摩诃婆罗多
The Sin of Ingratitude12.166.5-10
10723 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.166.5-10
天城文

ततो ऽन्यस्मिन् गते चाह्नि विरूपाक्षो ऽब्रवीत् सुतम् ॥
न प्रेक्षे राजधर्माणम् अद्य पुत्र खगोत्तमम् ॥
स पूर्वसंध्यां ब्रह्माणं वन्दितुं याति सर्वदा ॥
मां चादृष्ट्वा कदा चित् स न गच्छति गृहान् खगः ॥
उभे द्विरात्रं संध्ये वै नाभ्यगात् स ममालयम् ॥
तस्मान् न शुध्यते भावो मम स ज्ञायतां सुहृत् ॥
स्वाध्यायेन वियुक्तो हि ब्रह्मवर्चसवर्जितः ॥
तं गतस् तत्र मे शङ्का हन्यात् तं स द्विजाधमः ॥
दुराचारस् तु दुर्बुद्धिर् इङ्गितैर् लक्षितो मया ॥
निष्क्रियो दारुणाकारः कृष्णो दस्युर् इवाधमः ॥
गौतमः स गतस् तत्र तेनोद्विग्नं मनो मम ॥
पुत्र शीघ्रम् इतो गत्वा राजधर्मनिवेशनम् ॥
ज्ञायतां स विशुद्धात्मा यदि जीवति माचिरम् ॥

转写 (IAST)

tato 'nyasmin gate cāhni virūpākṣo 'bravīt sutam ||
na prekṣe rājadharmāṇam adya putra khagottamam ||
sa pūrvasaṃdhyāṃ brahmāṇaṃ vandituṃ yāti sarvadā ||
māṃ cādṛṣṭvā kadā cit sa na gacchati gṛhān khagaḥ ||
ubhe dvirātraṃ saṃdhye vai nābhyagāt sa mamālayam ||
tasmān na śudhyate bhāvo mama sa jñāyatāṃ suhṛt ||
svādhyāyena viyukto hi brahmavarcasavarjitaḥ ||
taṃ gatas tatra me śaṅkā hanyāt taṃ sa dvijādhamaḥ ||
durācāras tu durbuddhir iṅgitair lakṣito mayā ||
niṣkriyo dāruṇākāraḥ kṛṣṇo dasyur ivādhamaḥ ||
gautamaḥ sa gatas tatra tenodvignaṃ mano mama ||
putra śīghram ito gatvā rājadharmaniveśanam ||
jñāyatāṃ sa viśuddhātmā yadi jīvati māciram ||

逐字释义
梵语IAST释义
ततः अन्यस्मिन् गते च अह्निtataḥ anyasmin gate ca ahniзатем когда прошёл другой день; на следующий день
विरूपाक्षः अब्रवीत् सुतम्virūpākṣaḥ abravīt sutamВирупакша сказал сыну; обратился
न प्रेक्षे राजधर्माणम्na prekṣe rājadharmāṇamне вижу Раджадхарму; не наблюдаю
अद्य पुत्र खग उत्तमम्adya putra khaga uttamamсегодня, сын, лучшего птиц; птицу
सः पूर्व संध्याम् ब्रह्माणम्saḥ pūrva saṃdhyām brahmāṇamон на утренних сумерках Брахму; утром
वन्दितुम् याति सर्वदाvanditum yāti sarvadāпочтить ходит всегда; поклониться
माम् च अदृष्ट्वा कदा चित्mām ca adṛṣṭvā kadā citи меня не увидев когда-либо; не повидав
सः न गच्छति गृहान् खगःsaḥ na gacchati gṛhān khagaḥон не уходит домой, птица; в жилище
उभे द्वि रात्रम् संध्ये वैubhe dvi rātram saṃdhye vaiобе сумерки две ночи; два дня
न अभ्यगात् सः मम आलयम्na abhyagāt saḥ mama ālayamон не пришёл в моё жилище; дом
तस्मात् न शुध्यते भावःtasmāt na śudhyate bhāvaḥпоэтому не чисто чувство; сердце тревожится
मम सः ज्ञायताम् सुहृत्mama saḥ jñāyatām suhṛtмой тот друг пусть будет узнан; выяснен
स्वाध्यायेन वियुक्तः हिsvādhyāyena viyuktaḥ hiведь лишённый изучения Веды; оставивший
ब्रह्म वर्चस वर्जितःbrahma varcasa varjitaḥлишённый брахманского сияния; духовного блеска
तम् गतः तत्र मे शङ्काtam gataḥ tatra me śaṅkāк нему ушёл, там моё опасение; подозрение
हन्यात् तम् सः द्विज अधमःhanyāt tam saḥ dvija adhamaḥможет убить его тот низший брахман; падший
दुराचारः तु दुर्बुद्धिःdurācāraḥ tu durbuddhiḥдурного поведения же, дурного ума; злонравный
इङ्गितैः लक्षितः मयाiṅgitaiḥ lakṣitaḥ mayāпо признакам замеченный мной; распознанный
निष्क्रियः दारुण आकारःniṣkriyaḥ dāruṇa ākāraḥбез обрядов, страшного вида; суровый обликом
कृष्णः दस्युः इव अधमःkṛṣṇaḥ dasyuḥ iva adhamaḥчёрный, как разбойник, низкий; похожий на грабителя
गौतमः सः गतः तत्रgautamaḥ saḥ gataḥ tatraтот Гаутама ушёл туда; пришёл
तेन उद्विग्नम् मनः ममtena udvignam manaḥ mamaиз-за этого встревожен мой ум; сердце
पुत्र शीघ्रम् इतः गत्वाputra śīghram itaḥ gatvāсын, быстро отсюда отправившись; иди
राजधर्म निवेशनम्rājadharma niveśanamк жилищу Раджадхармы; дому
ज्ञायताम् सः विशुद्ध आत्माjñāyatām saḥ viśuddha ātmāпусть будет узнано, тот чистый душой; проверен
यदि जीवति मा चिरम्yadi jīvati mā ciramжив ли он, не медля; без промедления
译文

На следующий день Вирупакша сказал сыну: «Сын, сегодня я не вижу Раджадхарму, лучшего из птиц. Он всегда ходит в утренние сумерки поклониться Брахме, и никогда не уходит домой, не повидав меня. Уже две ночи и две сумерки он не приходил в моё жилище; поэтому моё сердце неспокойно. Нужно выяснить, что с моим другом. Тот низший брахман, лишённый изучения Веды и брахманского сияния, ушёл к нему; у меня есть опасение, что он мог убить его. Я распознал Гаутаму по признакам: дурное поведение, дурной ум, отсутствие обрядов, страшный вид, тёмный, низкий, словно разбойник. Сын, из-за этого мой ум встревожен. Быстро иди к жилищу Раджадхармы и без промедления узнай, жив ли этот чистый душой».

版本

48455ac22e63 · 发布于 2026年6月20日 22:43:20 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂