摩诃婆罗多
Nakula Defines True Renunciation12.12.16-24
10015 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.12.16-24
天城文

शमो दमस् तपो दानं सत्यं शौचम् अथार्जवम् ॥
यज्ञो धृतिश् च धर्मश् च नित्यम् आर्षो विधिः स्मृतः ॥
पितृदेवातिथिकृते समारम्भो ऽत्र शस्यते ॥
अत्रैव हि महाराज त्रिवर्गः केवलं फलम् ॥
एतस्मिन् वर्तमानस्य विधौ विप्रनिषेविते ॥
त्यागिनः प्रसृतस्येह नोच्छित्तिर् विद्यते क्व चित् ॥
असृजद् धि प्रजा राजन् प्रजापतिर् अकल्मषः ॥
मां यक्ष्यन्तीति शान्तात्मा यज्ञैर् विविधदक्षिणैः ॥
वीरुधश् चैव वृक्षांश् च यज्ञार्थं च तथौषधीः ॥
पशूंश् चैव तथा मेध्यान् यज्ञार्थानि हवींषि च ॥
गृहस्थाश्रमिणस् तच् च यज्ञकर्म विरोधकम् ॥
तस्माद् गार्हस्थ्यम् एवेह दुष्करं दुर्लभं तथा ॥
तत् संप्राप्य गृहस्था ये पशुधान्यसमन्विताः ॥
न यजन्ते महाराज शाश्वतं तेषु किल्बिषम् ॥
स्वाध्याययज्ञा ऋषयो ज्ञानयज्ञास् तथापरे ॥
अथापरे महायज्ञान् मनसैव वितन्वते ॥
एवं दानसमाधानं मार्गम् आतिष्ठतो नृप ॥
द्विजातेर् ब्रह्मभूतस्य स्पृहयन्ति दिवौकसः ॥

转写 (IAST)

śamo damas tapo dānaṃ satyaṃ śaucam athārjavam ||
yajño dhṛtiś ca dharmaś ca nityam ārṣo vidhiḥ smṛtaḥ ||
pitṛdevātithikṛte samārambho 'tra śasyate ||
atraiva hi mahārāja trivargaḥ kevalaṃ phalam ||
etasmin vartamānasya vidhau vipraniṣevite ||
tyāginaḥ prasṛtasyeha nocchittir vidyate kva cit ||
asṛjad dhi prajā rājan prajāpatir akalmaṣaḥ ||
māṃ yakṣyantīti śāntātmā yajñair vividhadakṣiṇaiḥ ||
vīrudhaś caiva vṛkṣāṃś ca yajñārthaṃ ca tathauṣadhīḥ ||
paśūṃś caiva tathā medhyān yajñārthāni havīṃṣi ca ||
gṛhasthāśramiṇas tac ca yajñakarma virodhakam ||
tasmād gārhasthyam eveha duṣkaraṃ durlabhaṃ tathā ||
tat saṃprāpya gṛhasthā ye paśudhānyasamanvitāḥ ||
na yajante mahārāja śāśvataṃ teṣu kilbiṣam ||
svādhyāyayajñā ṛṣayo jñānayajñās tathāpare ||
athāpare mahāyajñān manasaiva vitanvate ||
evaṃ dānasamādhānaṃ mārgam ātiṣṭhato nṛpa ||
dvijāter brahmabhūtasya spṛhayanti divaukasaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
शमः दमः तपः दानम्śamaḥ damaḥ tapaḥ dānamспокойствие, самообуздание, аскеза, дарение; добродетели
सत्यम् शौचम् अथ आर्जवम्satyam śaucam atha ārjavamистина, чистота и прямота; правдивость
यज्ञः धृतिः च धर्मः चyajñaḥ dhṛtiḥ ca dharmaḥ caжертва, стойкость и дхарма; закон
नित्यम् आर्षः विधिः स्मृतःnityam ārṣaḥ vidhiḥ smṛtaḥвечное правило риши считается; древний устав
पितृ देव अतिथि कृतेpitṛ deva atithi kṛteради предков, богов и гостей; для священных долгов
समारम्भः अत्र शस्यतेsamārambhaḥ atra śasyateздесь начинание восхваляется; деятельность одобряется
अत्र एव हि महाराजatra eva hi mahārājaздесь именно ведь, великий царь; в этом укладе
त्रिवर्गः केवलम् फलम्trivargaḥ kevalam phalamтриварга полный плод; три цели жизни
एतस्मिन् वर्तमानस्य विधौetasmin vartamānasya vidhauв этом действующем правиле; следуя этому уставу
विप्र निषेवितेvipra niṣeviteпочитаемом брахманами; служимом мудрыми
त्यागिनः प्रसृतस्य इहtyāginaḥ prasṛtasya ihaу отречённого, щедрого здесь; дающего
न उच्छित्तिः विद्यते क्व चित्na ucchittiḥ vidyate kva citнет уничтожения где-либо; нет падения
असृजत् हि प्रजाः राजन्asṛjat hi prajāḥ rājanведь создал существа, царь; порождения
प्रजापतिः अकल्मषःprajāpatiḥ akalmaṣaḥПраджапати безупречный; творец
माम् यक्ष्यन्ति इतिmām yakṣyanti itiменя будут жертвами почитать, так; ради меня
शान्त आत्मा यज्ञैःśānta ātmā yajñaiḥспокойный душой, жертвами; через обряды
विविध दक्षिणैःvividha dakṣiṇaiḥс различными дарами; с дакшиной
वीरुधः च एव वृक्षान् चvīrudhaḥ ca eva vṛkṣān caи растения, и деревья; лианы и деревья
यज्ञ अर्थम् च तथा औषधीःyajña artham ca tathā auṣadhīḥи травы для жертвы также; целебные растения
पशून् च एव तथा मेध्यान्paśūn ca eva tathā medhyānи животных именно чистых; пригодных к жертве
यज्ञ अर्थानि हवींषि चyajña arthāni havīṃṣi caи жертвенные приношения для жертвы; дары огню
गृहस्थ आश्रमिणः तत् चgṛhastha āśramiṇaḥ tat caдля пребывающего в ашраме домохозяина это; домохозяину
यज्ञ कर्म विरोधकम्yajña karma virodhakamпротиводействующее жертвенному делу; или связанное с ним
तस्मात् गार्हस्थ्यम् एव इहtasmāt gārhasthyam eva ihaпоэтому домохозяйство именно здесь; семейный уклад
दुष्करम् दुर्लभम् तथाduṣkaram durlabham tathāтрудно и также редко; труднодостижимо
तत् संप्राप्य गृहस्थाः येtat saṃprāpya gṛhasthāḥ yeдостигнув его, те домохозяева; получив этот уклад
पशु धान्य समन्विताःpaśu dhānya samanvitāḥобладающие скотом и зерном; богатством
न यजन्ते महाराजna yajante mahārājaне жертвуют, великий царь; не совершают обряд
शाश्वतम् तेषु किल्बिषम्śāśvatam teṣu kilbiṣamвечный на них грех; долгая вина
स्वाध्याय यज्ञाः ऋषयःsvādhyāya yajñāḥ ṛṣayaḥриши с жертвой самоизучения; свадхьяя-яджней
ज्ञान यज्ञाः तथा अपरेjñāna yajñāḥ tathā apareдругие с жертвой знания; знания
अथ अपरे महा यज्ञान्atha apare mahā yajñānа другие великие жертвы; махаяджны
मनसा एव वितन्वतेmanasā eva vitanvateтолько умом совершают; разворачивают мысленно
एवम् दान समाधानम्evam dāna samādhānamтак дарение и сосредоточение; щедрость и собранность
मार्गम् आतिष्ठतः नृपmārgam ātiṣṭhataḥ nṛpaпуть принимающего, царь; идущего
द्विजातेः ब्रह्म भूतस्यdvijāteḥ brahma bhūtasyaдваждырождённого, ставшего Брахманом; брахманоподобного
स्पृहयन्ति दिव ओकसःspṛhayanti diva okasaḥжелают небожители; ему завидуют боги
译文

“Спокойствие, самообуздание, аскеза, дарение, истина, чистота, прямота, жертва, стойкость и дхарма считаются вечным уставом риши. Здесь восхваляется начинание ради предков, богов и гостей; именно здесь, о великий царь, триварга является полным плодом. Для того, кто следует этому уставу, почитаемому брахманами, кто отречён и щедр в этом мире, нигде нет уничтожения. Ведь безупречный Праджапати создал существ, спокойно думая: ‘Они будут почитать меня жертвами с различными дарами’. Для жертвы он создал растения, деревья и травы, а также чистых животных и жертвенные приношения. Всё это связано с жертвенным делом домохозяина; поэтому именно домохозяйство здесь трудно и редко достижимо. Домохозяева, которые, получив этот уклад и обладая скотом и зерном, не совершают жертв, несут вечный грех, о великий царь. Одни риши совершают жертву самоизучения, другие — жертву знания, а иные великие жертвы разворачивают только умом. Небожители желают положения дваждырождённого, ставшего подобным Брахману, когда он идёт путём дарения и сосредоточения”».

版本

34ae7113c82e · 发布于 2026年6月20日 15:17:25 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂