवेयं शास्वतीः समाः ॥
प्रतिज्ञां ताम् अनिस्तीर्य ततस् तत् कृतवान् अहम् ॥
न माम् अर्हसि गान्धारि दोषेण परिशङ्कितुम् ॥
अनिगृह्य पुरा पुत्रान् अस्मास्व् अनपकारिषु ॥

转写 (IAST)

bhīmasena uvāca
anyasyāpi na pātavyaṃ rudhiraṃ kiṃ punaḥ svakam ||
yathaivātmā tathā bhrātā viśeṣo nāsti kaś cana ||
rudhiraṃ na vyatikrāmad dantoṣṭhaṃ me 'mba mā śucaḥ ||
vaivasvatas tu tad veda hastau me rudhirokṣitau ||
hatāśvaṃ nakulaṃ dṛṣṭvā vṛṣasenena saṃyuge ||
bhrātṝṇāṃ saṃprahṛṣṭānāṃ trāsaḥ saṃjanito mayā ||
keśapakṣaparāmarśe draupadyā dyūtakārite ||
krodhād yad abruvaṃ cāhaṃ tac ca me hṛdi vartate ||
kṣatradharmāc cyuto rājñi bhaveyaṃ śāsvatīḥ samāḥ ||
pratijñāṃ tām anistīrya tatas tat kṛtavān aham ||
na mām arhasi gāndhāri doṣeṇa pariśaṅkitum ||
anigṛhya purā putrān asmāsv anapakāriṣu ||

逐字释义
梵语IAST释义
भीमसेन उवाचbhīmasena uvācaБхимасена сказал; Бхима произнёс
अन्यस्य अपिanyasya apiдаже другого; чужую даже
न पातव्यम्na pātavyamне должно пить; нельзя пить
रुधिरम्rudhiramкровь; кровь
किम् पुनः स्वकम्kim punaḥ svakamчто же свою; тем более собственную
यथा एव आत्माyathā eva ātmāкак самость; как сам человек
तथा भ्राताtathā bhrātāтак брат; таков и брат
विशेषः न अस्तिviśeṣaḥ na astiразличия нет; нет отличия
कः चनkaḥ canaкакого-либо; никакого
रुधिरम् न व्यतिक्रामत्rudhiram na vyatikrāmatкровь не перешла; кровь не прошла
दन्त ओष्ठम् मेdanta oṣṭham meза зубы и губы мои; через мои зубы и губы
अम्ब मा शुचःamba mā śucaḥмать, не скорби; о мать, не горюй
वैवस्वतः तुvaivasvataḥ tuа Вайвасвата; Яма же
तत् वेदtat vedaэто знает; это ведает
हस्तौ मेhastau meруки мои; мои руки
रुधिर उक्षितौrudhira ukṣitauкровью орошены; окроплены кровью
हताश्वम् नकुलम्hatāśvam nakulamлишённого коня Накулу; Накулу без колесничных коней
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
वृषसेनेनvṛṣasenenaВришасеной; сыном Карны
संयुगेsaṃyugeв битве; в сражении
भ्रातॄणाम् संप्रहृष्टानाम्bhrātṝṇām saṃprahṛṣṭānāmбратьев воодушевлённых; среди ликующих братьев
त्रासः संजनितःtrāsaḥ saṃjanitaḥстрах был порождён; ужас был вызван
मयाmayāмной; мною
केशपक्ष परामर्शेkeśapakṣa parāmarśeпри хватании за волосы; за косу
द्रौपद्याःdraupadyāḥДраупади; Драупади
द्यूत कारितेdyūta kāriteвызванном игрой в кости; из-за игры
क्रोधात् यत् अब्रुवम्krodhāt yat abruvamчто от гнева сказал; что я произнёс в ярости
च अहम्ca ahamи я; я же
तत् च मेtat ca meи это у меня; это моё
हृदि वर्ततेhṛdi vartateв сердце пребывает; остаётся в сердце
क्षत्रधर्मात् च्युतःkṣatradharmāt cyutaḥот кшатрийской дхармы отпавший; лишённый долга воина
राज्ञिrājñiцарица; о царица
भवेयम्bhaveyamя был бы; стал бы
शास्वतीः समाःśāsvatīḥ samāḥвечные годы; на все времена
प्रतिज्ञाम् ताम्pratijñām tāmту клятву; тот обет
अनिस्तीर्यanistīryaне исполнив; не перейдя
ततः तत्tataḥ tatпоэтому это; тогда то
कृतवान् अहम्kṛtavān ahamсделал я; я совершил
न माम् अर्हसिna mām arhasiменя не должна; тебе не следует меня
गान्धारिgāndhāriГандхари; о Гандхари
दोषेण परिशङ्कितुम्doṣeṇa pariśaṅkitumподозревать в вине; считать виновным
अनिगृह्य पुराanigṛhya purāне удержав прежде; раньше не обуздав
पुत्रान्putrānсыновей; твоих сыновей
अस्मासु अनपकारिषुasmāsu anapakāriṣuк нам, не причинявшим вреда; к нам, безобидным
译文

Бхимасена сказал: «Нельзя пить даже чужую кровь, что же говорить о своей? Как сам человек, таков и брат: между ними нет никакого различия. Кровь не прошла за мои зубы и губы, о мать, не скорби; это знает Вайвасвата. Мои руки были окроплены кровью. Увидев в сражении Накулу, лишённого коней Вришасеной, я вызвал страх среди ликующих братьев. Когда в игре в кости схватили Драупади за волосы, я в гневе сказал то, что до сих пор остаётся у меня в сердце. О царица, если бы я не исполнил ту клятву, я на все времена отпал бы от кшатрийской дхармы; поэтому я это сделал. Не следует тебе, Гандхари, подозревать меня в вине, ведь раньше ты не обуздала своих сыновей, когда они вредили нам, не причинявшим им вреда».

版本

a33ec9b78466 · 发布于 2026年6月20日 13:56:45 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂