पश्य कर्णस्य पत्नीं त्वं वृषसेनस्य मातरम् ॥
लालप्यमानाः करुणं रुदतीं पतितां भुवि ॥
आचार्यशापो ऽनुगतो ध्रुवं त्वां; यद् अग्रसच् चक्रम् इयं धरा ते ॥
ततः शरेणापहृतं शिरस् ते; धनंजयेनाहवे शत्रुमध्ये ॥
अहो धिग् एषा पतिता विसंज्ञा; समीक्ष्य जाम्बूनदबद्धनिष्कम् ॥
कर्णं महाबाहुम् अदीनसत्त्वं; सुषेणमाता रुदती भृशार्ता ॥
अल्पावशेषो हि कृतो महात्मा; शरीरभक्षैः परिभक्षयद्भिः ॥
द्रष्टुं न संप्रीतिकरः शशीव; कृष्णश्य पक्षस्य चतुर्दशाहे ॥
सावर्तमाना पतिता पृथिव्याम्; उत्थाय दीना पुनर् एव चैषा ॥
कर्णस्य वक्त्रं परिजिघ्रमाणा; रोरूयते पुत्रवधाभितप्ता ॥
paśya karṇasya patnīṃ tvaṃ vṛṣasenasya mātaram ||
lālapyamānāḥ karuṇaṃ rudatīṃ patitāṃ bhuvi ||
ācāryaśāpo 'nugato dhruvaṃ tvāṃ; yad agrasac cakram iyaṃ dharā te ||
tataḥ śareṇāpahṛtaṃ śiras te; dhanaṃjayenāhave śatrumadhye ||
aho dhig eṣā patitā visaṃjñā; samīkṣya jāmbūnadabaddhaniṣkam ||
karṇaṃ mahābāhum adīnasattvaṃ; suṣeṇamātā rudatī bhṛśārtā ||
alpāvaśeṣo hi kṛto mahātmā; śarīrabhakṣaiḥ paribhakṣayadbhiḥ ||
draṣṭuṃ na saṃprītikaraḥ śaśīva; kṛṣṇaśya pakṣasya caturdaśāhe ||
sāvartamānā patitā pṛthivyām; utthāya dīnā punar eva caiṣā ||
karṇasya vaktraṃ parijighramāṇā; rorūyate putravadhābhitaptā ||
«Посмотри на жену Карны, мать Вришасены: она жалобно причитает, плачет и падает на землю. “Несомненно, тебя настигло проклятие учителя: эта земля поглотила твоё колесо, и затем Дхананджая в бою, среди врагов, стрелой отсёк твою голову”. Увы, она, мать Сушены, сильно страдая и рыдая, лишилась чувств, увидев Карну, сильнорукого и не павшего духом, с золотым ожерельем на груди. Пожиратели тел объели великодушного героя, и от него остался малый остаток; смотреть на него не радостно, словно на луну четырнадцатого дня тёмной половины. Эта женщина падает на землю, снова поднимается и, несчастная, целуя лицо Карны, рыдает, сожжённая гибелью сына».
4921b59f39dc · 发布于 2026年6月20日 14:14:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Плач жены Карны соединяет две раны: гибель мужа и гибель сына. Судьба Карны показана не только как итог проклятия, но и как боль тех, кто остался рядом с его телом.