摩诃婆罗多
Bhīṣma Teaches the Complete Path of Sāṃkhya (Bhīṣma Explains the Complete Path of Sāṃkhya)12.290.18-35
11362 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.290.18-35
天城文

रूपेण दृष्टिं संयुक्तां घ्राणं गन्धगुणेन च ॥
शब्दे सक्तं तथा श्रोत्रं जिह्वां रसगुणेषु च ॥
तनुं स्पर्शे तथा सक्तां वायुं नभसि चाश्रितम् ॥
मोहं तमसि संसक्तं लोभम् अर्थेषु संश्रितम् ॥
विष्णुं क्रान्ते बले शक्रं कोष्ठे सक्तं तथानलम् ॥
अप्सु देवीं तथा सक्ताम् अपस् तेजसि चाश्रिताः ॥
तेजो वायौ तु संसक्तं वायुं नभसि चाश्रितम् ॥
नभो महति संयुक्तं महद् बुद्धौ च संश्रितम् ॥
बुद्धिं तमसि संसक्तां तमो रजसि चाश्रितम् ॥
रजः सत्त्वे तथा सक्तं सत्त्वं सक्तं तथात्मनि ॥
सक्तम् आत्मानम् ईशे च देवे नारायणे तथा ॥
देवं मोक्षे च संसक्तं मोक्षं सक्तं तु न क्व चित् ॥
ज्ञात्वा सत्त्वयुतं देहं वृतं षोडशभिर् गुणैः ॥
स्वभावं चेतनां चैव ज्ञात्वा वै देहम् आश्रिते ॥
मध्यस्थम् एकम् आत्मानं पापं यस्मिन् न विद्यते ॥
द्वितीयं कर्म विज्ञाय नृपते विषयैषिणाम् ॥
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थांश् च सर्वान् आत्मनि संश्रितान् ॥
प्राणापानौ समानं च व्यानोदानौ च तत्त्वतः ॥
अवाक् चैवानिलं ज्ञात्वा प्रवहं चानिलं पुनः ॥
सप्त वातांस् तथा शेषान् सप्तधा विधिवत् पुनः ॥
प्रजापतीन् ऋषींश् चैव मार्गांश् च सुबहून् वरान् ॥
सप्तर्षींश् च बहूञ् ज्ञात्वा राजर्षींश् च परंतप ॥
सुरर्षीन् महतश् चान्यान् महर्षीन् सूर्यसंनिभान् ॥
ऐश्वर्याच् च्याविताञ् ज्ञात्वा कालेन महता नृप ॥
महतां भूतसंघानां श्रुत्वा नाशं च पार्थिव ॥
गतिं चाप्य् अशुभां ज्ञात्वा नृपते पापकर्मणाम् ॥
वैतरण्यां च यद् दुःखं पतितानां यमक्षये ॥
योनीषु च विचित्रासु संसारान् अशुभांस् तथा ॥
जठरे चाशुभे वासं शोणितोदकभाजने ॥
श्लेष्ममूत्रपुरीषे च तीव्रगन्धसमन्विते ॥
शुक्रशोणितसंघाते मज्जास्नायुपरिग्रहे ॥
सिराशतसमाकीर्णे नवद्वारे पुरे ऽशुचौ ॥
विज्ञायाहितम् आत्मानं योगांश् च विविधान् नृप ॥
तामसानां च जन्तूनां रमणीयावृतात्मनाम् ॥
सात्त्विकानां च जन्तूनां कुत्सितं भरतर्षभ ॥
गर्हितं महताम् अर्थे सांख्यानां विदितात्मनाम् ॥

转写 (IAST)

rūpeṇa dṛṣṭiṃ saṃyuktāṃ ghrāṇaṃ gandhaguṇena ca ||
śabde saktaṃ tathā śrotraṃ jihvāṃ rasaguṇeṣu ca ||
tanuṃ sparśe tathā saktāṃ vāyuṃ nabhasi cāśritam ||
mohaṃ tamasi saṃsaktaṃ lobham artheṣu saṃśritam ||
viṣṇuṃ krānte bale śakraṃ koṣṭhe saktaṃ tathānalam ||
apsu devīṃ tathā saktām apas tejasi cāśritāḥ ||
tejo vāyau tu saṃsaktaṃ vāyuṃ nabhasi cāśritam ||
nabho mahati saṃyuktaṃ mahad buddhau ca saṃśritam ||
buddhiṃ tamasi saṃsaktāṃ tamo rajasi cāśritam ||
rajaḥ sattve tathā saktaṃ sattvaṃ saktaṃ tathātmani ||
saktam ātmānam īśe ca deve nārāyaṇe tathā ||
devaṃ mokṣe ca saṃsaktaṃ mokṣaṃ saktaṃ tu na kva cit ||
jñātvā sattvayutaṃ dehaṃ vṛtaṃ ṣoḍaśabhir guṇaiḥ ||
svabhāvaṃ cetanāṃ caiva jñātvā vai deham āśrite ||
madhyastham ekam ātmānaṃ pāpaṃ yasmin na vidyate ||
dvitīyaṃ karma vijñāya nṛpate viṣayaiṣiṇām ||
indriyāṇīndriyārthāṃś ca sarvān ātmani saṃśritān ||
prāṇāpānau samānaṃ ca vyānodānau ca tattvataḥ ||
avāk caivānilaṃ jñātvā pravahaṃ cānilaṃ punaḥ ||
sapta vātāṃs tathā śeṣān saptadhā vidhivat punaḥ ||
prajāpatīn ṛṣīṃś caiva mārgāṃś ca subahūn varān ||
saptarṣīṃś ca bahūñ jñātvā rājarṣīṃś ca paraṃtapa ||
surarṣīn mahataś cānyān maharṣīn sūryasaṃnibhān ||
aiśvaryāc cyāvitāñ jñātvā kālena mahatā nṛpa ||
mahatāṃ bhūtasaṃghānāṃ śrutvā nāśaṃ ca pārthiva ||
gatiṃ cāpy aśubhāṃ jñātvā nṛpate pāpakarmaṇām ||
vaitaraṇyāṃ ca yad duḥkhaṃ patitānāṃ yamakṣaye ||
yonīṣu ca vicitrāsu saṃsārān aśubhāṃs tathā ||
jaṭhare cāśubhe vāsaṃ śoṇitodakabhājane ||
śleṣmamūtrapurīṣe ca tīvragandhasamanvite ||
śukraśoṇitasaṃghāte majjāsnāyuparigrahe ||
sirāśatasamākīrṇe navadvāre pure 'śucau ||
vijñāyāhitam ātmānaṃ yogāṃś ca vividhān nṛpa ||
tāmasānāṃ ca jantūnāṃ ramaṇīyāvṛtātmanām ||
sāttvikānāṃ ca jantūnāṃ kutsitaṃ bharatarṣabha ||
garhitaṃ mahatām arthe sāṃkhyānāṃ viditātmanām ||

逐字释义
梵语IAST释义
रूपेण दृष्टिम् संयुक्ताम्rūpeṇa dṛṣṭim saṃyuktāmзрение соединённое с формой; видимым
घ्राणम् गन्ध गुणेन चghrāṇam gandha guṇena caи обоняние с качеством запаха; ароматом
शब्दे सक्तम् तथा श्रोत्रम्śabde saktam tathā śrotramи слух привязан к звуку; слову
जिह्वाम् रस गुणेषु चjihvām rasa guṇeṣu caи язык к качествам вкуса; расам
तनुम् स्पर्शे तथा सक्ताम्tanum sparśe tathā saktāmтело также привязанное к осязанию; касанию
वायुम् नभसि च आश्रितम्vāyum nabhasi ca āśritamи воздух, опирающийся на пространство; небо
मोहम् तमसि संसक्तम्moham tamasi saṃsaktamзаблуждение сцепленное с тамасом; тьмой
लोभम् अर्थेषु संश्रितम्lobham artheṣu saṃśritamжадность, опирающуюся на цели; вещи
विष्णुम् क्रान्तेviṣṇum krānteВишну в шаге; проникновении
बले शक्रम्bale śakramв силе Шакру; Индру
कोष्ठे सक्तम् तथा अनलम्koṣṭhe saktam tathā analamогонь также привязанный к желудку; внутри
अप्सु देवीम् तथा सक्ताम्apsu devīm tathā saktāmбогиню также связанную с водами; ап
अपस् तेजसि च आश्रिताःapas tejasi ca āśritāḥводы, опирающиеся на жар; свет
तेजः वायौ तु संसक्तम्tejaḥ vāyau tu saṃsaktamжар же сцеплен с воздухом; сияние
वायुम् नभसि च आश्रितम्vāyum nabhasi ca āśritamвоздух опирается на пространство; небо
नभः महति संयुक्तम्nabhaḥ mahati saṃyuktamпространство соединено с махатом; великим
महत् बुद्धौ च संश्रितम्mahat buddhau ca saṃśritamмахат опирается на буддхи; разум
बुद्धिम् तमसि संसक्ताम्buddhim tamasi saṃsaktāmбуддхи сцепленную с тамасом; тьмой
तमः रजसि च आश्रितम्tamaḥ rajasi ca āśritamтамас опирается на раджас; страсть
रजः सत्त्वे तथा सक्तम्rajaḥ sattve tathā saktamраджас также связан с саттвой; светлостью
सत्त्वम् सक्तम् तथा आत्मनिsattvam saktam tathā ātmaniсаттва также связана с атманом; самостью
सक्तम् आत्मानम् ईशे चsaktam ātmānam īśe caатман связан с Господином; Владыкой
देवे नारायणे तथाdeve nārāyaṇe tathāс Богом Нараяной также; Вишну
देवम् मोक्षे च संसक्तम्devam mokṣe ca saṃsaktamБог связан с освобождением; мокшей
मोक्षम् सक्तम् तुmokṣam saktam tuмокша же привязана; связана
न क्व चित्na kva citни к чему; нигде
ज्ञात्वा सत्त्व युतम् देहम्jñātvā sattva yutam dehamпознав тело, соединённое с саттвой; живостью
वृतम् षोडशभिः गुणैःvṛtam ṣoḍaśabhiḥ guṇaiḥокружённое шестнадцатью качествами; свойствами
स्वभावम् चेतनाम् च एवsvabhāvam cetanām ca evaи природу, и сознание; чувствование
ज्ञात्वा वै देहम् आश्रितेjñātvā vai deham āśriteпознав пребывающие в теле; опирающиеся
मध्यस्थम् एकम् आत्मानम्madhyastham ekam ātmānamодного атмана, стоящего посредине; нейтрального
पापम् यस्मिन् न विद्यतेpāpam yasmin na vidyateв котором нет греха; зла
द्वितीयम् कर्म विज्ञायdvitīyam karma vijñāyaпознав второе - карму; действие
नृपते विषय एषिणाम्nṛpate viṣaya eṣiṇāmищущих объектов, царь; наслаждений
इन्द्रियाणि इन्द्रिय अर्थान् चindriyāṇi indriya arthān caчувства и предметы чувств; объекты
सर्वान् आत्मनि संश्रितान्sarvān ātmani saṃśritānвсе опирающиеся на атман; в себе
प्राण अपानौ समानम् चprāṇa apānau samānam caпрану, апану и саману; дыхания
व्यान उदानौ च तत्त्वतःvyāna udānau ca tattvataḥвьяну и удану в истине; как есть
अवाक् च एव अनिलम् ज्ञात्वाavāk ca eva anilam jñātvāи нижний ветер познав; воздух
प्रवहम् च अनिलम् पुनःpravaham ca anilam punaḥи снова ветер праваху; движущий
सप्त वातान् तथा शेषान्sapta vātān tathā śeṣānи семь остальных ветров; воздушных сил
सप्तधा विधिवत् पुनःsaptadhā vidhivat punaḥсемерично согласно правилу снова; должно
प्रजापतीन् ऋषीन् च एवprajāpatīn ṛṣīn ca evaпраджапати и риши также; владык
मार्गान् च सुबहून् वरान्mārgān ca subahūn varānи многочисленные превосходные пути; дороги
सप्तर्षीन् च बहून् ज्ञात्वाsaptarṣīn ca bahūn jñātvāи многих семерых риши познав; созвездия
राज ऋषीन् च परंतपrāja ṛṣīn ca paraṃtapaи царственных риши, покоритель врагов; раджарши
सुर ऋषीन् महतः च अन्यान्sura ṛṣīn mahataḥ ca anyānбожественных риши и других великих; мудрецов
महर्षीन् सूर्य संनिभान्maharṣīn sūrya saṃnibhānмахарши, подобные солнцу; сияющие
ऐश्वर्यात् च्यावितान् ज्ञात्वाaiśvaryāt cyāvitān jñātvāпознав низвергнутых из владычества; могущества
कालेन महता नृपkālena mahatā nṛpaвеликим временем, царь; долгим
महताम् भूत संघानाम्mahatām bhūta saṃghānāmвеликих скоплений существ; созданий
श्रुत्वा नाशम् च पार्थिवśrutvā nāśam ca pārthivaуслышав и о гибели, земной владыка; разрушении
गतिम् च अपि अशुभाम् ज्ञात्वाgatim ca api aśubhām jñātvāи познав дурную участь; путь
नृपते पाप कर्मणाम्nṛpate pāpa karmaṇāmгрешных делами, царь; злодеев
वैतरण्याम् च यत् दुःखम्vaitaraṇyām ca yat duḥkhamи какое страдание в Вайтарани; реке ада
पतितानाम् यम क्षयेpatitānām yama kṣayeу павших в обители Ямы; мире смерти
योनीषु च विचित्रासुyonīṣu ca vicitrāsuи в разнообразных лонах; рождениях
संसारान् अशुभान् तथाsaṃsārān aśubhān tathāи дурные скитания в самсаре; перерождения
जठरे च अशुभे वासम्jaṭhare ca aśubhe vāsamи пребывание в нечистом чреве; животе
शोणित उदक भाजनेśoṇita udaka bhājaneсосуде крови и воды; жидкостей
श्लेष्म मूत्र पुरीषे चśleṣma mūtra purīṣe caи слизи, мочи и кала; нечистот
तीव्र गन्ध समन्वितेtīvra gandha samanviteсоединённом с резким запахом; вонью
शुक्र शोणित संघातेśukra śoṇita saṃghāteв соединении семени и крови; зачатии
मज्जा स्नायु परिग्रहेmajjā snāyu parigraheв составе костного мозга и сухожилий; связок
सिरा शत समाकीर्णेsirā śata samākīrṇeнаполненном сотнями сосудов; жил
नव द्वारे पुरे अशुचौnava dvāre pure aśucauв девятивратном нечистом городе; теле
विज्ञाय अहितम् आत्मानम्vijñāya ahitam ātmānamпознав вредное для атмана; себя
योगान् च विविधान् नृपyogān ca vividhān nṛpaи различные йоги, царь; практики
तामसानाम् च जन्तूनाम्tāmasānām ca jantūnāmи тамасических существ; живых
रमणीय आवृत आत्मनाम्ramaṇīya āvṛta ātmanāmчей атман покрыт приятным; привлекательным
सात्त्विकानाम् च जन्तूनाम्sāttvikānām ca jantūnāmи саттвичных существ; живых
कुत्सितम् भरत ऋषभkutsitam bharata ṛṣabhaнизкое, лучший Бхаратов; порицаемое
गर्हितं महताम् अर्थेgarhitaṃ mahatām artheосуждаемое для цели великих; мудрецов
सांख्यानाम् विदित आत्मनाम्sāṃkhyānām vidita ātmanāmсанкхьев, познавших атман; себя
译文

Санкхья познаёт связи зрения с формой, обоняния с запахом, слуха со звуком, языка со вкусом, тела с осязанием, воздуха с пространством, заблуждения с тамасом, жадности с предметами. Она различает Вишну в шаге, Шакру в силе, огонь в желудке, богиню в водах, воды в жаре, жар в воздухе, воздух в пространстве, пространство в махате, махат в буддхи, буддхи в тамасе, тамас в раджасе, раджас в саттве, саттву в атмане, атман во Владыке, Боге Нараяне, Бога в освобождении, а освобождение - ни в чём не связанным. Познав тело, соединённое с саттвой и окружённое шестнадцатью качествами, природу и сознание, пребывающие в теле, одного срединного атмана, в котором нет греха, а также второе - карму ищущих объектов, санкхья рассматривает чувства, предметы чувств, пять главных дыханий, нижний ветер, праваху и остальные семь ветров. Она познаёт праджапати, риши, многие превосходные пути, саптарши, раджарши, дева-риши и великих махарши, подобных солнцу, а также то, как великим временем они могут быть низвергнуты из могущества. Услышав о гибели великих скоплений существ, познав дурную участь грешников, страдание в Вайтарани и в обителях Ямы, многообразные лона, дурные странствия самсары, нечистое пребывание в чреве - сосуде крови, воды, слизи, мочи и кала, соединённом с резким запахом, в городе тела с девятью вратами, полным жил, сухожилий, мозга, семени и крови, - она видит, что приятное покрывает тамасичных существ и что даже у саттвичных существ есть то, что достойно порицания с точки зрения великих санкхьев, познавших атман».

版本

540e252d38e3 · 发布于 2026年6月21日 10:02:19 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂