गान्धार्य् उवाच
आवन्त्यं भीमसेनेन भक्षयन्ति निपातितम् ॥
गृध्रगोमायवः शूरं बहुबन्धुम् अबन्धुवत् ॥
तं पश्य कदनं कृत्वा शत्रूणां मधुसूदन ॥
शयानं वीरशयने रुधिरेण समुक्षितम् ॥
तं सृगालाश् च कङ्काश् च क्रव्यादाश् च पृथग्विधाः ॥
तेन तेन विकर्षन्ति पश्य कालस्य पर्ययम् ॥
शयानं वीरशयने वीरम् आक्रन्दसारिणम् ॥
आवन्त्यम् अभितो नार्यो रुदत्यः पर्युपासते ॥
gāndhāry uvāca
āvantyaṃ bhīmasenena bhakṣayanti nipātitam ||
gṛdhragomāyavaḥ śūraṃ bahubandhum abandhuvat ||
taṃ paśya kadanaṃ kṛtvā śatrūṇāṃ madhusūdana ||
śayānaṃ vīraśayane rudhireṇa samukṣitam ||
taṃ sṛgālāś ca kaṅkāś ca kravyādāś ca pṛthagvidhāḥ ||
tena tena vikarṣanti paśya kālasya paryayam ||
śayānaṃ vīraśayane vīram ākrandasāriṇam ||
āvantyam abhito nāryo rudatyaḥ paryupāsate ||
Гандхари сказала: «Павшего от Бхимасены авантийского героя, у которого было много родичей, грифы и шакалы пожирают как безродного. Посмотри, Мадхусудана, на того, кто устроил бойню среди врагов, а теперь лежит на ложе героев, залитый кровью. Шакалы, коршуны и разные падальщики тянут его туда и сюда: посмотри на оборот времени. Женщины, плача, окружают авантийского героя, лежащего на ложе героев, который прежде откликался на боевой зов».
db03cd41d3dc · 发布于 2026年6月20日 14:16:22 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оборот времени здесь особенно резок: воин, окружённый множеством родных и славой, после смерти становится добычей, которую растаскивают падальщики.