摩诃婆罗多 · 12.7.1-2
॥
天城文
वैशंपायन उवाच
युधिष्ठिरस् तु धर्मात्मा शोकव्याकुलचेतनः ॥
शुशोच दुःखसंतप्तः स्मृत्वा कर्णं महारथम् ॥
आविष्टो दुःखशोकाभ्यां निःश्वसंश् च पुनः पुनः ॥
दृष्ट्वार्जुनम् उवाचेदं वचनं शोककर्शितः ॥
转写 (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
yudhiṣṭhiras tu dharmātmā śokavyākulacetanaḥ ||
śuśoca duḥkhasaṃtaptaḥ smṛtvā karṇaṃ mahāratham ||
āviṣṭo duḥkhaśokābhyāṃ niḥśvasaṃś ca punaḥ punaḥ ||
dṛṣṭvārjunam uvācedaṃ vacanaṃ śokakarśitaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал; Вайшампаяна произнёс
युधिष्ठिरः तु धर्म आत्माyudhiṣṭhiraḥ tu dharma ātmāЮдхиштхира же праведнодушный; Дхармараджа
शोक व्याकुल चेतनःśoka vyākula cetanaḥс сознанием, смятённым скорбью; потрясённый горем
शुशोच दुःख संतप्तःśuśoca duḥkha saṃtaptaḥскорбел, страданием опалённый; мучился болью
स्मृत्वा कर्णम् महारथम्smṛtvā karṇam mahārathamвспомнив Карну, великого колесничего; великого воина
आविष्टः दुःख शोकाभ्याम्āviṣṭaḥ duḥkha śokābhyāmохваченный страданием и скорбью; объятый горем
निःश्वसन् च पुनः पुनःniḥśvasan ca punaḥ punaḥи снова и снова вздыхая; тяжело вздыхая
दृष्ट्वा अर्जुनम् उवाच इदम्dṛṣṭvā arjunam uvāca idamувидев Арджуну, сказал это; обратился к Арджуне
वचनम् शोक कर्शितःvacanam śoka karśitaḥслово, истощённый скорбью; речь в горе
译文
Вайшампаяна сказал: «Праведнодушный Юдхиштхира, с сознанием, смятённым скорбью, мучительно горевал, вспоминая Карну, великого колесничего воина. Охваченный страданием и скорбью, снова и снова тяжело вздыхая, он увидел Арджуну и, истощённый горем, сказал такие слова».
版本
c7f51107b61d · 发布于 2026年6月20日 15:01:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В этой главе скорбь Юдхиштхиры становится нравственным кризисом. Он уже не просто жалеет о Карне: вся победа кажется ему испорченной кровью родственников.