摩诃婆罗多
Pañcaśikha Teaches Janaka the Certainty of Liberation12.212.50-52
10959 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.212.50-52
天城文

अपि च भवति मैथिलेन गीतं; नगरम् उपाहितम् अग्निनाभिवीक्ष्य ॥
न खलु मम तुषो ऽपि दह्यते ऽत्र; स्वयम् इदम् आह किल स्म भूमिपालः ॥
इदम् अमृतपदं विदेहराजः; स्वयम् इह पञ्चशिखेन भाष्यमाणः ॥
निखिलम् अभिसमीक्ष्य निश्चितार्थं; परमसुखी विजहार वीतशोकः ॥
इमं हि यः पठति विमोक्षनिश्चयं; न हीयते सततम् अवेक्षते तथा ॥
उपद्रवान् नानुभवत्य् अदुःखितः; प्रमुच्यते कपिलम् इवैत्य मैथिलः ॥

转写 (IAST)

api ca bhavati maithilena gītaṃ; nagaram upāhitam agninābhivīkṣya ||
na khalu mama tuṣo 'pi dahyate 'tra; svayam idam āha kila sma bhūmipālaḥ ||
idam amṛtapadaṃ videharājaḥ; svayam iha pañcaśikhena bhāṣyamāṇaḥ ||
nikhilam abhisamīkṣya niścitārthaṃ; paramasukhī vijahāra vītaśokaḥ ||
imaṃ hi yaḥ paṭhati vimokṣaniścayaṃ; na hīyate satatam avekṣate tathā ||
upadravān nānubhavaty aduḥkhitaḥ; pramucyate kapilam ivaitya maithilaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
अपि च भवति मैथिलेन गीतम्api ca bhavati maithilena gītamи также есть спетое Майтхилой; Джанакой
नगरम् उपाहितम् अग्निनाnagaram upāhitam agnināгород, охваченный огнём; подожжённый
अभिवीक्ष्यabhivīkṣyaувидев; созерцая
न खलु मम तुषः अपिna khalu mama tuṣaḥ apiпоистине даже соломинка моя; шелуха
दह्यते अत्रdahyate atraне горит здесь; сгорает
स्वयम् इदम् आह किल स्मsvayam idam āha kila smaсам это сказал ведь; произнёс
भूमि पालःbhūmi pālaḥхранитель земли; царь
इदम् अमृत पदम् विदेह राजःidam amṛta padam videha rājaḥэто бессмертное состояние царь Видехи; Джанака
स्वयम् इह पञ्चशिखेनsvayam iha pañcaśikhenaсам здесь Панчашикхой; через наставника
भाष्यमाणःbhāṣyamāṇaḥкогда излагалось; объяснялось
निखिलम् अभिसमीक्ष्यnikhilam abhisamīkṣyaвсё полностью рассмотрев; увидев
निश्चित अर्थम्niścita arthamс установленным смыслом; уверенный
परम सुखी विजहारparama sukhī vijahāraв высшем счастье жил; двигался
वीत शोकःvīta śokaḥсвободный от скорби; беспечальный
इमम् हि यः पठतिimam hi yaḥ paṭhatiведь кто читает это; изучает
विमोक्ष निश्चयम्vimokṣa niścayamучение об определённости освобождения; решение
न हीयते सततम्na hīyate satatamне падает постоянно; не лишается
अवेक्षते तथाavekṣate tathāи так созерцает; рассматривает
उपद्रवान् न अनुभवतिupadravān na anubhavatiбедствий не испытывает; несчастий
अदुःखितःaduḥkhitaḥне страдая; без боли
प्रमुच्यते कपिलम् इवpramucyate kapilam ivaосвобождается подобно Капиле; капилейцу
एत्य मैथिलःetya maithilaḥдостигнув, Майтхила; Джанака
译文

«Есть и песнь Майтхилы: увидев город, охваченный огнём, хранитель земли сам сказал: “Здесь у меня поистине не горит даже соломинка”. Когда Панчашикха излагал это бессмертное состояние, царь Видехи всё полностью рассмотрел, утвердился в смысле и жил в высшем счастье, свободный от скорби. Кто читает это учение об определённости освобождения, тот не падает, постоянно созерцает его, не испытывает бедствий и, не страдая, освобождается, как Майтхила, достигший состояния Капилы».

版本

9e0c356c6302 · 发布于 2026年6月21日 01:20:48 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂