摩诃婆罗多 12.193.9-14

The Equal Fruit of Yoga and Japa12.193.9-14

10853 / 15823

摩诃婆罗多 · 12.193.9-14

॥

天城文

भीष्म उवाच
व्यवसायं तयोस् तत्र विदित्वा त्रिदशेश्वरः ॥
सह देवैर् उपययौ लोकपालैस् तथैव च ॥
साध्या विश्वे ऽथ मरुतो ज्योतींषि सुमहान्ति च ॥
नद्यः शैलाः समुद्राश् च तीर्थानि विविधानि च ॥
तपांसि संयोगविधिर् वेदाः स्तोभाः सरस्वती ॥
नारदः पर्वतश् चैव विश्वावसुर् हहा हुहूः ॥
गन्धर्वश् चित्रसेनश् च परिवारगणैर् युतः ॥
नागाः सिद्धाश् च मुनयो देवदेवः प्रजापतिः ॥
विष्णुः सहस्रशीर्षश् च देवो ऽचिन्त्यः समागमत् ॥
अवाद्यन्तान्तरिक्षे च भेर्यस् तूर्याणि चाभिभो ॥
पुष्पवर्षाणि दिव्यानि तत्र तेषां महात्मनाम् ॥
ननृतुश् चाप्सरःसंघास् तत्र तत्र समन्ततः ॥
अथ स्वर्गस् तथा रूपी ब्राह्मणं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
संसिद्धस् त्वं महाभाग त्वं च सिद्धस् तथा नृप ॥

转写 (IAST)

bhīṣma uvāca
vyavasāyaṃ tayos tatra viditvā tridaśeśvaraḥ ||
saha devair upayayau lokapālais tathaiva ca ||
sādhyā viśve 'tha maruto jyotīṃṣi sumahānti ca ||
nadyaḥ śailāḥ samudrāś ca tīrthāni vividhāni ca ||
tapāṃsi saṃyogavidhir vedāḥ stobhāḥ sarasvatī ||
nāradaḥ parvataś caiva viśvāvasur hahā huhūḥ ||
gandharvaś citrasenaś ca parivāragaṇair yutaḥ ||
nāgāḥ siddhāś ca munayo devadevaḥ prajāpatiḥ ||
viṣṇuḥ sahasraśīrṣaś ca devo 'cintyaḥ samāgamat ||
avādyantāntarikṣe ca bheryas tūryāṇi cābhibho ||
puṣpavarṣāṇi divyāni tatra teṣāṃ mahātmanām ||
nanṛtuś cāpsaraḥsaṃghās tatra tatra samantataḥ ||
atha svargas tathā rūpī brāhmaṇaṃ vākyam abravīt ||
saṃsiddhas tvaṃ mahābhāga tvaṃ ca siddhas tathā nṛpa ||

逐字释义

梵语IAST释义

भीष्मः उवाचbhīṣmaḥ uvācaБхишма сказал; Бхишма продолжил

व्यवसायम् तयोः तत्रvyavasāyam tayoḥ tatraрешимость тех двоих там; намерение

विदित्वा त्रिदश ईश्वरःviditvā tridaśa īśvaraḥузнав, владыка тридцати богов; Индра

सह देवैः उपययौsaha devaiḥ upayayauс богами подошёл; прибыл

लोक पालैः तथा एव चloka pālaiḥ tathā eva caи также с хранителями миров; локапалами

साध्याः विश्वे अथ मरुतःsādhyāḥ viśve atha marutaḥСадхьи, Вишведевы и Маруты; боги

ज्योतींषि सु महान्ति चjyotīṃṣi su mahānti caи великие светила; сияния

नद्यः शैलाः समुद्राः चnadyaḥ śailāḥ samudrāḥ caреки, горы и океаны; моря

तीर्थानि विविधानि चtīrthāni vividhāni caи разные тиртхи; святыни

तपांसि संयोग विधिःtapāṃsi saṃyoga vidhiḥтапасы и закон соединения; йоги

वेदाः स्तोभाः सरस्वतीvedāḥ stobhāḥ sarasvatīВеды, стобхи, Сарасвати; священная речь

नारदः पर्वतः च एवnāradaḥ parvataḥ ca evaНарада и Парвата также; риши

विश्वावसुः हहा हुहूःviśvāvasuḥ hahā huhūḥВишвавасу, Хаха, Хуху; гандхарвы

गन्धर्वः चित्रसेनः चgandharvaḥ citrasenaḥ caи гандхарва Читрасена; небесный певец

परिवार गणैः युतःparivāra gaṇaiḥ yutaḥс сонмами окружения; свиты

नागाः सिद्धाः च मुनयःnāgāḥ siddhāḥ ca munayaḥнаги, сиддхи и муни; мудрецы

देव देवः प्रजापतिःdeva devaḥ prajāpatiḥбог богов Праджапати; творец

विष्णुः सहस्र शीर्षः चviṣṇuḥ sahasra śīrṣaḥ caи Вишну тысячеглавый; Господь

देवः अचिन्त्यः समागमत्devaḥ acintyaḥ samāgamatнепостижимый Бог пришёл; прибыл

अवाद्यन्त अन्तरिक्षे चavādyanta antarikṣe caи зазвучали в воздухе; пространстве

भेर्यः तूर्याणि च अभिभोbheryaḥ tūryāṇi ca abhibhoбарабаны и трубы, владыка; инструменты

पुष्प वर्षाणि दिव्यानिpuṣpa varṣāṇi divyāniбожественные дожди цветов; цветопады

तत्र तेषाम् महात्मनाम्tatra teṣām mahātmanāmтам для тех великих душ; махатм

ननृतुः च अप्सरः संघाःnanṛtuḥ ca apsaraḥ saṃghāḥи танцевали сонмы апсар; небесных

तत्र तत्र समन्ततःtatra tatra samantataḥтам и там со всех сторон; повсюду

अथ स्वर्गः तथा रूपीatha svargaḥ tathā rūpīзатем Сварга в таком облике; воплощённый

ब्राह्मणम् वाक्यम् अब्रवीत्brāhmaṇam vākyam abravītбрахману слово сказал; речь

संसिद्धः त्वम् महा भागsaṃsiddhaḥ tvam mahā bhāgaты совершенен, великосчастный; достигший

त्वम् च सिद्धः तथा नृपtvam ca siddhaḥ tathā nṛpaи ты также совершенен, царь; достигший

译文

Бхишма сказал: «Узнав их решимость, владыка богов пришёл вместе с богами и хранителями миров. Пришли Садхьи, Вишведевы, Маруты, великие светила, реки, горы, океаны, разные тиртхи, тапасы, закон йоги, Веды, стобхи, Сарасвати, Нарада, Парвата, Вишвавасу, Хаха и Хуху, гандхарва Читрасена со своей свитой, наги, сиддхи, муни, бог богов Праджапати, а также тысячеглавый Вишну, непостижимый Бог. В воздухе зазвучали барабаны и трубы, на этих великих душ пролились божественные цветы, и со всех сторон танцевали сонмы апсар. Затем воплощённый Сварга сказал брахману: “Ты достиг совершенства, великосчастный, и ты, царь, также достиг совершенства”».

注释

Космическое собрание подтверждает, что спор о плоде джапы был событием не частным, а вселенским: дхарма, истина и йога признаны всеми уровнями бытия.

版本

3a580fb41956 · 发布于 2026年6月21日 00:15:18 UTC

可用语言RU

上一颂颂 12.193.1-8 下一颂颂 12.193.15-24

用方向键翻颂