摩诃婆罗多
Bhishma Teaches the Rules of Conduct12.186.9-15
10818 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.186.9-15
天城文

अतिथीनां च सर्वेषां प्रेष्याणां स्वजनस्य च ॥
सामान्यं भोजनं भृत्यैः पुरुषस्य प्रशस्यते ॥
सायं प्रातर् मनुष्याणाम् अशनं देवनिर्मितम् ॥
नान्तरा भोजनं दृष्टम् उपवासी तथा भवेत् ॥
होमकाले तथा जुह्वन्न् ऋतुकाले तथा व्रजन् ॥
अनन्यस्त्रीजनः प्राज्ञो ब्रह्मचारी तथा भवेत् ॥
अमृतं ब्राह्मणोच्छिष्टं जनन्या हृदयं कृतम् ॥
उपासीत जनः सत्यं सत्यं सन्त उपासते ॥
यजुषा संस्कृतं मांसं निवृत्तो मांसभक्षणात् ॥
न भक्षयेद् वृथामांसं पृष्ठमांसं च वर्जयेत् ॥
स्वदेशे परदेशे वा अतिथिं नोपवासयेत् ॥
काम्यं कर्मफलं लब्ध्वा गुरूणाम् उपपादयेत् ॥
गुरुभ्य आसनं देयं कर्तव्यं चाभिवादनम् ॥
गुरून् अभ्यर्च्य युज्यन्ते आयुषा यशसा श्रिया ॥

转写 (IAST)

atithīnāṃ ca sarveṣāṃ preṣyāṇāṃ svajanasya ca ||
sāmānyaṃ bhojanaṃ bhṛtyaiḥ puruṣasya praśasyate ||
sāyaṃ prātar manuṣyāṇām aśanaṃ devanirmitam ||
nāntarā bhojanaṃ dṛṣṭam upavāsī tathā bhavet ||
homakāle tathā juhvann ṛtukāle tathā vrajan ||
ananyastrījanaḥ prājño brahmacārī tathā bhavet ||
amṛtaṃ brāhmaṇocchiṣṭaṃ jananyā hṛdayaṃ kṛtam ||
upāsīta janaḥ satyaṃ satyaṃ santa upāsate ||
yajuṣā saṃskṛtaṃ māṃsaṃ nivṛtto māṃsabhakṣaṇāt ||
na bhakṣayed vṛthāmāṃsaṃ pṛṣṭhamāṃsaṃ ca varjayet ||
svadeśe paradeśe vā atithiṃ nopavāsayet ||
kāmyaṃ karmaphalaṃ labdhvā gurūṇām upapādayet ||
gurubhya āsanaṃ deyaṃ kartavyaṃ cābhivādanam ||
gurūn abhyarcya yujyante āyuṣā yaśasā śriyā ||

逐字释义
梵语IAST释义
अतिथीनाम् च सर्वेषाम्atithīnām ca sarveṣāmи всех гостей; пришельцев
प्रेष्याणाम् स्वजनस्य चpreṣyāṇām svajanasya caслуг и своих людей; родных
सामान्यम् भोजनम् भृत्यैःsāmānyam bhojanam bhṛtyaiḥобщая пища со слугами; равная
पुरुषस्य प्रशस्यतेpuruṣasya praśasyateдля человека восхваляется; одобряется
सायम् प्रातः मनुष्याणाम्sāyam prātaḥ manuṣyāṇāmвечером и утром для людей; человечества
अशनम् देव निर्मितम्aśanam deva nirmitamеда создана богами; установлена
न अन्तरा भोजनम् दृष्टम्na antarā bhojanam dṛṣṭamмежду ними еда не предписана; не видна
उपवासी तथा भवेत्upavāsī tathā bhavetтак он будет постящимся; воздержанным
होम काले तथा जुह्वन्homa kāle tathā juhvanв час хомы так жертвуя; возливая
ऋतु काले तथा व्रजन्ṛtu kāle tathā vrajanи в надлежащее время подходя; к жене
अनन्य स्त्री जनः प्राज्ञःananya strī janaḥ prājñaḥмудрый, не имеющий других женщин; чужих
ब्रह्मचारी तथा भवेत्brahmacārī tathā bhavetтак будет брахмачари; целомудренным
अमृतम् ब्राह्मण उच्छिष्टम्amṛtam brāhmaṇa ucchiṣṭamнектар — остаток брахмана; пищи
जनन्या हृदयम् कृतम्jananyā hṛdayam kṛtamсердце матери сделанное; данное
उपासीत जनः सत्यम्upāsīta janaḥ satyamчеловек пусть почитает истину; служит
सत्यम् सन्तः उपासतेsatyam santaḥ upāsateистину благие почитают; служат
यजुषा संस्कृतम् मांसम्yajuṣā saṃskṛtam māṃsamмясо, освящённое яджусом; мантрой
निवृत्तः मांस भक्षणात्nivṛttaḥ māṃsa bhakṣaṇātвоздержанный от мясоедения; отошедший
न भक्षयेत् वृथा मांसम्na bhakṣayet vṛthā māṃsamпусть не ест напрасное мясо; без обряда
पृष्ठ मांसम् च वर्जयेत्pṛṣṭha māṃsam ca varjayetи мясо спины пусть избегает; отвергает
स्व देशे पर देशे वाsva deśe para deśe vāв своей стране или чужой; местности
अतिथिम् न उपवासयेत्atithim na upavāsayetгостя пусть не оставляет голодным; постящимся
काम्यम् कर्म फलम् लब्ध्वाkāmyam karma phalam labdhvāполучив желанный плод действия; обряда
गुरूणाम् उपपादयेत्gurūṇām upapādayetпусть предоставляет старшим; гуру
गुरुभ्यः आसनम् देयम्gurubhyaḥ āsanam deyamстаршим следует дать сиденье; место
कर्तव्यम् च अभिवादनम्kartavyam ca abhivādanamи приветствие должно быть сделано; поклон
गुरून् अभ्यर्च्य युज्यन्तेgurūn abhyarcya yujyanteпочтив старших, соединяются; наделяются
आयुषा यशसा श्रियाāyuṣā yaśasā śriyāдолгой жизнью, славой, процветанием; благом
译文

«Для человека похвально делить пищу с гостями, слугами и своими людьми. Боги установили людям еду утром и вечером; промежуточная еда не предписана, и так человек пребывает как постящийся. Мудрый, совершающий хому в положенное время и в надлежащее время подходящий к своей жене, не обращаясь к другим женщинам, считается брахмачари. Остаток пищи брахмана — нектар; сердце матери следует чтить; истине пусть служит человек, ибо благие служат истине. Воздерживаясь от мясоедения, пусть не ест мясо, не освящённое яджусом, и избегает мяса спины. В своей стране или чужой пусть не оставляет гостя голодным. Получив желанный плод действия, пусть предоставляет его старшим. Старшим следует давать сиденье и оказывать приветствие; почитая старших, люди обретают долгую жизнь, славу и процветание».

版本

20ac0e1d00b3 · 发布于 2026年6月20日 23:56:25 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂