摩诃婆罗多 · 11.18.17-18
॥
天城文
शतचन्द्राणि चर्माणि ध्वजांश् चादित्यसंनिभान् ॥
रौक्माणि चैव वर्माणि निष्कान् अपि च काञ्चनान् ॥
शीर्षत्राणानि चैतानि पुत्राणां मे महीतले ॥
पश्य दीप्तानि गोविन्द पावकान् सुहुतान् इव ॥
转写 (IAST)
śatacandrāṇi carmāṇi dhvajāṃś cādityasaṃnibhān ||
raukmāṇi caiva varmāṇi niṣkān api ca kāñcanān ||
śīrṣatrāṇāni caitāni putrāṇāṃ me mahītale ||
paśya dīptāni govinda pāvakān suhutān iva ||
逐字释义
梵语IAST释义
शत चन्द्राणि चर्माणिśata candrāṇi carmāṇiщиты со ста лунами; круглые украшенные щиты
ध्वजान् च आदित्य संनिभान्dhvajān ca āditya saṃnibhānи знамёна, подобные солнцу; солнечные стяги
रौक्माणि च एव वर्माणिraukmāṇi ca eva varmāṇiи золотые доспехи; златые панцири
निष्कान् अपि च काञ्चनान्niṣkān api ca kāñcanānи золотые ожерелья; золотые подвески
शीर्षत्राणानि च एतानिśīrṣatrāṇāni ca etāniи эти шлемы; головные защиты
पुत्राणाम् मे महीतलेputrāṇām me mahītaleмоих сыновей на земле; лежащие на земле
पश्य दीप्तानि गोविन्दpaśya dīptāni govindaпосмотри, сияющие, Говинда; взгляни, как блестят
पावकान् सुहुतान् इवpāvakān suhutān ivaсловно хорошо возжжённые огни; как жертвенные костры
译文
«Посмотри, Говинда: щиты со ста лунами, знамёна, подобные солнцу, золотые доспехи, золотые ожерелья и шлемы моих сыновей сияют на земле, словно хорошо возжжённые огни».
版本
a3e95941ddb1 · 发布于 2026年6月20日 14:08:16 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оружие и украшения ещё сияют, но их владельцы уже мертвы. Внешний блеск не способен скрыть внутреннее опустошение царского дома.