वासुदेव उवाच
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारि मा च शोके मनः कृथाः ॥
तवैव ह्य् अपराधेन कुरवो निधनं गताः ॥
या त्वं पुत्रं दुरात्मानम् ईर्षुम् अत्यन्तमानिनम् ॥
दुर्योधनं पुरस्कृत्य दुष्कृतं साधु मन्यसे ॥
निष्ठुरं वैरपरुषं वृद्धानां शासनातिगम् ॥
कथम् आत्मकृतं दोषं मय्य् आधातुम् इहेच्छसि ॥
मृतं वा यदि वा नष्टं यो ऽतीतम् अनुशोचति ॥
दुःखेन लभते दुःखं द्वाव् अनर्थौ प्रपद्यते ॥
तपोर्थीयं ब्राह्मणी धत्त गर्भं; गौर् वोढारं धावितारं तुरंगी ॥
शूद्रा दासं पशुपालं तु वैश्या; वधार्थीयं त्वद्विधा राजपुत्री ॥
vāsudeva uvāca
uttiṣṭhottiṣṭha gāndhāri mā ca śoke manaḥ kṛthāḥ ||
tavaiva hy aparādhena kuravo nidhanaṃ gatāḥ ||
yā tvaṃ putraṃ durātmānam īrṣum atyantamāninam ||
duryodhanaṃ puraskṛtya duṣkṛtaṃ sādhu manyase ||
niṣṭhuraṃ vairaparuṣaṃ vṛddhānāṃ śāsanātigam ||
katham ātmakṛtaṃ doṣaṃ mayy ādhātum ihecchasi ||
mṛtaṃ vā yadi vā naṣṭaṃ yo 'tītam anuśocati ||
duḥkhena labhate duḥkhaṃ dvāv anarthau prapadyate ||
taporthīyaṃ brāhmaṇī dhatta garbhaṃ; gaur voḍhāraṃ dhāvitāraṃ turaṃgī ||
śūdrā dāsaṃ paśupālaṃ tu vaiśyā; vadhārthīyaṃ tvadvidhā rājaputrī ||
Васудева сказал: «Встань, встань, Гандхари, и не отдавай ум скорби. Ведь Куру погибли именно по твоей вине: ты поставила впереди Дурьодхану, сына злой души, завистливого и крайне гордого, и считала доброю его дурную волю. Он был жесток, груб во вражде и переступал наставление старших. Как же ты хочешь возложить на меня вину, созданную вами самими? Кто оплакивает умершее, погибшее и ушедшее в прошлое, тот страданием добывает новое страдание и получает две беды. Брахманская жена рождает ради тапаса, корова — для ноши, кобыла — для бега, шудрянка — для служения, вайшья — для пастушества; а царская дочь, подобная тебе, рождает ради битвы».
88da4c22acba · 发布于 2026年6月20日 14:29:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ответ Кришны резок: он возвращает Гандхари от космического обвинения к ответственности за Дурьодхану. Скорбь реальна, но она не должна превращать чужую вину в свою невиновность.