वैशंपायन उवाच
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा नकुलो वाक्यम् अब्रवीत् ॥
राजानम् अभिसंप्रेक्ष्य सर्वधर्मभृतां वरम् ॥
अनुरुध्य महाप्राज्ञो भ्रातुश् चित्तम् अरिंदमः ॥
व्यूढोरस्को महाबाहुस् ताम्रास्यो मितभाषिता ॥
विशाखयूपे देवानां सर्वेषाम् अग्नयश् चिताः ॥
तस्माद् विद्धि महाराज देवान् कर्मपथि स्थितान् ॥
अनास्तिकान् आस्तिकानां प्राणदाः पितरश् च ये ॥
ते ऽपि कर्मैव कुर्वन्ति विधिं पश्यस्व पार्थिव ॥
वेदवादापविद्धांस् तु तान् विद्धि भृशनास्तिकान् ॥
न हि वेदोक्तम् उत्सृज्य विप्रः सर्वेषु कर्मसु ॥
देवयानेन नाकस्य पृष्ठम् आप्नोति भारत ॥
अत्याश्रमान् अयं सर्वान् इत्य् आहुर् वेदनिश्चयाः ॥
ब्राह्मणाः श्रुतिसंपन्नास् तान् निबोध जनाधिप ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
arjunasya vacaḥ śrutvā nakulo vākyam abravīt ||
rājānam abhisaṃprekṣya sarvadharmabhṛtāṃ varam ||
anurudhya mahāprājño bhrātuś cittam ariṃdamaḥ ||
vyūḍhorasko mahābāhus tāmrāsyo mitabhāṣitā ||
viśākhayūpe devānāṃ sarveṣām agnayaś citāḥ ||
tasmād viddhi mahārāja devān karmapathi sthitān ||
anāstikān āstikānāṃ prāṇadāḥ pitaraś ca ye ||
te 'pi karmaiva kurvanti vidhiṃ paśyasva pārthiva ||
vedavādāpaviddhāṃs tu tān viddhi bhṛśanāstikān ||
na hi vedoktam utsṛjya vipraḥ sarveṣu karmasu ||
devayānena nākasya pṛṣṭham āpnoti bhārata ||
atyāśramān ayaṃ sarvān ity āhur vedaniścayāḥ ||
brāhmaṇāḥ śrutisaṃpannās tān nibodha janādhipa ||
Вайшампаяна сказал: «Услышав речь Арджуны, Накула посмотрел на царя, лучшего из всех хранителей дхармы, и сказал свои слова. Великомудрый губитель врагов, сообразуясь с настроением брата, широкогрудый, сильнорукий, с медным лицом и сдержанной речью, сказал: “В жертвенном обряде богов у столба Вишакхи сложены огни всех богов; поэтому знай, великий царь, что боги стоят на пути действия. Неверующие и верующие, а также предки, дарующие жизнь, тоже совершают действие. Посмотри на это правило, о царь. Тех же, кто отвергнут ведийским словом, знай как крайне безверных. Ведь брахман, оставив сказанное Ведой во всех обрядах, не достигает путём богов вершины неба, о Бхарата. Брахманы, наделённые шрути и знающие вывод Веды, говорят, что этот путь превосходит все ашрамы; выслушай их, владыка людей”».
00ca71e7969e · 发布于 2026年6月20日 15:17:25 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Накула говорит мягче Бхимы, но держится той же линии: дхарма не отвергает действие. Даже боги и предки связаны с жертвенным порядком, поэтому отказ от ведийского действия не может быть высшей праведностью.