摩诃婆罗多 12.2.9-14

The Brahmin's Curse on Karna12.2.9-14

9970 / 15823

摩诃婆罗多 · 12.2.9-14

॥

天城文

विद्याधिकम् अथालक्ष्य धनुर्वेदे धनंजयम् ॥
द्रोणं रहस्य् उपागम्य कर्णो वचनम् अब्रवीत् ॥
ब्रह्मास्त्रं वेत्तुम् इच्छामि सरहस्यनिवर्तनम् ॥
अर्जुनेन समो युद्धे भवेयम् इति मे मतिः ॥
समः पुत्रेषु च स्नेहः शिष्येषु च तव ध्रुवम् ॥
त्वत्प्रसादान् न मां ब्रूयुर् अकृतास्त्रं विचक्षणाः ॥
द्रोणस् तथोक्तः कर्णेन सापेक्षः फल्गुनं प्रति ॥
दौरात्म्यं चापि कर्णस्य विदित्वा तम् उवाच ह ॥
ब्रह्मास्त्रं ब्राह्मणो विद्याद् यथावच् चरितव्रतः ॥
क्षत्रियो वा तपस्वी यो नान्यो विद्यात् कथं चन ॥
इत्य् उक्तो ऽङ्गिरसां श्रेष्ठम् आमन्त्र्य प्रतिपूज्य च ॥
जगाम सहसा रामं महेन्द्रं पर्वतं प्रति ॥

转写 (IAST)

vidyādhikam athālakṣya dhanurvede dhanaṃjayam ||
droṇaṃ rahasy upāgamya karṇo vacanam abravīt ||
brahmāstraṃ vettum icchāmi sarahasyanivartanam ||
arjunena samo yuddhe bhaveyam iti me matiḥ ||
samaḥ putreṣu ca snehaḥ śiṣyeṣu ca tava dhruvam ||
tvatprasādān na māṃ brūyur akṛtāstraṃ vicakṣaṇāḥ ||
droṇas tathoktaḥ karṇena sāpekṣaḥ phalgunaṃ prati ||
daurātmyaṃ cāpi karṇasya viditvā tam uvāca ha ||
brahmāstraṃ brāhmaṇo vidyād yathāvac caritavrataḥ ||
kṣatriyo vā tapasvī yo nānyo vidyāt kathaṃ cana ||
ity ukto 'ṅgirasāṃ śreṣṭham āmantrya pratipūjya ca ||
jagāma sahasā rāmaṃ mahendraṃ parvataṃ prati ||

逐字释义

梵语IAST释义

विद्या अधिकम् अथ आलक्ष्यvidyā adhikam atha ālakṣyaзатем заметив превосходящего знанием; увидев превосходство

धनुर्वेदे धनंजयम्dhanurvede dhanaṃjayamв Дханурведе Дхананджаю; Арджуны в оружии

द्रोणम् रहसि उपागम्यdroṇam rahasi upāgamyaк Дроне тайно подойдя; придя наедине

कर्णः वचनम् अब्रवीत्karṇaḥ vacanam abravītКарна слово сказал; Карна произнёс

ब्रह्मास्त्रम् वेत्तुम् इच्छामिbrahmāstram vettum icchāmiБрахмастру знать желаю; хочу изучить Брахмастру

स रहस्य निवर्तनम्sa rahasya nivartanamс тайной отведения; вместе с возвращением

अर्जुनेन समः युद्धेarjunena samaḥ yuddheс Арджуной равным в бою; равным Арджуне

भवेयम् इति मे मतिःbhaveyam iti me matiḥя стал бы, так моя мысль; таково моё намерение

समः पुत्रेषु च स्नेहःsamaḥ putreṣu ca snehaḥравна к сыновьям любовь; одинакова привязанность

शिष्येषु च तव ध्रुवम्śiṣyeṣu ca tava dhruvamи к ученикам твоим несомненно; к ученикам

त्वत् प्रसादात् न माम् ब्रूयुःtvat prasādāt na mām brūyuḥпо твоей милости не скажут обо мне; благодаря тебе

अकृत अस्त्रम् विचक्षणाःakṛta astram vicakṣaṇāḥне знающий оружия, мудрые; необученный оружию

द्रोणः तथा उक्तः कर्णेनdroṇaḥ tathā uktaḥ karṇenaДрона, так сказанный Карной; услышав Карну

सापेक्षः फल्गुनम् प्रतिsāpekṣaḥ phalgunam pratiс оглядкой на Пхалгуну; с заботой об Арджуне

दौरात्म्यम् च अपि कर्णस्यdaurātmyam ca api karṇasyaи дурной нрав Карны; его опасное намерение

विदित्वा तम् उवाच हviditvā tam uvāca haузнав, ему сказал; ответил ему

ब्रह्मास्त्रम् ब्राह्मणः विद्यात्brahmāstram brāhmaṇaḥ vidyātБрахмастру брахман должен знать; пусть знает брахман

यथावत् चरित व्रतःyathāvat carita vrataḥкак следует, соблюдавший обет; исполненный обетов

क्षत्रियः वा तपस्वी यःkṣatriyaḥ vā tapasvī yaḥили кшатрий, который аскет; воин-подвижник

न अन्यः विद्यात् कथं चनna anyaḥ vidyāt kathaṃ canaне другой должен знать никак; никто иной

इति उक्तः अङ्गिरसाम् श्रेष्ठम्iti uktaḥ aṅgirasām śreṣṭhamтак сказанный лучшему Ангирасов; услышав это

आमन्त्र्य प्रतिपूज्य चāmantrya pratipūjya caпопрощавшись и почтив; с уважением простившись

जगाम सहसा रामम्jagāma sahasā rāmamпошёл быстро к Раме; отправился к Парашураме

महेन्द्रम् पर्वतम् प्रतिmahendram parvatam pratiк горе Махендре; на Махендру

译文

Заметив превосходство Дхананджаи в Дханурведе, Карна тайно подошёл к Дроне и сказал: «Я хочу узнать Брахмастру вместе с тайной её отведения. Моё намерение — стать в бою равным Арджуне. Несомненно, твоя любовь одинакова к сыновьям и ученикам; пусть по твоей милости мудрые не называют меня не знающим оружия». Услышав это от Карны, Дрона, заботясь о Пхалгуне и понимая опасный настрой Карны, сказал ему: «Брахмастру должен знать брахман, как следует соблюдавший обет, или кшатрий-аскет, но никакой другой человек не должен знать её». Услышав это, Карна простился с лучшим из Ангирасов, почтил его и быстро отправился к Раме на гору Махендру».

注释

Карна просит знание не ради внутреннего очищения, а ради соперничества с Арджуной. Дрона отказывает ему не только по формальному правилу, но и потому, что видит направление его желания.

版本

b52f7ef227f0 · 发布于 2026年6月20日 14:47:33 UTC

可用语言RU

上一颂颂 12.2.1-8 下一颂颂 12.2.15-18

用方向键翻颂