摩诃婆罗多 12.245.1-4

Vyasa Teaches the Subtle Being and the Path to Brahman12.245.1-4

11130 / 15823

摩诃婆罗多 · 12.245.1-4

॥

天城文

व्यास उवाच
शरीराद् विप्रमुक्तं हि सूक्ष्मभूतं शरीरिणम् ॥
कर्मभिः परिपश्यन्ति शास्त्रोक्तैः शास्त्रचेतसः ॥
यथा मरीच्यः सहिताश् चरन्ति; गच्छन्ति तिष्ठन्ति च दृश्यमानाः ॥
देहैर् विमुक्ता विचरन्ति लोकांस्; तथैव सत्त्वान्य् अतिमानुषाणि ॥
प्रतिरूपं यथैवाप्सु तापः सूर्यस्य लक्ष्यते ॥
सत्त्ववांस् तु तथा सत्त्वं प्रतिरूपं प्रपश्यति ॥
तानि सूक्ष्माणि सत्त्वस्था विमुक्तानि शरीरतः ॥
स्वेन तत्त्वेन तत्त्वज्ञाः पश्यन्ति नियतेन्द्रियाः ॥

转写 (IAST)

vyāsa uvāca
śarīrād vipramuktaṃ hi sūkṣmabhūtaṃ śarīriṇam ||
karmabhiḥ paripaśyanti śāstroktaiḥ śāstracetasaḥ ||
yathā marīcyaḥ sahitāś caranti; gacchanti tiṣṭhanti ca dṛśyamānāḥ ||
dehair vimuktā vicaranti lokāṃs; tathaiva sattvāny atimānuṣāṇi ||
pratirūpaṃ yathaivāpsu tāpaḥ sūryasya lakṣyate ||
sattvavāṃs tu tathā sattvaṃ pratirūpaṃ prapaśyati ||
tāni sūkṣmāṇi sattvasthā vimuktāni śarīrataḥ ||
svena tattvena tattvajñāḥ paśyanti niyatendriyāḥ ||

逐字释义

梵语IAST释义

व्यास उवाचvyāsa uvācaВьяса сказал; Вьяса произнёс

शरीरात् विप्रमुक्तम् हिśarīrāt vipramuktam hiведь освобождённого от тела; отделённого

सूक्ष्म भूतम् शरीरिणम्sūkṣma bhūtam śarīriṇamтонко ставшего воплощённого; носителя тела

कर्मभिः परिपश्यन्तिkarmabhiḥ paripaśyantiпо действиям полностью видят; распознают

शास्त्र उक्तैः शास्त्र चेतसःśāstra uktaiḥ śāstra cetasaḥсказанными шастрой, шастрой мыслящие; учёные

यथा मरीच्यः सहिताःyathā marīcyaḥ sahitāḥкак лучи соединённые; собранные

चरन्ति गच्छन्ति तिष्ठन्ति चcaranti gacchanti tiṣṭhanti caдвижутся, идут и стоят; пребывают

दृश्यमानाःdṛśyamānāḥвидимые; наблюдаемые

देहैः विमुक्ताःdehaiḥ vimuktāḥот тел освобождённые; без тел

विचरन्ति लोकान्vicaranti lokānбродят по мирам; странствуют

तथा एव सत्त्वानि अति मानुषाणिtathā eva sattvāni ati mānuṣāṇiтак же существа сверхчеловеческие; надчеловеческие

प्रतिरूपम् यथा एव अप्सुpratirūpam yathā eva apsuкак отражение именно в водах; образ

तापः सूर्यस्य लक्ष्यतेtāpaḥ sūryasya lakṣyateжар солнца видится; замечается

सत्त्ववान् तु तथा सत्त्वम्sattvavān tu tathā sattvamсостоящий из саттвы так саттву; чистый

प्रतिरूपम् प्रपश्यतिpratirūpam prapaśyatiотражённый образ видит; созерцает

तानि सूक्ष्माणि सत्त्व स्थाtāni sūkṣmāṇi sattva sthāэти тонкие, пребывающие в саттве; чистоте

विमुक्तानि शरीरतःvimuktāni śarīrataḥосвобождённые от тела; телесности

स्वेन तत्त्वेन तत्त्व ज्ञाःsvena tattvena tattva jñāḥсвоей сущностью знатоки истины; по природе

पश्यन्ति नियत इन्द्रियाःpaśyanti niyata indriyāḥвидят, сдержавшие чувства; обузданные

译文

Вьяса сказал: «Того воплощённого, кто освободился от тела и стал тонким, люди, мыслящие согласно шастре, распознают по действиям, предписанным шастрой. Как видимые лучи, соединённые вместе, движутся, идут и стоят, так и сверхчеловеческие существа, освобождённые от тел, странствуют по мирам. Как в воде различается отражение солнечного жара, так человек саттвы видит отражение саттвы. Тонкие существа, пребывающие в саттве и освобождённые от тела, знатоки истины, сдержавшие чувства, видят своей собственной сущностью».

注释

Вьяса говорит о тонком существовании осторожно: оно не схватывается грубым зрением, но узнаётся по действиям, чистоте и способности видеть сущность. Здесь важна не фантастика о посмертии, а дисциплина восприятия.

版本

fa4402701fe0 · 发布于 2026年6月21日 02:43:29 UTC

可用语言RU

上一颂颂 12.244.9-12 下一颂颂 12.245.5-10

用方向键翻颂