摩诃婆罗多
The Dog Raised to the Form of a Sharabha12.117.11-16
10470 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.117.11-16
天城文

ततो ऽभ्ययान् महावीर्यो द्वीपी क्षतजभोजनः ॥
श्वार्थम् अत्यन्तसंदुष्टः क्रूरः काल इवान्तकः ॥
लेलिह्यमानस् तृषितः पुच्छास्फोटनतत्परः ॥
व्यादितास्यः क्षुधाभग्नः प्रार्थयानस् तदामिषम् ॥
तं दृष्ट्वा क्रूरम् आयान्तं जीवितार्थी नराधिप ॥
प्रोवाच श्वा मुनिं तत्र यत् तच् छृणु महामते ॥
श्वशत्रुर् भगवन्न् अत्र द्वीपी मां हन्तुम् इच्छति ॥
त्वत्प्रसादाद् भयं न स्यात् तस्मान् मम महामुने ॥
मुनिर् उवाच
न भयं द्वीपिनः कार्यं मृत्युतस् ते कथं चन ॥
एष श्वरूपरहितो द्वीपी भवसि पुत्रक ॥
भीष्म उवाच
ततः श्वा द्वीपितां नीतो जाम्बूनदनिभाकृतिः ॥
चित्राङ्गो विस्फुरन् हृष्टो वने वसति निर्भयः ॥

转写 (IAST)

tato 'bhyayān mahāvīryo dvīpī kṣatajabhojanaḥ ||
śvārtham atyantasaṃduṣṭaḥ krūraḥ kāla ivāntakaḥ ||
lelihyamānas tṛṣitaḥ pucchāsphoṭanatatparaḥ ||
vyāditāsyaḥ kṣudhābhagnaḥ prārthayānas tadāmiṣam ||
taṃ dṛṣṭvā krūram āyāntaṃ jīvitārthī narādhipa ||
provāca śvā muniṃ tatra yat tac chṛṇu mahāmate ||
śvaśatrur bhagavann atra dvīpī māṃ hantum icchati ||
tvatprasādād bhayaṃ na syāt tasmān mama mahāmune ||
munir uvāca
na bhayaṃ dvīpinaḥ kāryaṃ mṛtyutas te kathaṃ cana ||
eṣa śvarūparahito dvīpī bhavasi putraka ||
bhīṣma uvāca
tataḥ śvā dvīpitāṃ nīto jāmbūnadanibhākṛtiḥ ||
citrāṅgo visphuran hṛṣṭo vane vasati nirbhayaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
ततः अभ्ययात्tataḥ abhyayātзатем подошёл; приблизился
महा वीर्यः द्वीपीmahā vīryaḥ dvīpīвеликий сильный леопард; хищник
क्षतज भोजनःkṣataja bhojanaḥпитающийся кровью; кровоядный
श्व अर्थम्śva arthamради пса; за псом
अत्यन्त संदुष्टःatyanta saṃduṣṭaḥкрайне разъярённый; злобный
क्रूरः कालः इव अन्तकःkrūraḥ kālaḥ iva antakaḥжестокий как смерть-разрушитель; Яма
लेलिह्यमानःlelihyamānaḥоблизывающийся; лижуще
तृषितःtṛṣitaḥжаждущий; алчущий
पुच्छ आस्फोटन तत्परःpuccha āsphoṭana tatparaḥзанятый ударами хвоста; хлещущий хвостом
व्यादित आस्यःvyādita āsyaḥс раскрытой пастью; разинутым ртом
क्षुधा भग्नःkṣudhā bhagnaḥсломленный голодом; измученный
प्रार्थयानः तत् आमिषम्prārthayānaḥ tat āmiṣamжаждущий той плоти; добычи
तम् दृष्ट्वाtam dṛṣṭvāувидев его; того
क्रूरम् आयान्तम्krūram āyāntamжестокого приближающегося; идущего
जीवित अर्थीjīvita arthīжелающий жизни; стремящийся выжить
नर अधिपnara adhipaвладыка людей; царь
प्रोवाच श्वा मुनिम्provāca śvā munimпёс сказал муни; обратился
तत्रtatraтам; тогда
यत् तत् शृणुyat tat śṛṇuчто именно, выслушай; услышь
महा मतेmahā mateвеликомудрый; обладающий великим разумом
श्व शत्रुः भगवन् अत्रśva śatruḥ bhagavan atraвраг пса здесь, господин; о благой
द्वीपीdvīpīлеопард; пятнистый хищник
माम् हन्तुम् इच्छतिmām hantum icchatiхочет убить меня; умертвить
त्वत् प्रसादात्tvat prasādātпо твоей милости; благодаря тебе
भयम् न स्यात्bhayam na syātпусть страха не будет; опасности
तस्मात् मम महा मुनेtasmāt mama mahā muneпоэтому для меня, великий муни; от меня
मुनिः उवाचmuniḥ uvācaмуни сказал; мудрец ответил
न भयम् द्वीपिनः कार्यम्na bhayam dvīpinaḥ kāryamне надо бояться леопарда; страха
मृत्युतः ते कथम् चनmṛtyutaḥ te katham canaсмерти тебе никакой; никоим образом
एष श्व रूप रहितःeṣa śva rūpa rahitaḥвот, лишённый собачьего облика; прежней формы
द्वीपी भवसि पुत्रकdvīpī bhavasi putrakaстановишься леопардом, дитя; сынок
भीष्म उवाचbhīṣma uvācaБхишма сказал; Бхишма продолжил
ततः श्वा द्वीपिताम् नीतःtataḥ śvā dvīpitām nītaḥзатем пёс был приведён к леопардовости; стал леопардом
जाम्बूनद निभ आकृतिःjāmbūnada nibha ākṛtiḥс обликом, подобным золоту; сияющим
चित्र अङ्गःcitra aṅgaḥпятнистотелый; с пёстрыми членами
विस्फुरन् हृष्टःvisphuran hṛṣṭaḥсверкая, радостный; дрожа от радости
वने वसति निर्भयःvane vasati nirbhayaḥв лесу живёт без страха; обитает
译文

«Затем к нему подошёл могучий кровоядный леопард, пришедший за псом: крайне злобный, жестокий, словно смерть-разрушитель. Он облизывался, жаждал добычи, хлестал хвостом, шёл с раскрытой пастью, измученный голодом и желающий этой плоти. Увидев приближающегося жестокого зверя, пёс, желая жить, сказал муни, и ты выслушай это, великомудрый: “Господин, здесь враг пса, леопард, хочет убить меня. По твоей милости пусть не будет мне страха, великий муни”. Муни ответил: “Не бойся леопарда; смерти тебе не будет. Теперь, дитя, ты, лишённый собачьего облика, становишься леопардом”. И пёс был превращён в леопарда: сияющий, пятнистотелый, радостный, он стал без страха жить в лесу».

版本

418cb7df6033 · 发布于 2026年6月20日 21:09:36 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂