भीष्म उवाच
राज्ञा पुरोहितः कार्यो भवेद् विद्वान् बहुश्रुतः ॥
उभौ समीक्ष्य धर्मार्थाव् अप्रमेयाव् अनन्तरम् ॥
धर्मात्मा धर्मविद् येषां राज्ञां राजन् पुरोहितः ॥
राजा चैवं गुणो येषां कुशलं तेषु सर्वशः ॥
उभौ प्रजा वर्धयतो देवान् पूर्वान् परान् पितॄन् ॥
यौ समेयास्थितौ धर्मे श्रद्धेयौ सुतपस्विनौ ॥
परस्परस्य सुहृदौ संमतौ समचेतसौ ॥
ब्रह्मक्षत्रस्य संमानात् प्रजाः सुखम् अवाप्नुयुः ॥
विमाननात् तयोर् एव प्रजा नश्येयुर् एव ह ॥
ब्रह्मक्षत्रं हि सर्वेषां धर्माणां मूलम् उच्यते ॥
अत्राप्य् उदाहरन्तीमम् इतिहासं पुरातनम् ॥
ऐलकश्यपसंवादं तं निबोध युधिष्ठिर ॥
ऐल उवाच
यदा हि ब्रह्म प्रजहाति क्षत्रं; क्षत्रं यदा वा प्रजहाति ब्रह्म ॥
अन्वग् बलं कतमे ऽस्मिन् भजन्ते; तथाबल्यं कतमे ऽस्मिन् वियन्ति ॥
कश्यप उवाच
व्यृद्धं राष्ट्रं भवति क्षत्रियस्य; ब्रह्म क्षत्रं यत्र विरुध्यते ह ॥
अन्वग् बलं दस्यवस् तद् भजन्ते; ऽबल्यं तथा तत्र वियन्ति सन्तः ॥
bhīṣma uvāca
rājñā purohitaḥ kāryo bhaved vidvān bahuśrutaḥ ||
ubhau samīkṣya dharmārthāv aprameyāv anantaram ||
dharmātmā dharmavid yeṣāṃ rājñāṃ rājan purohitaḥ ||
rājā caivaṃ guṇo yeṣāṃ kuśalaṃ teṣu sarvaśaḥ ||
ubhau prajā vardhayato devān pūrvān parān pitṝn ||
yau sameyāsthitau dharme śraddheyau sutapasvinau ||
parasparasya suhṛdau saṃmatau samacetasau ||
brahmakṣatrasya saṃmānāt prajāḥ sukham avāpnuyuḥ ||
vimānanāt tayor eva prajā naśyeyur eva ha ||
brahmakṣatraṃ hi sarveṣāṃ dharmāṇāṃ mūlam ucyate ||
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam ||
ailakaśyapasaṃvādaṃ taṃ nibodha yudhiṣṭhira ||
aila uvāca
yadā hi brahma prajahāti kṣatraṃ; kṣatraṃ yadā vā prajahāti brahma ||
anvag balaṃ katame 'smin bhajante; tathābalyaṃ katame 'smin viyanti ||
kaśyapa uvāca
vyṛddhaṃ rāṣṭraṃ bhavati kṣatriyasya; brahma kṣatraṃ yatra virudhyate ha ||
anvag balaṃ dasyavas tad bhajante; 'balyaṃ tathā tatra viyanti santaḥ ||
Бхишма сказал: «Царь должен назначить пурохиту учёным и многослышанным, способным рассмотреть дхарму и пользу — две неизмеримые цели, следующие одна за другой. У тех царей, царь, чей пурохита дхармичен и знает дхарму, и у которых сам царь обладает такими качествами, во всём бывает благо. Если оба, достойные доверия великие подвижники, согласны и стоят в дхарме, они взращивают подданных, богов и предков. Когда они друзья друг другу, согласны и единомысленны, подданные получают счастье от взаимного почтения брахманской и кшатрийской силы. От неуважения к ним подданные погибают, ведь брахманство и кшатрийство называют корнем всех дхарм. И здесь приводят древний рассказ — беседу Айлы и Кашьяпы; выслушай её, Юдхиштхира. Айла сказал: “Когда брахманство оставляет кшатрийство или кшатрийство оставляет брахманство, кто тогда получает силу и кто впадает в бессилие?” Кашьяпа сказал: “Царство кшатрия, где брахманство и кшатрийство враждуют, лишается процветания; там силу получают разбойники, а добрые впадают в бессилие”».
696832f3bedc · 发布于 2026年6月20日 18:43:05 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Союз пурохиты и царя описан как связь знания и силы. Когда они расходятся, пустоту заполняют не нейтральные люди, а разбойники; праведные же теряют защиту и возможность действовать.