摩诃婆罗多
The Thirteen Forms of Truth12.156.3-9
10673 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.156.3-9
天城文

भीष्म उवाच
चातुर्वर्ण्यस्य धर्माणां संकरो न प्रशस्यते ॥
अविकारितमं सत्यं सर्ववर्णेषु भारत ॥
सत्यं सत्सु सदा धर्मः सत्यं धर्मः सनातनः ॥
सत्यम् एव नमस्येत सत्यं हि परमा गतिः ॥
सत्यं धर्मस् तपो योगः सत्यं ब्रह्म सनातनम् ॥
सत्यं यज्ञः परः प्रोक्तः सत्ये सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥
आचारान् इह सत्यस्य यथावद् अनुपूर्वशः ॥
लक्षणं च प्रवक्ष्यामि सत्यस्येह यथाक्रमम् ॥
प्राप्यते हि यथा सत्यं तच् च श्रोतुं त्वम् अर्हसि ॥
सत्यं त्रयोदशविधं सर्वलोकेषु भारत ॥
सत्यं च समता चैव दमश् चैव न संशयः ॥
अमात्सर्यं क्षमा चैव ह्रीस् तितिक्षानसूयता ॥
त्यागो ध्यानम् अथार्यत्वं धृतिश् च सततं स्थिरा ॥
अहिंसा चैव राजेन्द्र सत्याकारास् त्रयोदश ॥

转写 (IAST)

bhīṣma uvāca
cāturvarṇyasya dharmāṇāṃ saṃkaro na praśasyate ||
avikāritamaṃ satyaṃ sarvavarṇeṣu bhārata ||
satyaṃ satsu sadā dharmaḥ satyaṃ dharmaḥ sanātanaḥ ||
satyam eva namasyeta satyaṃ hi paramā gatiḥ ||
satyaṃ dharmas tapo yogaḥ satyaṃ brahma sanātanam ||
satyaṃ yajñaḥ paraḥ proktaḥ satye sarvaṃ pratiṣṭhitam ||
ācārān iha satyasya yathāvad anupūrvaśaḥ ||
lakṣaṇaṃ ca pravakṣyāmi satyasyeha yathākramam ||
prāpyate hi yathā satyaṃ tac ca śrotuṃ tvam arhasi ||
satyaṃ trayodaśavidhaṃ sarvalokeṣu bhārata ||
satyaṃ ca samatā caiva damaś caiva na saṃśayaḥ ||
amātsaryaṃ kṣamā caiva hrīs titikṣānasūyatā ||
tyāgo dhyānam athāryatvaṃ dhṛtiś ca satataṃ sthirā ||
ahiṃsā caiva rājendra satyākārās trayodaśa ||

逐字释义
梵语IAST释义
भीष्म उवाचbhīṣma uvācaБхишма сказал; Бхишма ответил
चातुर् वर्ण्यस्य धर्माणाम्cātur varṇyasya dharmāṇāmу дхарм четырёх варн; обязанностей
संकरः न प्रशस्यतेsaṃkaraḥ na praśasyateсмешение не восхваляется; не одобряется
अविकारितमम् सत्यम्avikāritamam satyamсамая неизменная истина; неподвижная
सर्व वर्णेषु भारतsarva varṇeṣu bhārataво всех варнах, Бхарата; сословиях
सत्यम् सत्सु सदा धर्मःsatyam satsu sadā dharmaḥистина у добрых всегда дхарма; закон
सत्यम् धर्मः सनातनःsatyam dharmaḥ sanātanaḥистина — вечная дхарма; древний закон
सत्यम् एव नमस्येतsatyam eva namasyetaистине именно следует поклоняться; почитать
सत्यम् हि परमा गतिःsatyam hi paramā gatiḥведь истина — высшая цель; путь
सत्यम् धर्मः तपः योगःsatyam dharmaḥ tapaḥ yogaḥистина — дхарма, тапас, йога; соединение
सत्यम् ब्रह्म सनातनम्satyam brahma sanātanamистина — вечный Брахман; брахман
सत्यम् यज्ञः परः प्रोक्तःsatyam yajñaḥ paraḥ proktaḥистина названа высшей жертвой; яджней
सत्ये सर्वम् प्रतिष्ठितम्satye sarvam pratiṣṭhitamв истине всё утверждено; стоит
आचारान् इह सत्यस्यācārān iha satyasyaпрактики истины здесь; образ поведения
यथावत् अनुपूर्वशःyathāvat anupūrvaśaḥкак следует и по порядку; последовательно
लक्षणम् च प्रवक्ष्यामिlakṣaṇam ca pravakṣyāmiи признак я расскажу; объясню
सत्यस्य इह यथा क्रमम्satyasya iha yathā kramamистины здесь по порядку; последовательно
प्राप्यते हि यथा सत्यम्prāpyate hi yathā satyamведь как истина достигается; обретается
तत् च श्रोतुम् त्वम् अर्हसिtat ca śrotum tvam arhasiэто тебе следует услышать; выслушать
सत्यम् त्रयोदश विधम्satyam trayodaśa vidhamистина тринадцати видов; форм
सर्व लोकेषु भारतsarva lokeṣu bhārataво всех мирах, Бхарата; везде
सत्यम् च समता च एवsatyam ca samatā ca evaистина и равность именно; уравновешенность
दमः च एव न संशयःdamaḥ ca eva na saṃśayaḥи самообладание, нет сомнения; обуздание
अमात्सर्यम् क्षमा च एवamātsaryam kṣamā ca evaнезавистливость и терпение; прощение
ह्रीः तितिक्षा अनसूयताhrīḥ titikṣā anasūyatāстыдливость, выносливость, незлобивость; независть
त्यागः ध्यानम् अथ आर्यत्वम्tyāgaḥ dhyānam atha āryatvamотречение, созерцание и благородство; арийность
धृतिः च सततम् स्थिराdhṛtiḥ ca satatam sthirāи постоянно твёрдая стойкость; выдержка
अहिंसा च एव राज इन्द्रahiṃsā ca eva rāja indraи именно ненасилие, царь царей; невреждение
सत्य आकाराः त्रयोदशsatya ākārāḥ trayodaśaтринадцать форм истины; образов
译文

Бхишма ответил: «Смешение обязанностей четырёх варн не одобряется, но истина неизменна во всех варнах, Бхарата. У добрых истина всегда является дхармой; истина — вечная дхарма. Истине следует поклоняться, ибо истина — высшая цель. Истина — дхарма, тапас, йога; истина — вечный Брахман; истина названа высшей жертвой, и в истине утверждено всё. Я по порядку расскажу здесь практики истины, её признак и то, как она достигается. Во всех мирах, Бхарата, истина имеет тринадцать форм: истина как таковая, равность, самообладание, независтливость, терпение, стыдливость, выносливость, отсутствие злобы, отречение, созерцание, благородство, стойкость и ненасилие».

版本

91102f204804 · 发布于 2026年6月20日 22:27:54 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂