स तु रामम् उपागम्य शिरसाभिप्रणम्य च ॥
ब्राह्मणो भार्गवो ऽस्मीति गौरवेणाभ्यगच्छत ॥
रामस् तं प्रतिजग्राह पृष्ट्वा गोत्रादि सर्वशः ॥
उष्यतां स्वागतं चेति प्रीतिमांश् चाभवद् भृशम् ॥
तत्र कर्णस्य वसतो महेन्द्रे पर्वतोत्तमे ॥
गन्धर्वै राक्षसैर् यक्षैर् देवैश् चासीत् समागमः ॥
स तत्रेष्व् अस्त्रम् अकरोद् भृगुश्रेष्ठाद् यथाविधि ॥
प्रियश् चाभवद् अत्यर्थं देवगन्धर्वरक्षसाम् ॥
sa tu rāmam upāgamya śirasābhipraṇamya ca ||
brāhmaṇo bhārgavo 'smīti gauraveṇābhyagacchata ||
rāmas taṃ pratijagrāha pṛṣṭvā gotrādi sarvaśaḥ ||
uṣyatāṃ svāgataṃ ceti prītimāṃś cābhavad bhṛśam ||
tatra karṇasya vasato mahendre parvatottame ||
gandharvai rākṣasair yakṣair devaiś cāsīt samāgamaḥ ||
sa tatreṣv astram akarod bhṛguśreṣṭhād yathāvidhi ||
priyaś cābhavad atyarthaṃ devagandharvarakṣasām ||
Карна пришёл к Раме, поклонился головой и с почтением приблизился, сказав: «Я брахман из рода Бхаргу». Рама, расспросив его о готре и обо всём прочем, принял его, сказал: «Живи здесь, добро пожаловать», и был очень доволен. Пока Карна жил на лучшей горе Махендре, он встречался с гандхарвами, ракшасами, якшами и богами. Там он по правилу изучал стрелы и оружие у лучшего из Бхригу и стал чрезвычайно дорог богам, гандхарвам и ракшасам».
9f0b3124cd9a · 发布于 2026年6月20日 14:47:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Путь Карны к высшему оружию начинается с ложного представления о себе. Внешне он получает знание и признание, но внутри уже заложена трещина между истиной и желанием.