摩诃婆罗多
Bhishma Teaches the Rules of Conduct12.186.3-8
10817 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.186.3-8
天城文

पुरीषं यदि वा मूत्रं ये न कुर्वन्ति मानवाः ॥
राजमार्गे गवां मध्ये धान्यमध्ये च ते शुभाः ॥
शौचम् आवश्यकं कृत्वा देवतानां च तर्पणम् ॥
धर्मम् आहुर् मनुष्याणाम् उपस्पृश्य नदीं तरेत् ॥
सूर्यं सदोपतिष्ठेत न स्वप्याद् भास्करोदये ॥
सायं प्रातर् जपन् संध्यां तिष्ठेत् पूर्वां तथापराम् ॥
पञ्चार्द्रो भोजनं कुर्यात् प्राङ्मुखो मौनम् आस्थितः ॥
न निन्देद् अन्नभक्ष्यांश् च स्वाद्व् अस्वादु च भक्षयेत् ॥
नार्द्रपाणिः समुत्तिष्ठेन् नार्द्रपादः स्वपेन् निशि ॥
देवर्षिनारदप्रोक्तम् एतद् आचारलक्षणम् ॥
शुचिकामम् अनड्वाहं देवगोष्ठं चतुष्पथम् ॥
ब्राह्मणं धार्मिकं चैव नित्यं कुर्यात् प्रदक्षिणम् ॥

转写 (IAST)

purīṣaṃ yadi vā mūtraṃ ye na kurvanti mānavāḥ ||
rājamārge gavāṃ madhye dhānyamadhye ca te śubhāḥ ||
śaucam āvaśyakaṃ kṛtvā devatānāṃ ca tarpaṇam ||
dharmam āhur manuṣyāṇām upaspṛśya nadīṃ taret ||
sūryaṃ sadopatiṣṭheta na svapyād bhāskarodaye ||
sāyaṃ prātar japan saṃdhyāṃ tiṣṭhet pūrvāṃ tathāparām ||
pañcārdro bhojanaṃ kuryāt prāṅmukho maunam āsthitaḥ ||
na ninded annabhakṣyāṃś ca svādv asvādu ca bhakṣayet ||
nārdrapāṇiḥ samuttiṣṭhen nārdrapādaḥ svapen niśi ||
devarṣināradaproktam etad ācāralakṣaṇam ||
śucikāmam anaḍvāhaṃ devagoṣṭhaṃ catuṣpatham ||
brāhmaṇaṃ dhārmikaṃ caiva nityaṃ kuryāt pradakṣiṇam ||

逐字释义
梵语IAST释义
पुरीषम् यदि वा मूत्रम्purīṣam yadi vā mūtramкал или же мочу; испражнение
ये न कुर्वन्ति मानवाःye na kurvanti mānavāḥкоторые люди не совершают; не оставляют
राज मार्गे गवाम् मध्येrāja mārge gavām madhyeна царской дороге, среди коров; пути
धान्य मध्ये चdhānya madhye caи среди зерна; хлеба
ते शुभाःte śubhāḥте чисты; благие
शौचम् आवश्यकम् कृत्वाśaucam āvaśyakam kṛtvāсовершив необходимое очищение; омовение
देवतानाम् च तर्पणम्devatānām ca tarpaṇamи удовлетворение божеств; подношение
धर्मम् आहुः मनुष्याणाम्dharmam āhuḥ manuṣyāṇāmэто называют дхармой людей; человеческой
उपस्पृश्य नदीम् तरेत्upaspṛśya nadīm taretприкоснувшись к воде, пусть переходит реку; очистившись
सूर्यम् सदा उपतिष्ठेतsūryam sadā upatiṣṭhetaсолнцу всегда пусть поклоняется; служит
न स्वप्यात् भास्कर उदयेna svapyāt bhāskara udayeне должен спать при восходе солнца; Сурьи
सायम् प्रातः जपन् संध्याम्sāyam prātaḥ japan saṃdhyāmвечером и утром повторяя сандхью; молитву
तिष्ठेत् पूर्वाम् तथा अपराम्tiṣṭhet pūrvām tathā aparāmпусть стоит, первую и затем вторую; сандхью
पञ्च अर्द्रः भोजनम् कुर्यात्pañca ardraḥ bhojanam kuryātс пятью влажными частями пусть принимает пищу; очищенный
प्राक् मुखः मौनम् आस्थितःprāk mukhaḥ maunam āsthitaḥлицом на восток, пребывая в молчании; сдержанности
न निन्देत् अन्न भक्ष्यान् चna nindet anna bhakṣyān caпусть не порицает пищу и кушанья; еду
स्वादु अस्वादु च भक्षयेत्svādu asvādu ca bhakṣayetвкусное и невкусное пусть ест; принимает
न अर्द्र पाणिः समुत्तिष्ठेत्na ardra pāṇiḥ samuttiṣṭhetс мокрыми руками пусть не встаёт; после еды
न अर्द्र पादः स्वपेत् निशिna ardra pādaḥ svapet niśiс мокрыми ногами пусть не спит ночью; ложится
देव ऋषि नारद प्रोक्तम्deva ṛṣi nārada proktamсказанное божественным риши Нарадой; провозглашённое
एतत् आचार लक्षणम्etat ācāra lakṣaṇamэто признак поведения; ачары
शुचि कामम् अनड्वाहम्śuci kāmam anaḍvāhamчистое место, желанное, быка; вола
देव गोष्ठम् चतुष्पथम्deva goṣṭham catuṣpathamсвятилище, коровник, перекрёсток; четырёхдорог
ब्राह्मणम् धार्मिकम् च एवbrāhmaṇam dhārmikam ca evaбрахмана и праведного именно; человека
नित्यम् कुर्यात् प्रदक्षिणम्nityam kuryāt pradakṣiṇamвсегда пусть обходит справа; почтительно
译文

«Чисты те люди, которые не оставляют кал или мочу на царской дороге, среди коров и среди зерна. Совершив необходимое очищение и подношение божествам, человек исполняет дхарму; прикоснувшись к воде, пусть переходит реку. Пусть всегда почитает солнце и не спит при его восходе. Вечером и утром, повторяя сандхью, пусть стоит на обеих сандхьях. Пусть принимает пищу очищенным, лицом на восток и в молчании; не порицает пищу и ест как вкусное, так и невкусное. Пусть не встаёт с мокрыми руками и не ложится ночью с мокрыми ногами. Таков признак поведения, сказанный божественным риши Нарадой. Чистое место, быка, святилище, коровник, перекрёсток, брахмана и праведного человека следует всегда обходить справа».

版本

5ab3ab9c6357 · 发布于 2026年6月20日 23:56:25 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂