摩诃婆罗多
Dharma for Peoples Outside the Ordered Realm12.65.1-12
10246 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.65.1-12
天城文

इन्द्र उवाच
एवंवीर्यः सर्वधर्मोपपन्नः; क्षात्रः श्रेष्ठः सर्वधर्मेषु धर्मः ॥
पाल्यो युष्माभिर् लोकसिंहैर् उदारैर्; विपर्यये स्याद् अभावः प्रजानाम् ॥
भुवः संस्कारं राजसंस्कारयोगम्; अभैक्षचर्यां पालनं च प्रजानाम् ॥
विद्याद् राजा सर्वभूतानुकम्पां; देहत्यागं चाहवे धर्मम् अग्र्यम् ॥
त्यागं श्रेष्ठं मुनयो वै वदन्ति; सर्वश्रेष्ठो यः शरीरं त्यजेत ॥
नित्यं त्यक्तं राजधर्मेषु सर्वं; प्रत्यक्षं ते भूमिपालाः सदैते ॥
बहुश्रुत्या गुरुशुश्रूषया वा; परस्य वा संहननाद् वदन्ति ॥
नित्यं धर्मं क्षत्रियो ब्रह्मचारी; चरेद् एको ह्य् आश्रमं धर्मकामः ॥
सामान्यार्थे व्यवहारे प्रवृत्ते; प्रियाप्रिये वर्जयन्न् एव यत्नात् ॥
चातुर्वर्ण्यस्थापनात् पालनाच् च; तैस् तैर् योगैर् नियमैर् औरसैश् च ॥
सर्वोद्योगैर् आश्रमं धर्मम् आहुः; क्षात्रं ज्येष्ठं सर्वधर्मोपपन्नम् ॥
स्वं स्वं धर्मं ये न चरन्ति वर्णास्; तांस् तान् धर्मान् अयथावद् वदन्ति ॥
निर्मर्यादे नित्यम् अर्थे विनष्टान्; आहुस् तान् वै पशुभूतान् मनुष्यान् ॥
यथा नीतिं गमयत्य् अर्थलोभाच्; छ्रेयांस् तस्माद् आश्रमः क्षत्रधर्मः ॥
त्रैविद्यानां या गतिर् ब्राह्मणानां; यश् चैवोक्तो ऽथाश्रमो ब्राह्मणानाम् ॥
एतत् कर्म ब्राह्मणस्याहुर् अग्र्यम्; अन्यत् कुर्वञ् शूद्रवच् छस्त्रवध्यः ॥
चातुराश्रम्यधर्माश् च वेदधर्माश् च पार्थिव ॥
ब्राह्मणेनानुगन्तव्या नान्यो विद्यात् कथं चन ॥
अन्यथा वर्तमानस्य न सा वृत्तिः प्रकल्प्यते ॥
कर्मणा व्यज्यते धर्मो यथैव श्वा तथैव सः ॥
यो विकर्मस्थितो विप्रो न स सन्मानम् अर्हति ॥
कर्मस्व् अनुपयुञ्जानम् अविश्वास्यं हि तं विदुः ॥
एते धर्माः सर्ववर्णाश् च वीरैर्; उत्क्रष्टव्याः क्षत्रियैर् एष धर्मः ॥
तस्माज् ज्येष्ठा राजधर्मा न चान्ये; वीर्यज्येष्ठा वीरधर्मा मता मे ॥

转写 (IAST)

indra uvāca
evaṃvīryaḥ sarvadharmopapannaḥ; kṣātraḥ śreṣṭhaḥ sarvadharmeṣu dharmaḥ ||
pālyo yuṣmābhir lokasiṃhair udārair; viparyaye syād abhāvaḥ prajānām ||
bhuvaḥ saṃskāraṃ rājasaṃskārayogam; abhaikṣacaryāṃ pālanaṃ ca prajānām ||
vidyād rājā sarvabhūtānukampāṃ; dehatyāgaṃ cāhave dharmam agryam ||
tyāgaṃ śreṣṭhaṃ munayo vai vadanti; sarvaśreṣṭho yaḥ śarīraṃ tyajeta ||
nityaṃ tyaktaṃ rājadharmeṣu sarvaṃ; pratyakṣaṃ te bhūmipālāḥ sadaite ||
bahuśrutyā guruśuśrūṣayā vā; parasya vā saṃhananād vadanti ||
nityaṃ dharmaṃ kṣatriyo brahmacārī; cared eko hy āśramaṃ dharmakāmaḥ ||
sāmānyārthe vyavahāre pravṛtte; priyāpriye varjayann eva yatnāt ||
cāturvarṇyasthāpanāt pālanāc ca; tais tair yogair niyamair aurasaiś ca ||
sarvodyogair āśramaṃ dharmam āhuḥ; kṣātraṃ jyeṣṭhaṃ sarvadharmopapannam ||
svaṃ svaṃ dharmaṃ ye na caranti varṇās; tāṃs tān dharmān ayathāvad vadanti ||
nirmaryāde nityam arthe vinaṣṭān; āhus tān vai paśubhūtān manuṣyān ||
yathā nītiṃ gamayaty arthalobhāc; chreyāṃs tasmād āśramaḥ kṣatradharmaḥ ||
traividyānāṃ yā gatir brāhmaṇānāṃ; yaś caivokto 'thāśramo brāhmaṇānām ||
etat karma brāhmaṇasyāhur agryam; anyat kurvañ śūdravac chastravadhyaḥ ||
cāturāśramyadharmāś ca vedadharmāś ca pārthiva ||
brāhmaṇenānugantavyā nānyo vidyāt kathaṃ cana ||
anyathā vartamānasya na sā vṛttiḥ prakalpyate ||
karmaṇā vyajyate dharmo yathaiva śvā tathaiva saḥ ||
yo vikarmasthito vipro na sa sanmānam arhati ||
karmasv anupayuñjānam aviśvāsyaṃ hi taṃ viduḥ ||
ete dharmāḥ sarvavarṇāś ca vīrair; utkraṣṭavyāḥ kṣatriyair eṣa dharmaḥ ||
tasmāj jyeṣṭhā rājadharmā na cānye; vīryajyeṣṭhā vīradharmā matā me ||

逐字释义
梵语IAST释义
इन्द्र उवाचindra uvācaИндра сказал; Индра продолжил
एवम् वीर्यः सर्व धर्म उपपन्नःevam vīryaḥ sarva dharma upapannaḥтакой силы, всеми дхармами снабжённый; полный дхармы
क्षात्रः श्रेष्ठः सर्व धर्मेषु धर्मःkṣātraḥ śreṣṭhaḥ sarva dharmeṣu dharmaḥкшатрийский лучший среди всех дхарм закон; долг защиты
पाल्यः युष्माभिः लोक सिंहैः उदारैःpālyaḥ yuṣmābhiḥ loka siṃhaiḥ udāraiḥдолжен охраняться вами, львами мира, великодушными; царями
विपर्यये स्यात् अभावः प्रजानाम्viparyaye syāt abhāvaḥ prajānāmпри обратном будет исчезновение подданных; гибель людей
भुवः संस्कारम् राज संस्कार योगम्bhuvaḥ saṃskāram rāja saṃskāra yogamочищение земли, связь с царским посвящением; устроение царства
अभैक्ष चर्याम् पालनम् च प्रजानाम्abhaikṣa caryām pālanam ca prajānāmне-нищенскую жизнь и защиту подданных; содержание народа
विद्यात् राजा सर्व भूत अनुकम्पाम्vidyāt rājā sarva bhūta anukampāmпусть знает царь сострадание ко всем существам; милосердие
देह त्यागम् चdeha tyāgam caи оставление тела; самопожертвование
आहवे धर्मम् अग्र्यम्āhave dharmam agryamв битве как высшую дхарму; высший долг
त्यागम् श्रेष्ठम् मुनयः वै वदन्तिtyāgam śreṣṭham munayaḥ vai vadantiотречение лучшим мудрецы называют; жертву
सर्व श्रेष्ठः यः शरीरम् त्यजेतsarva śreṣṭhaḥ yaḥ śarīram tyajetaлучший из всех тот, кто тело оставит; жертвующий собой
नित्यम् त्यक्तम् राज धर्मेषु सर्वम्nityam tyaktam rāja dharmeṣu sarvamв царских дхармах всегда всё оставлено; всё принесено
प्रत्यक्षम् तेpratyakṣam teэто очевидно тебе; ясно для тебя
भूमि पालाः सदा एतेbhūmi pālāḥ sadā eteэти хранители земли всегда; цари
बहु श्रुत्या गुरु शुश्रूषया वाbahu śrutyā guru śuśrūṣayā vāмногослышанием или служением гуру; учением
परस्य वा संहननात् वदन्तिparasya vā saṃhananāt vadantiили поражением другого говорят; победой врага
नित्यम् धर्मम् क्षत्रियः ब्रह्मचारीnityam dharmam kṣatriyaḥ brahmacārīпостоянную дхарму кшатрий-брахмачари; воин-ученик
चरेत् एकः हिcaret ekaḥ hiпусть один исполняет; ведёт
आश्रमम् धर्म कामःāśramam dharma kāmaḥашрам, желая дхармы; уклад
सामान्य अर्थे व्यवहारे प्रवृत्तेsāmānya arthe vyavahāre pravṛtteв общем деле, когда судебное дело началось; в спорах
प्रिय अप्रिये वर्जयन् एव यत्नात्priya apriye varjayan eva yatnātприятное и неприятное избегая старательно; без пристрастия
चातुर्वर्ण्य स्थापनात् पालनात् चcāturvarṇya sthāpanāt pālanāt caустановлением и защитой четырёх варн; порядка
तैः तैः योगैःtaiḥ taiḥ yogaiḥтеми и теми средствами; разными методами
नियमैः औरसैः चniyamaiḥ aurasaiḥ caправилами и законными потомками; преемством
सर्व उद्योगैः आश्रमम् धर्मम् आहुःsarva udyogaiḥ āśramam dharmam āhuḥвсеми усилиями ашрамную дхарму называют; поддержанную
क्षात्रम् ज्येष्ठम् सर्व धर्म उपपन्नम्kṣātram jyeṣṭham sarva dharma upapannamкшатрийскую старшей, всеми дхармами снабжённой; главной
स्वम् स्वम् धर्मम्svam svam dharmamсвою собственную дхарму; свой долг
ये न चरन्ति वर्णाःye na caranti varṇāḥкакие варны не исполняют; отступают
तान् तान् धर्मान् अयथावत् वदन्तिtān tān dharmān ayathāvat vadantiих дхармы называют неправильными; не как должно
निर्मर्यादे नित्यम् अर्थे विनष्टान्nirmaryāde nityam arthe vinaṣṭānбез границ, всегда в выгоде погибших; испорченных корыстью
आहुः तान् वैāhuḥ tān vaiих ведь называют; говорят о них
पशु भूतान् मनुष्यान्paśu bhūtān manuṣyānлюдьми, ставшими скотом; скотоподобными людьми
यथा नीतिम् गमयति अर्थ लोभात्yathā nītim gamayati artha lobhātкак нити ведёт из-за жадности к выгоде; политика
श्रेयान् तस्मात् आश्रमः क्षत्र धर्मःśreyān tasmāt āśramaḥ kṣatra dharmaḥлучше поэтому ашрам кшатрийской дхармы; путь защиты
त्रैविद्यानाम् या गतिः ब्राह्मणानाम्traividyānām yā gatiḥ brāhmaṇānāmкакая цель знатоков трёх Вед, брахманов; их путь
यः च एव उक्तःyaḥ ca eva uktaḥи какой именно назван; который указан
अथ आश्रमः ब्राह्मणानाम्atha āśramaḥ brāhmaṇānāmзатем ашрам брахманов; брахманский уклад
एतत् कर्म ब्राह्मणस्य आहुः अग्र्यम्etat karma brāhmaṇasya āhuḥ agryamэто дело брахмана называют высшим; главным
अन्यत् कुर्वन्anyat kurvanиное делая; занимаясь другим
शूद्र वत् शस्त्र वध्यःśūdra vat śastra vadhyaḥкак шудра, оружием наказуем; подлежит казни
चातुराश्रम्य धर्माः चcāturāśramya dharmāḥ caи дхармы четырёх ашрамов; уклады
वेद धर्माः च पार्थिवveda dharmāḥ ca pārthivaи ведийские дхармы, царь; законы Веды
ब्राह्मणेन अनुगन्तव्याःbrāhmaṇena anugantavyāḥбрахманом должны быть следуемы; исполняемы
न अन्यः विद्यात् कथम् चनna anyaḥ vidyāt katham canaиначе не знает никак; никак иначе
अन्यथा वर्तमानस्यanyathā vartamānasyaиначе действующего; живущего не так
न सा वृत्तिः प्रकल्प्यतेna sā vṛttiḥ prakalpyateта жизнь не признаётся; не считается правильной
कर्मणा व्यज्यते धर्मःkarmaṇā vyajyate dharmaḥдействием проявляется дхарма; долг виден по делу
यथा एव श्वाyathā eva śvāкак именно собака; подобно собаке
तथा एव सःtathā eva saḥтаков именно он; такой он
यः विकर्म स्थितः विप्रःyaḥ vikarma sthitaḥ vipraḥкакой брахман стоит в чужом деле; в неправильном занятии
न सः सत् मानम् अर्हतिna saḥ sat mānam arhatiон не достоин почёта добрых; уважения
कर्मसु अनुपयुञ्जानम्karmasu anupayuñjānamне применяющегося в своих делах; не исполняющего
अविश्वास्यम् हि तम् विदुःaviśvāsyam hi tam viduḥненадёжным ведь его знают; считают недостойным доверия
एते धर्माःete dharmāḥэти дхармы; эти обязанности
सर्व वर्णाः च वीरैःsarva varṇāḥ ca vīraiḥи все варны героями; кшатриями
उत्क्रष्टव्याः क्षत्रियैः एष धर्मःutkraṣṭavyāḥ kṣatriyaiḥ eṣa dharmaḥдолжны быть подняты кшатриями, это дхарма; их долг
तस्मात् ज्येष्ठाः राज धर्माःtasmāt jyeṣṭhāḥ rāja dharmāḥпоэтому старшие царские дхармы; главные
न च अन्येna ca anyeи не другие; не прочие
वीर्य ज्येष्ठाः वीर धर्माःvīrya jyeṣṭhāḥ vīra dharmāḥсилой старшие героические дхармы; долги героев
मताः मेmatāḥ meсчитаются мной; моё мнение
译文

Индра сказал: «Кшатрийская дхарма, обладающая такой силой и снабжённая всеми дхармами, — лучшая среди всех дхарм; вы, великодушные львы мира, должны охранять её, иначе наступит гибель подданных. Царь должен знать очищение земли, царское посвящение, жизнь без нищенства, защиту подданных, сострадание ко всем существам и оставление тела в битве как высшую дхарму. Мудрецы называют отречение лучшим, а лучшим из всех — того, кто оставляет тело; в царских дхармах всё постоянно принесено в жертву, и это всегда очевидно вам, хранителям земли. Благодаря многослышанию, служению гуру или поражению врага кшатрий, желающий дхармы, может один вести постоянную дхарму как брахмачарин. В общем деле и суде он должен старательно избегать пристрастия к приятному и неприятному; установлением и защитой четырёх варн, разными средствами, правилами и законными преемниками он поддерживает дхарму ашрамов. Кшатрийскую дхарму называют старшей, наделённой всеми дхармами. Варны, которые не исполняют свою дхарму, говорят о своих дхармах неправильно; людей, утративших границы и постоянно погибающих в корысти, называют скотоподобными. Поэтому выше путь кшатрийской дхармы, которая ведёт по нити политики среди жажды выгоды. Путь брахманов, знатоков трёх Вед, и ашрам брахманов имеют своим высшим делом именно это: если брахман делает иное, он, словно шудра, подлежит наказанию оружием. Царь, брахман должен следовать дхармам четырёх ашрамов и ведийским дхармам; иначе он никак не знает своего пути. Для того, кто действует иначе, такая жизнь не признаётся правильной; дхарма проявляется действием, и он становится подобен собаке. Брахман, стоящий в чужом деле, не достоин почёта добрых; того, кто не применяет себя в своих обязанностях, считают ненадёжным. Эти дхармы и все варны должны быть подняты героями-кшатриями: такова их дхарма. Поэтому царские дхармы старшие, а не другие; героические дхармы старшие силой — таково моё мнение».

版本

699bec33c924 · 发布于 2026年6月20日 18:12:50 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂