摩诃婆罗多
Manu Teaches the Invisible Witness12.196.11-14
10867 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.196.11-14
天城文

न हि खल्व् अनुपायेन कश् चिद् अर्थो ऽभिसिध्यति ॥
सूत्रजालैर् यथा मत्स्यान् बध्नन्ति जलजीविनः ॥
मृगैर् मृगाणां ग्रहणं पक्षिणां पक्षिभिर् यथा ॥
गजानां च गजैर् एवं ज्ञेयं ज्ञानेन गृह्यते ॥
अहिर् एव ह्य् अहेः पादान् पश्यतीति निदर्शनम् ॥
तद्वन् मूर्तिषु मूर्तिष्ठं ज्ञेयं ज्ञानेन पश्यति ॥
नोत्सहन्ते यथा वेत्तुम् इन्द्रियैर् इन्द्रियाण्य् अपि ॥
तथैवेह परा बुद्धिः परं बुद्ध्या न पश्यति ॥

转写 (IAST)

na hi khalv anupāyena kaś cid artho 'bhisidhyati ||
sūtrajālair yathā matsyān badhnanti jalajīvinaḥ ||
mṛgair mṛgāṇāṃ grahaṇaṃ pakṣiṇāṃ pakṣibhir yathā ||
gajānāṃ ca gajair evaṃ jñeyaṃ jñānena gṛhyate ||
ahir eva hy aheḥ pādān paśyatīti nidarśanam ||
tadvan mūrtiṣu mūrtiṣṭhaṃ jñeyaṃ jñānena paśyati ||
notsahante yathā vettum indriyair indriyāṇy api ||
tathaiveha parā buddhiḥ paraṃ buddhyā na paśyati ||

逐字释义
梵语IAST释义
न हि खलुna hi khaluведь поистине не; совсем не
अनुपायेनanupāyenaбез средства; без метода
कः चित् अर्थःkaḥ cit arthaḥкакая-либо цель; предмет
अभिसिध्यतिabhisidhyatiдостигается; осуществляется
सूत्र जालैःsūtra jālaiḥсетями из нитей; сплетёнными сетями
यथा मत्स्यान्yathā matsyānкак рыб; рыбу
बध्नन्तिbadhnantiловят; связывают
जल जीविनःjala jīvinaḥживущие водой; рыбаки
मृगैः मृगाणाम् ग्रहणम्mṛgaiḥ mṛgāṇām grahaṇamзверями ловля зверей; захват
पक्षिणाम् पक्षिभिः यथाpakṣiṇām pakṣibhiḥ yathāптиц птицами как; с помощью птиц
गजानाम् च गजैः एवम्gajānām ca gajaiḥ evamи слонов слонами так; подобным образом
ज्ञेयम् ज्ञानेन गृह्यतेjñeyam jñānena gṛhyateпознаваемое схватывается знанием; постигается
अहिः एव हिahiḥ eva hiзмея ведь именно; только змея
अहेः पादान्aheḥ pādānследы змеи; пути
पश्यति इति निदर्शनम्paśyati iti nidarśanamвидит, так пример; указание
तद्वत् मूर्तिषुtadvat mūrtiṣuтак в формах; телах
मूर्तिष्ठम्mūrtiṣṭhamпребывающее в форме; воплощённое
ज्ञेयम्jñeyamпознаваемое; предмет знания
ज्ञानेन पश्यतिjñānena paśyatiзнанием видит; постигает
न उत्सहन्तेna utsahanteне способны; не могут
यथा वेत्तुम्yathā vettumкак узнать; постичь
इन्द्रियैः इन्द्रियाणि अपिindriyaiḥ indriyāṇi apiчувствами даже чувства; органы
तथा एव इहtathā eva ihaтак именно здесь; в этом мире
परा बुद्धिःparā buddhiḥвысшая буддхи; высший разум
परम् बुद्ध्या न पश्यतिparam buddhyā na paśyatiвысшее буддхи не видит; не охватывает
译文

«Без надлежащего средства никакая цель не достигается: как живущие водой ловят рыб сетями, как зверей берут зверями, птиц — птицами, а слонов — слонами, так познаваемое схватывается знанием. Говорят, что только змея видит следы змеи; так и в формах то, что пребывает в форме, видится знанием. Как чувства не способны познать сами чувства посредством чувств, так и здесь высшая буддхи не видит высшее одной лишь буддхи».

版本

286be82a8cce · 发布于 2026年6月21日 00:29:09 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂