摩诃婆罗多
Vyāsa Describes the Forest-Dweller and the Turn Toward Renunciation12.236.22-27
11088 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.236.22-27
天城文

जरया च परिद्यूनो व्याधिना च प्रपीडितः ॥
चतुर्थे चायुषः शेषे वानप्रस्थाश्रमं त्यजेत् ॥
सद्यस्कारां निरूप्येष्टिं सर्ववेदसदक्षिणाम् ॥
आत्मयाजी सो ऽऽत्मरतिर् आत्मक्रीडात्मसंश्रयः ॥
आत्मन्य् अग्नीन् समारोप्य त्यक्त्वा सर्वपरिग्रहान् ॥
सद्यस्क्रांश् च यजेद् यज्ञान् इष्टीश् चैवेह सर्वदा ॥
सदैव याजिनां यज्ञाद् आत्मनीज्या निवर्तते ॥
त्रींश् चैवाग्नीन् यजेत् सम्यग् आत्मन्य् एवात्ममोक्षणात् ॥
प्राणेभ्यो यजुषा पञ्च षट् प्राश्नीयाद् अकुत्सयन् ॥
केशलोमनखान् वाप्य वानप्रस्थो मुनिस् ततः ॥
आश्रमाद् आश्रमं सद्यः पूतो गच्छति कर्मभिः ॥
अभयं सर्वभूतेभ्यो यो दत्त्वा प्रव्रजेद् द्विजः ॥
लोकास् तेजोमयास् तस्य प्रेत्य चानन्त्यम् अश्नुते ॥

转写 (IAST)

jarayā ca paridyūno vyādhinā ca prapīḍitaḥ ||
caturthe cāyuṣaḥ śeṣe vānaprasthāśramaṃ tyajet ||
sadyaskārāṃ nirūpyeṣṭiṃ sarvavedasadakṣiṇām ||
ātmayājī so ''tmaratir ātmakrīḍātmasaṃśrayaḥ ||
ātmany agnīn samāropya tyaktvā sarvaparigrahān ||
sadyaskrāṃś ca yajed yajñān iṣṭīś caiveha sarvadā ||
sadaiva yājināṃ yajñād ātmanījyā nivartate ||
trīṃś caivāgnīn yajet samyag ātmany evātmamokṣaṇāt ||
prāṇebhyo yajuṣā pañca ṣaṭ prāśnīyād akutsayan ||
keśalomanakhān vāpya vānaprastho munis tataḥ ||
āśramād āśramaṃ sadyaḥ pūto gacchati karmabhiḥ ||
abhayaṃ sarvabhūtebhyo yo dattvā pravrajed dvijaḥ ||
lokās tejomayās tasya pretya cānantyam aśnute ||

逐字释义
梵语IAST释义
जरया च परिद्यूनःjarayā ca paridyūnaḥи старостью истощённый; ослабленный
व्याधिना च प्रपीडितःvyādhinā ca prapīḍitaḥи болезнью сильно мучимый; угнетённый
चतुर्थे च आयुषः शेषेcaturthe ca āyuṣaḥ śeṣeи в оставшейся четвёртой части жизни; срока
वानप्रस्थ आश्रमम् त्यजेत्vānaprastha āśramam tyajetпусть оставит ашрам ванапрастхи; лесной
सद्यः काराम् निरूप्य इष्टिम्sadyaḥ kārām nirūpya iṣṭimустановив немедленную ишти; жертву
सर्व वेदस दक्षिणाम्sarva vedasa dakṣiṇāmс дакшиной всем имуществом; всеми средствами
आत्म याजी सः आत्म रतिःātma yājī saḥ ātma ratiḥсам себе жертвователь, радующийся в себе; атмане
आत्म क्रीड आत्म संश्रयःātma krīḍa ātma saṃśrayaḥиграющий в себе, имеющий опору в себе; атмане
आत्मनि अग्नीन् समारोप्यātmani agnīn samāropyaв себе разместив огни; возложив
त्यक्त्वा सर्व परिग्रहान्tyaktvā sarva parigrahānоставив все владения; присвоения
सद्यः क्रान् च यजेत् यज्ञान्sadyaḥ krān ca yajet yajñānнемедленные жертвы пусть совершает; обряды
इष्टीः च एव इह सर्वदाiṣṭīḥ ca eva iha sarvadāи ишти именно здесь всегда; жертвоприношения
सदा एव याजिनाम् यज्ञात्sadā eva yājinām yajñātведь всегда от жертв жертвующих; обрядов
आत्मनि इज्या निवर्ततेātmani ijyā nivartateпоклонение возвращается в себя; к атману
त्रीन् च एव अग्नीन् यजेत्trīn ca eva agnīn yajetи три огня пусть почитает; жертвует
सम्यक् आत्मनि एवsamyak ātmani evaкак следует именно в себе; в атмане
आत्म मोक्षणात्ātma mokṣaṇātради освобождения себя; атмана
प्राणेभ्यः यजुषा पञ्चprāṇebhyaḥ yajuṣā pañcaпять пранам с яджусом; дыханиям
षट् प्राश्नीयात् अकुत्सयन्ṣaṭ prāśnīyāt akutsayanшесть пусть вкушает без отвращения; не порицая
केश लोम नखान् वा अपिkeśa loma nakhān vā apiволосы, волосы тела и ногти или также; обрезав
वानप्रस्थः मुनिः ततःvānaprasthaḥ muniḥ tataḥванапрастха-муни затем; лесной мудрец
आश्रमात् आश्रमम् सद्यःāśramāt āśramam sadyaḥиз ашрама в ашрам сразу; немедленно
पूतः गच्छति कर्मभिःpūtaḥ gacchati karmabhiḥочищенный действиями идёт; переходит
अभयम् सर्व भूतेभ्यःabhayam sarva bhūtebhyaḥбесстрашие всем существам; безопасность
यः दत्त्वा प्रव्रजेत् द्विजःyaḥ dattvā pravrajet dvijaḥкто дав уходит, дваждырождённый; становится странником
लोकाः तेजो मयाः तस्यlokāḥ tejo mayāḥ tasyaмиры, состоящие из света, его; сияющие
प्रेत्य च आनन्त्यम् अश्नुतेpretya ca ānantyam aśnuteи после смерти бесконечность вкушает; достигает
译文

«Когда он истощён старостью и сильно мучим болезнью, в оставшейся четвёртой части жизни пусть оставит ашрам ванапрастхи. Установив немедленную ишти с дакшиной во всё имущество, он становится жертвователем самому себе, радующимся в себе, играющим в себе и имеющим опору в себе. Возложив огни в самом себе и оставив все владения, он всегда может совершать немедленные жертвы и ишти: ведь у жертвующих поклонение всегда возвращается от внешней жертвы в Атман. Ради освобождения себя он должен должным образом почитать три огня в себе; с яджусом — пять пран и шесть вкушений, не питая отвращения. Обрезав волосы, волосы на теле и ногти, ванапрастха-муни, очищенный действиями, сразу переходит из одного ашрама в другой. Дваждырождённый, который уходит в отречение, дав всем существам бесстрашие, после смерти достигает сияющих миров и вкушает бесконечность».

版本

8913e1ece9f7 · 发布于 2026年6月21日 04:48:05 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂