摩诃婆罗多 · 12.227.30-31
॥
天城文
अधर्मं धर्मकामो हि करोतीहाविचक्षणः ॥
धर्मं चाधर्मसंकाशं शोचन्न् इव करोति सः ॥
धर्मं करोमीति करोत्य् अधर्मम्; अधर्मकामश् च करोति धर्मम् ॥
उभे बालः कर्मणी न प्रजानन्; स जायते म्रियते चापि देही ॥
转写 (IAST)
adharmaṃ dharmakāmo hi karotīhāvicakṣaṇaḥ ||
dharmaṃ cādharmasaṃkāśaṃ śocann iva karoti saḥ ||
dharmaṃ karomīti karoty adharmam; adharmakāmaś ca karoti dharmam ||
ubhe bālaḥ karmaṇī na prajānan; sa jāyate mriyate cāpi dehī ||
逐字释义
梵语IAST释义
अधर्मम् धर्म कामः हिadharmam dharma kāmaḥ hiадхарму желающий дхармы ведь; ошибочно
करोति इह अविचक्षणःkaroti iha avicakṣaṇaḥсовершает здесь неразумный; непроницательный
धर्मम् च अधर्म संकाशम्dharmam ca adharma saṃkāśamи дхарму, похожую на адхарму; кажущуюся
शोचन् इव करोति सःśocan iva karoti saḥсловно скорбя, совершает он; делает
धर्मम् करोमि इतिdharmam karomi itiдхарму делаю, так; считая
करोति अधर्मम्karoti adharmamсовершает адхарму; беззаконие
अधर्म कामः चadharma kāmaḥ caи желающий адхармы; склонный
करोति धर्मम्karoti dharmamсовершает дхарму; праведное
उभे बालः कर्मणीubhe bālaḥ karmaṇīоба действия глупец; две кармы
न प्रजानन्na prajānanне понимая; не различая
सः जायते म्रियते च अपिsaḥ jāyate mriyate ca apiон рождается и умирает также; снова
देहीdehīвоплощённый; обладатель тела
译文
«Неразумный, желая дхармы, здесь может совершать адхарму; а дхарму, кажущуюся адхармой, он совершает как бы в скорби. “Я делаю дхарму”, думает он и совершает адхарму; а желающий адхармы иногда совершает дхарму. Не понимая оба вида действия, глупец, воплощённый, снова рождается и умирает».
版本
43b17cb14ddd · 发布于 2026年6月21日 02:24:56 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Финал предупреждает: одной доброй декларации недостаточно. Без различения дхармы и адхармы человек путает направление действия и остаётся в круге рождения и смерти.