स एष एव भवति दस्युर् एतानि वर्जयन् ॥
अभिसंदधते ये न विनाशायास्य भारत ॥
नशेषम् एवोपालभ्य न कुर्वन्तीति निश्चयः ॥
तस्मात् सशेषं कर्तव्यं स्वाधीनम् अपि दस्युभिः ॥
न बलस्थो ऽहम् अस्मीति नृशंसानि समाचरेत् ॥
सशेषकारिणस् तात शेषं पश्यन्ति सर्वतः ॥
निःशेषकारिणो नित्यम् अशेषकरणाद् भयम् ॥
sa eṣa eva bhavati dasyur etāni varjayan ||
abhisaṃdadhate ye na vināśāyāsya bhārata ||
naśeṣam evopālabhya na kurvantīti niścayaḥ ||
tasmāt saśeṣaṃ kartavyaṃ svādhīnam api dasyubhiḥ ||
na balastho 'ham asmīti nṛśaṃsāni samācaret ||
saśeṣakāriṇas tāta śeṣaṃ paśyanti sarvataḥ ||
niḥśeṣakāriṇo nityam aśeṣakaraṇād bhayam ||
«Разбойник остаётся таким же разбойником, если избегает этих поступков, но есть те, кто не замышляет уничтожить его, Бхарата, именно потому что он не делает всего без остатка. Поэтому даже у разбойников и даже в том, что находится под их властью, следует действовать, оставляя остаток. Не надо, думая “я силён”, совершать бесчеловечные дела. Те, кто оставляет остаток, дорогой, со всех сторон видят будущую возможность; а у уничтожающих без остатка всегда есть страх, рождающийся из полного разорения».
0f4f1fea3b16 · 发布于 2026年6月20日 21:57:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Последнее наставление главы практично и нравственно одновременно: не уничтожай до конца. Оставленный остаток сохраняет возможность примирения, будущего восстановления и действия дхармы; полное разорение рождает только страх и ответное разрушение.