वैशंपायन उवाच
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा गान्धारी शोककर्शिता ॥
सहसा न्यपतद् भूमौ छिन्नेव कदली वने ॥
सा तु लब्ध्वा पुनः संज्ञां विक्रुश्य च पुनः पुनः ॥
दुर्योधनम् अभिप्रेक्ष्य शयानं रुधिरोक्षितम् ॥
परिष्वज्य च गान्धारी कृपणं पर्यदेवयत् ॥
हा हा पुत्रेति शोकार्ता विललापाकुलेन्द्रिया ॥
सुगूढजत्रु विपुलं हारनिष्कनिषेवितम् ॥
वारिणा नेत्रजेनोरः सिञ्चन्ती शोकतापिता ॥
समीपस्थं हृषीकेशम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
tato duryodhanaṃ dṛṣṭvā gāndhārī śokakarśitā ||
sahasā nyapatad bhūmau chinneva kadalī vane ||
sā tu labdhvā punaḥ saṃjñāṃ vikruśya ca punaḥ punaḥ ||
duryodhanam abhiprekṣya śayānaṃ rudhirokṣitam ||
pariṣvajya ca gāndhārī kṛpaṇaṃ paryadevayat ||
hā hā putreti śokārtā vilalāpākulendriyā ||
sugūḍhajatru vipulaṃ hāraniṣkaniṣevitam ||
vāriṇā netrajenoraḥ siñcantī śokatāpitā ||
samīpasthaṃ hṛṣīkeśam idaṃ vacanam abravīt ||
Вайшампаяна сказал: «Затем, увидев Дурьодхану, Гандхари, иссушённая скорбью, внезапно упала на землю, словно срубленная банановая пальма в лесу. Снова придя в сознание, она раз за разом кричала, глядя на Дурьодхану, лежавшего в крови. Обняв его, Гандхари жалобно причитала: “Увы, увы, сын мой!” Мучимая скорбью, с потрясёнными чувствами, она слезами орошала его широкую грудь, украшенную ожерельями и золотыми подвесками, и, сожжённая горем, сказала стоявшему рядом Хришикеше».
dac30db95e32 · 发布于 2026年6月20日 14:06:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Общее горе Курукшетры сужается до тела сына. Гандхари видит Дурьодхану не только как виновника войны, но как ребёнка, которого она больше не может защитить.