एतां बुद्धिं विनिश्चित्य भूतानाम् आगतिं गतिम् ॥
पितृपैतामहे वृत्ते शाधि राज्यं यथोचितम् ॥
दिष्ट्या दुर्योधनः पापो निहतः सानुगो युधि ॥
द्रौपद्याः केशपक्षस्य दिष्ट्या त्वं पदवीं गतः ॥
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद् दक्षिणावता ॥
वयं ते किंकराः पार्थ वासुदेवश् च वीर्यवान् ॥
etāṃ buddhiṃ viniścitya bhūtānām āgatiṃ gatim ||
pitṛpaitāmahe vṛtte śādhi rājyaṃ yathocitam ||
diṣṭyā duryodhanaḥ pāpo nihataḥ sānugo yudhi ||
draupadyāḥ keśapakṣasya diṣṭyā tvaṃ padavīṃ gataḥ ||
yajasva vājimedhena vidhivad dakṣiṇāvatā ||
vayaṃ te kiṃkarāḥ pārtha vāsudevaś ca vīryavān ||
«Утвердив это понимание прихода и ухода существ, правь царством как подобает, следуя пути отцов и дедов. К счастью, грешный Дурьодхана был убит в битве вместе со своими сторонниками; к счастью, ты достиг пути, связанного с волосами Драупади, то есть восстановил её честь. Совершай ваджимедху по правилу, с дакшиной. Мы — твои исполнители, о Партха, и с нами могучий Васудева».
8dc9f2209db9 · 发布于 2026年6月20日 15:30:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Финал Бхимы соединяет память об оскорблении Драупади с царским долгом. Победа должна завершиться не унынием, а правлением и жертвенным очищением при поддержке братьев и Кришны.