摩诃婆罗多 · 12.147.22
॥
天城文
जनमेजय उवाच
नैव वाचा न मनसा न पुनर् जातु कर्मणा ॥
द्रोग्धास्मि ब्राह्मणान् विप्र चरणाव् एव ते स्पृशे ॥
转写 (IAST)
janamejaya uvāca
naiva vācā na manasā na punar jātu karmaṇā ||
drogdhāsmi brāhmaṇān vipra caraṇāv eva te spṛśe ||
逐字释义
梵语IAST释义
जनमेजय उवाचjanamejaya uvācaДжанамеджая сказал; Джанамеджая ответил
न एव वाचा न मनसाna eva vācā na manasāни словом, ни умом; мыслью
न पुनः जातु कर्मणाna punaḥ jātu karmaṇāи никогда снова не делом; поступком
द्रोग्धा अस्मि ब्राह्मणान् विप्रdrogdhā asmi brāhmaṇān vipraя не буду вредить брахманам, о брахман; враждовать
चरणौ एव ते स्पृशेcaraṇau eva te spṛśeсамих твоих стоп касаюсь; прикасаюсь
译文
Джанамеджая сказал: «Ни словом, ни умом, ни когда-либо снова делом я не буду вредить брахманам, о брахман. Я касаюсь твоих стоп».
版本
ff168455b3cf · 发布于 2026年6月20日 22:17:16 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Глава завершается ясным обетом: исправление греха начинается с отказа от вражды к носителям знания и с принятия смиренного положения у стоп наставника.