摩诃婆罗多
Vyasa Explains Specific Expiations (Vyasa Explains Specific Atonements)12.36.20-29
10124 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.36.20-29
天城文

अनृतेनोपचर्ता च प्रतिरोद्धा गुरोस् तथा ॥
उपहृत्य प्रियं तस्मै तस्मात् पापात् प्रमुच्यते ॥
अवकीर्णिनिमित्तं तु ब्रह्महत्याव्रतं चरेत् ॥
खरचर्मवासाः षण्मासं तथा मुच्येत किल्बिषात् ॥
परदारापहारी च परस्यापहरन् वसु ॥
संवत्सरं व्रती भूत्वा तथा मुच्येत किल्बिषात् ॥
स्तेयं तु यस्यापहरेत् तस्मै दद्यात् समं वसु ॥
विविधेनाभ्युपायेन तेन मुच्येत किल्बिषात् ॥
कृच्छ्राद् द्वादशरात्रेण स्वभ्यस्तेन दशावरम् ॥
परिवेत्ता भवेत् पूतः परिवित्तिश् च भारत ॥
निवेश्यं तु भवेत् तेन सदा तारयिता पितॄन् ॥
न तु स्त्रिया भवेद् दोषो न तु सा तेन लिप्यते ॥
भजने ह्य् ऋतुना शुद्धं चातुर्मास्यं विधीयते ॥
स्त्रियस् तेन विशुध्यन्ति इति धर्मविदो विदुः ॥
स्त्रियस् त्व् आशङ्किताः पापैर् नोपगम्या हि जानता ॥
रजसा ता विशुध्यन्ते भस्मना भाजनं यथा ॥
चतुष्पात् सकलो धर्मो ब्राह्मणानां विधीयते ॥
पादावकृष्टो राजन्ये तथा धर्मो विधीयते ॥
तथा वैश्ये च शूद्रे च पादः पादो विधीयते ॥
विद्याद् एवंविधेनैषां गुरुलाघवनिश्चयम् ॥

转写 (IAST)

anṛtenopacartā ca pratiroddhā guros tathā ||
upahṛtya priyaṃ tasmai tasmāt pāpāt pramucyate ||
avakīrṇinimittaṃ tu brahmahatyāvrataṃ caret ||
kharacarmavāsāḥ ṣaṇmāsaṃ tathā mucyeta kilbiṣāt ||
paradārāpahārī ca parasyāpaharan vasu ||
saṃvatsaraṃ vratī bhūtvā tathā mucyeta kilbiṣāt ||
steyaṃ tu yasyāpaharet tasmai dadyāt samaṃ vasu ||
vividhenābhyupāyena tena mucyeta kilbiṣāt ||
kṛcchrād dvādaśarātreṇa svabhyastena daśāvaram ||
parivettā bhavet pūtaḥ parivittiś ca bhārata ||
niveśyaṃ tu bhavet tena sadā tārayitā pitṝn ||
na tu striyā bhaved doṣo na tu sā tena lipyate ||
bhajane hy ṛtunā śuddhaṃ cāturmāsyaṃ vidhīyate ||
striyas tena viśudhyanti iti dharmavido viduḥ ||
striyas tv āśaṅkitāḥ pāpair nopagamyā hi jānatā ||
rajasā tā viśudhyante bhasmanā bhājanaṃ yathā ||
catuṣpāt sakalo dharmo brāhmaṇānāṃ vidhīyate ||
pādāvakṛṣṭo rājanye tathā dharmo vidhīyate ||
tathā vaiśye ca śūdre ca pādaḥ pādo vidhīyate ||
vidyād evaṃvidhenaiṣāṃ gurulāghavaniścayam ||

逐字释义
梵语IAST释义
अनृतेन उपचर्ता चanṛtena upacartā caи действующий ложью; прибегающий к неправде
प्रतिरोद्धा गुरोः तथाpratiroddhā guroḥ tathāи противящийся гуру; препятствующий наставнику
उपहृत्य प्रियम् तस्मैupahṛtya priyam tasmaiпринеся приятное ему; предложив желанное наставнику
तस्मात् पापात् प्रमुच्यतेtasmāt pāpāt pramucyateот того греха освобождается; очищается от этой вины
अवकीर्णि निमित्तम् तुavakīrṇi nimittam tuпо причине нарушения целомудрия; для излившего семя
ब्रह्म हत्या व्रतम् चरेत्brahma hatyā vratam caretобет брахмоубийства пусть соблюдает; пусть несёт vrata брахмоубийцы
खर चर्म वासाः षण्मासम्khara carma vāsāḥ ṣaṇmāsamодетый в ослиную шкуру шесть месяцев; нося шкуру осла
तथा मुच्येत किल्बिषात्tathā mucyeta kilbiṣātтак освобождается от греха; так очищается от вины
पर दार अपहारी चpara dāra apahārī caи похититель чужой жены; уведший чужую супругу
परस्य अपहरन् वसुparasya apaharan vasuи крадущий имущество другого; забирающий чужое добро
संवत्सरम् व्रती भूत्वाsaṃvatsaram vratī bhūtvāстав соблюдающим обет год; пробыв год в vrata
तथा मुच्येत किल्बिषात्tathā mucyeta kilbiṣātтак освобождается от греха; так очищается от вины
स्तेयम् तु यस्य अपहरेत्steyam tu yasya apaharetкражу же у кого совершит; чьё имущество украл
तस्मै दद्यात् समम् वसुtasmai dadyāt samam vasuтому пусть отдаст равное имущество; возместит равную ценность
विविधेनाभ्युपायेनvividhenābhyupāyenaразными средствами; всеми подходящими способами
तेन मुच्येत किल्बिषात्tena mucyeta kilbiṣātэтим освобождается от греха; так очищается от вины
कृच्छ्रात् द्वादश रात्रेणkṛcchrāt dvādaśa rātreṇaкритчхрой за двенадцать ночей; тяжким обетом двенадцати ночей
सु अभ्यस्तेन दश अवरम्su abhyastena daśa avaramхорошо исполненной десять раз; повторённой десятикратно
परिवेत्ता भवेत् पूतःparivettā bhavet pūtaḥпариветта становится чистым; обошедший старшего очищается
परिवित्तिः च भारतparivittiḥ ca bhārataи паривитти, Бхарата; и обойдённый старший
निवेश्यम् तु भवेत् तेनniveśyam tu bhavet tenaбрак должен быть им устроен; он должен устроить дом
सदा तारयिता पितॄन्sadā tārayitā pitṝnвсегда спасающий предков; переправляющий отцов
न तु स्त्रिया भवेत् दोषःna tu striyā bhavet doṣaḥно у женщины нет вины; женщина не виновна
न तु सा तेन लिप्यतेna tu sā tena lipyateи она этим не пятнается; она не оскверняется
भजने हि ऋतुना शुद्धम्bhajane hi ṛtunā śuddhamведь в соединении сроком очищена; соитие чисто по сезону
चातुर्मास्यम् विधीयतेcāturmāsyam vidhīyateчетырёхмесячный обет предписан; назначается cāturmāsya
स्त्रियः तेन विशुध्यन्तिstriyaḥ tena viśudhyantiженщины этим очищаются; так женщины становятся чистыми
इति धर्म विदः विदुःiti dharma vidaḥ viduḥтак знатоки дхармы знают; так считают знающие закон
स्त्रियः तु आशङ्किताः पापैःstriyaḥ tu āśaṅkitāḥ pāpaiḥженщины же подозреваемые в грехах; заподозренные в проступке
न उपगम्याः हि जानताna upagamyāḥ hi jānatāне должны приближаться знающим; не принимаются разумным
रजसा ताः विशुध्यन्तेrajasā tāḥ viśudhyanteмесячными они очищаются; своим очищением становятся чистыми
भस्मना भाजनम् यथाbhasmanā bhājanam yathāкак сосуд пеплом; подобно чаше золой
चतुष्पात् सकलः धर्मःcatuṣpāt sakalaḥ dharmaḥчетырёхногая полная дхарма; дхарма во всей полноте
ब्राह्मणानाम् विधीयतेbrāhmaṇānām vidhīyateдля брахманов предписывается; назначена брахманам
पाद अवकृष्टः राजन्येpāda avakṛṣṭaḥ rājanyeна одну четверть уменьшенная у кшатрия; сокращённая для царского рода
तथा धर्मः विधीयतेtathā dharmaḥ vidhīyateтак дхарма предписывается; так назначается закон
तथा वैश्ये च शूद्रे चtathā vaiśye ca śūdre caтак же у вайшьи и шудры; для вайшьи и шудры
पादः पादः विधीयतेpādaḥ pādaḥ vidhīyateчетверть за четвертью предписана; каждый раз меньше на часть
विद्यात् एवं विधेन एषाम्vidyāt evaṃ vidhena eṣāmпусть знает таким способом их; так следует понимать
गुरु लाघव निश्चयम्guru lāghava niścayamразличение тяжести и лёгкости; меру большего и меньшего
译文

«Тот, кто действовал ложью или противился наставнику, освобождается от этого греха, принеся ему желанное. Нарушивший целомудрие должен соблюдать обет, подобный обету брахмоубийцы, и шесть месяцев носить ослиную шкуру; так он очищается от вины. Похититель чужой жены и похититель чужого имущества, став на год соблюдающим обет, также освобождается от греха. У кого он украл имущество, тому должен вернуть равное достояние разными средствами; этим он очищается от вины. Париветта и паривитти, о Бхарата, становятся чистыми через хорошо исполненную двенадцатидневную критчхру, повторённую десять раз. Дом и брак должны быть устроены так, чтобы он всегда спасал предков; но на женщине нет вины, и она этим не пятнается. При соединении в надлежащий срок она чиста; предписывается четырёхмесячный обет, и этим женщины очищаются — так знают знатоки дхармы. Женщин, подозреваемых в грехах, знающий человек не должен приближать; они очищаются месячными, как сосуд очищается пеплом. Полная четырёхчастная дхарма предписана брахманам; для кшатрия она предписана уменьшенной на одну четверть, и так же для вайшьи и шудры каждая ступень получает свою меру. Так следует понимать различение тяжести и лёгкости их обязанностей».

版本

35e74698cf1f · 发布于 2026年6月20日 16:42:13 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂