摩诃婆罗多
Heavenly Worlds as Hells Beside the Supreme State12.191.7-11
10842 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.191.7-11
天城文

अभयं चानिमित्तं च न च क्लेशभयावृतम् ॥
द्वाभ्यां मुक्तं त्रिभिर् मुक्तम् अष्टाभिस् त्रिभिर् एव च ॥
चतुर्लक्षणवर्जं तु चतुष्कारणवर्जितम् ॥
अप्रहर्षम् अनानन्दम् अशोकं विगतक्लमम् ॥
कालः संपच्यते तत्र न कालस् तत्र वै प्रभुः ॥
स कालस्य प्रभू राजन् स्वर्गस्यापि तथेश्वरः ॥
आत्मकेवलतां प्राप्तस् तत्र गत्वा न शोचति ॥
ईदृशं परमं स्थानं निरयास् ते च तादृशाः ॥
एते ते निरयाः प्रोक्ताः सर्व एव यथातथम् ॥
तस्य स्थानवरस्येह सर्वे निरयसंज्ञिताः ॥

转写 (IAST)

abhayaṃ cānimittaṃ ca na ca kleśabhayāvṛtam ||
dvābhyāṃ muktaṃ tribhir muktam aṣṭābhis tribhir eva ca ||
caturlakṣaṇavarjaṃ tu catuṣkāraṇavarjitam ||
apraharṣam anānandam aśokaṃ vigataklamam ||
kālaḥ saṃpacyate tatra na kālas tatra vai prabhuḥ ||
sa kālasya prabhū rājan svargasyāpi tatheśvaraḥ ||
ātmakevalatāṃ prāptas tatra gatvā na śocati ||
īdṛśaṃ paramaṃ sthānaṃ nirayās te ca tādṛśāḥ ||
ete te nirayāḥ proktāḥ sarva eva yathātatham ||
tasya sthānavarasyeha sarve nirayasaṃjñitāḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
अभयम् च अनिमित्तम् चabhayam ca animittam caбесстрашное и беспричинное; без основания
न च क्लेश भय आवृतम्na ca kleśa bhaya āvṛtamи не покрытое мукой и страхом; страданием
द्वाभ्याम् मुक्तम् त्रिभिः मुक्तम्dvābhyām muktam tribhiḥ muktamсвободное от двух, свободное от трёх; двойственности
अष्टाभिः त्रिभिः एव चaṣṭābhiḥ tribhiḥ eva caот восьми и именно от трёх; групп
चतुर् लक्षण वर्जम् तुcatur lakṣaṇa varjam tuлишённое четырёх признаков же; отметок
चतुः कारण वर्जितम्catuḥ kāraṇa varjitamлишённое четырёх причин; оснований
अप्रहर्षम् अनानन्दम्apraharṣam anānandamбез восторга, без обычного наслаждения; радости
अशोकम् विगत क्लमम्aśokam vigata klamamбез скорби, ушедшее от усталости; измученности
कालः संपच्यते तत्रkālaḥ saṃpacyate tatraвремя там созревает; переваривается
न कालः तत्र वै प्रभुःna kālaḥ tatra vai prabhuḥвремя там не владыка; не господствует
सः कालस्य प्रभुः राजन्saḥ kālasya prabhuḥ rājanоно владыка времени, о царь; господин
स्वर्गस्य अपि तथा ईश्वरःsvargasya api tathā īśvaraḥи также господин неба; рая
आत्म केवलताम् प्राप्तःātma kevalatām prāptaḥдостигший одиночности атмана; чистого атмана
तत्र गत्वा न शोचतिtatra gatvā na śocatiтуда придя, не скорбит; не печалится
ईदृशम् परमम् स्थानम्īdṛśam paramam sthānamтаково высшее состояние; обитель
निरयाः ते च तादृशाःnirayāḥ te ca tādṛśāḥа те ады таковы; такие
एते ते निरयाः प्रोक्ताःete te nirayāḥ proktāḥэти тебе ады названы; сказаны
सर्वे एव यथा तथम्sarve eva yathā tathamвсе именно как есть; как следует
तस्य स्थान वरस्य इहtasya sthāna varasya ihaотносительно той лучшей обители здесь; состояния
सर्वे निरय संज्ञिताःsarve niraya saṃjñitāḥвсе названы адами; имеют имя ада
译文

«То состояние бесстрашно и беспричинно; оно не покрыто мукой и страхом. Оно свободно от двух, от трёх, от восьми и снова от трёх; лишено четырёх признаков и четырёх причин. В нём нет восторга обычного удовольствия, нет скорби и усталости. Там само время созревает, и время уже не владыка; то состояние — владыка времени, о царь, и господин даже неба. Достигший чистой одиночности атмана, придя туда, не скорбит. Таково высшее состояние, а те иные состояния являются адами. Я назвал тебе все эти ады как они есть: по отношению к той лучшей обители здесь все они называются адами».

版本

9671102fab89 · 发布于 2026年6月21日 00:11:17 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂