摩诃婆罗多 12.244.1-2

Vyasa Teaches the Elements and the Inner Self12.244.1-2

11127 / 15823

摩诃婆罗多 · 12.244.1-2

॥

天城文

व्यास उवाच
द्वंद्वानि मोक्षजिज्ञासुर् अर्थधर्माव् अनुष्ठितः ॥
वक्त्रा गुणवता शिष्यः श्राव्यः पूर्वम् इदं महत् ॥
आकाशं मारुतो ज्योतिर् आपः पृथ्वी च पञ्चमी ॥
भावाभावौ च कालश् च सर्वभूतेषु पञ्चसु ॥

转写 (IAST)

vyāsa uvāca
dvaṃdvāni mokṣajijñāsur arthadharmāv anuṣṭhitaḥ ||
vaktrā guṇavatā śiṣyaḥ śrāvyaḥ pūrvam idaṃ mahat ||
ākāśaṃ māruto jyotir āpaḥ pṛthvī ca pañcamī ||
bhāvābhāvau ca kālaś ca sarvabhūteṣu pañcasu ||

逐字释义

梵语IAST释义

व्यास उवाचvyāsa uvācaВьяса сказал; Вьяса произнёс

द्वंद्वानि मोक्ष जिज्ञासुःdvaṃdvāni mokṣa jijñāsuḥдвойственности желающий узнать освобождение; ищущий мокшу

अर्थ धर्मौ अनुष्ठितःartha dharmau anuṣṭhitaḥартху и дхарму исполнивший; следующий им

वक्त्रा गुणवता शिष्यःvaktrā guṇavatā śiṣyaḥучителем добродетельным ученик; наставником

श्राव्यः पूर्वम् इदम् महत्śrāvyaḥ pūrvam idam mahatдолжен быть сначала научен этому великому; услышать

आकाशम् मारुतः ज्योतिःākāśam mārutaḥ jyotiḥпространство, ветер, огонь; свет

आपः पृथ्वी च पञ्चमीāpaḥ pṛthvī ca pañcamīводы и земля пятая; пять элементов

भाव अभावौ चbhāva abhāvau caбытие и небытие также; наличие и отсутствие

कालः चkālaḥ caи время; кала

सर्व भूतेषु पञ्चसुsarva bhūteṣu pañcasuво всех пяти существах; элементах

译文

Вьяса сказал: «Ученик, желающий понять освобождение, исполнивший артху и дхарму, должен сначала услышать от добродетельного учителя это великое учение о двойственностях. Пространство, ветер, огонь, воды и земля как пятый элемент, а также бытие, небытие и время присутствуют во всех пяти составных существах».

注释

Вьяса начинает не с отвлечённой метафизики, а с ученичества: знание о мокше должно быть услышано от достойного наставника. Исследование элементов нужно для различения, а не для любопытства.

版本

24e175d8ed15 · 发布于 2026年6月21日 02:41:42 UTC

可用语言RU

上一颂颂 12.243.19-23 下一颂颂 12.244.3-8

用方向键翻颂