摩诃婆罗多 · 12.122.54-55
॥
天城文
भीष्म उवाच
इतीदं वसुहोमस्य शृणुयाद् यो मतं नरः ॥
श्रुत्वा च सम्यग् वर्तेत स कामान् आप्नुयान् नृपः ॥
इति ते सर्वम् आख्यातं यो दण्डो मनुजर्षभ ॥
नियन्ता सर्वलोकस्य धर्माक्रान्तस्य भारत ॥
转写 (IAST)
bhīṣma uvāca
itīdaṃ vasuhomasya śṛṇuyād yo mataṃ naraḥ ||
śrutvā ca samyag varteta sa kāmān āpnuyān nṛpaḥ ||
iti te sarvam ākhyātaṃ yo daṇḍo manujarṣabha ||
niyantā sarvalokasya dharmākrāntasya bhārata ||
逐字释义
梵语IAST释义
भीष्म उवाचbhīṣma uvācaБхишма сказал; Бхишма заключил
इति इदम् वसुहोमस्यiti idam vasuhomasyaтак это Васухомы; учение
शृणुयात् यः मतम् नरःśṛṇuyāt yaḥ matam naraḥкакой человек услышит мнение; наставление
श्रुत्वा च सम्यक् वर्तेतśrutvā ca samyak vartetaи, услышав, правильно поступает; действует
सः कामान् आप्नुयात् नृपःsaḥ kāmān āpnuyāt nṛpaḥтот царь достигнет желаний; целей
इति ते सर्वम् आख्यातम्iti te sarvam ākhyātamтак тебе всё рассказано; объяснено
यः दण्डः मनुज ऋषभyaḥ daṇḍaḥ manuja ṛṣabhaкаков daṇḍa, бык среди людей; наказание
नियन्ता सर्व लोकस्यniyantā sarva lokasyaобуздывающий весь мир; управляющий
धर्म आक्रान्तस्य भारतdharma ākrāntasya bhārataпронизанного дхармой, Бхарата; охваченного
译文
Бхишма сказал: «Таково учение Васухомы. Человек, который услышит его и, услышав, будет правильно поступать, достигнет желанных целей, о царь. Так я рассказал тебе всё о daṇḍa, бык среди людей, обуздывающем весь мир, пронизанный дхармой, о Бхарата».
版本
1777ae4171dc · 发布于 2026年6月20日 21:36:58 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Итог возвращает учение из космического масштаба в практику царя: знание о daṇḍa приносит плод только тогда, когда правитель действует согласно ему.