摩诃婆罗多 · 11.15.3-4
॥
天城文
पुत्रहन्ता नृशंसो ऽहं तव देवि युधिष्ठिरः ॥
शापार्हः पृथिवीनाशे हेतुभूतः शपस्व माम् ॥
न हि मे जीवितेनार्थो न राज्येन धनेन वा ॥
तादृशान् सुहृदो हत्वा मूढस्यास्य सुहृद्द्रुहः ॥
转写 (IAST)
putrahantā nṛśaṃso 'haṃ tava devi yudhiṣṭhiraḥ ||
śāpārhaḥ pṛthivīnāśe hetubhūtaḥ śapasva mām ||
na hi me jīvitenārtho na rājyena dhanena vā ||
tādṛśān suhṛdo hatvā mūḍhasyāsya suhṛddruhaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
पुत्रहन्ताputrahantāубийца сыновей; погубивший детей
नृशंसः अहम्nṛśaṃsaḥ ahamжестокий я; безжалостный я
तव देविtava deviтвоих, госпожа; о царица
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира; я Юдхиштхира
शाप अर्हःśāpa arhaḥдостойный проклятия; заслуживший проклятие
पृथिवी नाशेpṛthivī nāśeв гибели земли; в разрушении царств
हेतुभूतःhetubhūtaḥставший причиной; бывший причиной
शपस्व माम्śapasva māmпрокляни меня; наложи проклятие на меня
न हि मेna hi meведь не для меня; мне не
जीवितेन अर्थःjīvitena arthaḥс жизнью цель; нужна жизнь
न राज्येनna rājyenaне царством; и не царством
धनेन वाdhanena vāили богатством; и не имуществом
तादृशान् सुहृदःtādṛśān suhṛdaḥтаких друзей; таких близких
हत्वाhatvāубив; погубив
मूढस्य अस्यmūḍhasya asyaэтого заблуждённого; меня безумного
सुहृद्द्रुहःsuhṛddruhaḥпредавшего друзей; вредителя родных
译文
«Я, Юдхиштхира, жестокий убийца твоих сыновей, о госпожа. Я достоин проклятия, потому что стал причиной гибели земли. Прокляни меня. Мне не нужна ни жизнь, ни царство, ни богатство, после того как я, безумец и предатель близких, погубил таких друзей».
版本
31c56a87e38e · 发布于 2026年6月20日 13:58:56 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слова Юдхиштхиры показывают вес царской ответственности. Даже победа, формально оправданная дхармой, не освобождает его сердце от участия в общей гибели.