摩诃婆罗多 12.147.16-21

Janamejaya's Repentance and Vow (Janamejaya's Repentance and His Vow)12.147.16-21

10623 / 15823

摩诃婆罗多 · 12.147.16-21

॥

天城文

शौनक उवाच
छित्त्वा स्तम्भं च मानं च प्रीतिम् इच्छामि ते नृप ॥
सर्वभूतहिते तिष्ठ धर्मं चैव प्रतिस्मर ॥
न भयान् न च कार्पण्यान् न लोभात् त्वाम् उपाह्वये ॥
तां मे देवा गिरं सत्यां शृण्वन्तु ब्राह्मणैः सह ॥
सो ऽहं न केन चिच् चार्थी त्वां च धर्मम् उपाह्वये ॥
क्रोशतां सर्वभूतानाम् अहो धिग् इति कुर्वताम् ॥
वक्ष्यन्ति माम् अधर्मज्ञा वक्ष्यन्त्य् असुहृदो जनाः ॥
वाचस् ताः सुहृदः श्रुत्वा संज्वरिष्यन्ति मे भृशम् ॥
के चिद् एव महाप्राज्ञाः परिज्ञास्यन्ति कार्यताम् ॥
जानीहि मे कृतं तात ब्राह्मणान् प्रति भारत ॥
यथा ते मत्कृते क्षेमं लभेरंस् तत् तथा कुरु ॥
प्रतिजानीहि चाद्रोहं ब्राह्मणानां नराधिप ॥

转写 (IAST)

śaunaka uvāca
chittvā stambhaṃ ca mānaṃ ca prītim icchāmi te nṛpa ||
sarvabhūtahite tiṣṭha dharmaṃ caiva pratismara ||
na bhayān na ca kārpaṇyān na lobhāt tvām upāhvaye ||
tāṃ me devā giraṃ satyāṃ śṛṇvantu brāhmaṇaiḥ saha ||
so 'haṃ na kena cic cārthī tvāṃ ca dharmam upāhvaye ||
krośatāṃ sarvabhūtānām aho dhig iti kurvatām ||
vakṣyanti mām adharmajñā vakṣyanty asuhṛdo janāḥ ||
vācas tāḥ suhṛdaḥ śrutvā saṃjvariṣyanti me bhṛśam ||
ke cid eva mahāprājñāḥ parijñāsyanti kāryatām ||
jānīhi me kṛtaṃ tāta brāhmaṇān prati bhārata ||
yathā te matkṛte kṣemaṃ labheraṃs tat tathā kuru ||
pratijānīhi cādrohaṃ brāhmaṇānāṃ narādhipa ||

逐字释义

梵语IAST释义

शौनक उवाचśaunaka uvācaШаунака сказал; Шаунака ответил

छित्त्वा स्तम्भम् च मानम् चchittvā stambham ca mānam caотрубив упрямство и гордость; высокомерие

प्रीतिम् इच्छामि ते नृपprītim icchāmi te nṛpaя желаю тебе милости, царь; расположения

सर्व भूत हिते तिष्ठsarva bhūta hite tiṣṭhaстой в благе всех существ; ради пользы

धर्मम् च एव प्रतिस्मरdharmam ca eva pratismaraи постоянно помни дхарму; закон

न भयात् न च कार्पण्यात्na bhayāt na ca kārpaṇyātне из страха и не из жалости к себе; скупости

न लोभात् त्वाम् उपाह्वयेna lobhāt tvām upāhvayeне из жадности я призываю тебя; обращаюсь

ताम् मे देवाः गिरम् सत्याम्tām me devāḥ giram satyāmэту мою истинную речь пусть боги; слово

शृण्वन्तु ब्राह्मणैः सहśṛṇvantu brāhmaṇaiḥ sahaуслышат вместе с брахманами; пусть слушают

सः अहम् न केन चित्saḥ aham na kena citя ни от кого; я никем не

च अर्थीca arthīи не нуждающийся; не ищущий выгоды

त्वाम् च धर्मम् उपाह्वयेtvām ca dharmam upāhvayeи тебя к дхарме призываю; зову

क्रोशताम् सर्व भूतानाम्krośatām sarva bhūtānāmкогда кричат все существа; живые

अहो धिक् इति कुर्वताम्aho dhik iti kurvatāmговоря «увы, позор!»; осуждая

वक्ष्यन्ति माम् अधर्म ज्ञाःvakṣyanti mām adharma jñāḥменя будут осуждать незнающие дхармы; беззаконные

वक्ष्यन्ति असुहृदः जनाःvakṣyanti asuhṛdaḥ janāḥбудут говорить недруги; враждебные люди

वाचः ताः सुहृदः श्रुत्वाvācaḥ tāḥ suhṛdaḥ śrutvāуслышав те слова, друзья; доброжелатели

संज्वरिष्यन्ति मे भृशम्saṃjvariṣyanti me bhṛśamсильно воспылают болью за меня; будут страдать

के चित् एव महा प्राज्ञाःke cit eva mahā prājñāḥлишь некоторые очень мудрые; разумные

परिज्ञास्यन्ति कार्यताम्parijñāsyanti kāryatāmпоймут должность дела; необходимость

जानीहि मे कृतम् तातjānīhi me kṛtam tātaзнай сделанное мной, дорогой; сын

ब्राह्मणान् प्रति भारतbrāhmaṇān prati bhārataради брахманов, Бхарата; по отношению

यथा ते मत् कृते क्षेमम्yathā te mat kṛte kṣemamчтобы они из-за меня безопасность; благо

लभेरन् तत् तथा कुरुlabheran tat tathā kuruполучили, так сделай; поступи

प्रतिजानीहि च अद्रोहम्pratijānīhi ca adrohamи пообещай не враждовать; не причинять вреда

ब्राह्मणानाम् नर अधिपbrāhmaṇānām nara adhipaс брахманами, владыка людей; царь

译文

Шаунака сказал: «Отрубив упрямство и гордость, я желаю тебе блага, о царь. Стой в пользе всех существ и постоянно помни дхарму. Я призываю тебя не из страха, не из жалости к себе и не из жадности; пусть боги вместе с брахманами услышат эту мою истинную речь. Я ни от кого ничего не ищу и тебя призываю к дхарме, хотя все существа кричат: “Увы, позор!” Незнающие дхармы будут обвинять меня, недруги будут говорить обо мне; друзья, услышав такие слова, будут сильно страдать за меня. Только некоторые великие мудрецы поймут необходимость этого дела. Знай, дорогой Бхарата: я сделал это ради брахманов. Сделай так, чтобы они из-за меня получили безопасность, и пообещай, владыка людей, что не будешь враждовать с брахманами».

注释

Шаунака рискует собственной репутацией ради восстановления дхармы. Он принимает царя не из выгоды, а ради безопасности брахманов и общего порядка.

版本

caaca756249e · 发布于 2026年6月20日 22:17:16 UTC

可用语言RU

上一颂颂 12.147.15 下一颂颂 12.147.22

用方向键翻颂