摩诃婆罗多
Bhīṣma Teaches the Complete Path of Sāṃkhya (Bhīṣma Explains the Complete Path of Sāṃkhya)12.290.36-55
11363 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.290.36-55
天城文

उपप्लवांस् तथा घोराञ् शशिनस् तेजसस् तथा ॥
ताराणां पतनं दृष्ट्वा नक्षत्राणां च पर्ययम् ॥
द्वंद्वानां विप्रयोगं च विज्ञाय कृपणं नृप ॥
अन्योन्यभक्षणं दृष्ट्वा भूतानाम् अपि चाशुभम् ॥
बाल्ये मोहं च विज्ञाय क्षयं देहस्य चाशुभम् ॥
रागे मोहे च संप्राप्ते क्व चित् सत्त्वं समाश्रितम् ॥
सहस्रेषु नरः कश् चिन् मोक्षबुद्धिं समाश्रितः ॥
दुर्लभत्वं च मोक्षस्य विज्ञाय श्रुतिपूर्वकम् ॥
बहुमानम् अलब्धेषु लब्धे मध्यस्थतां पुनः ॥
विषयाणां च दौरात्म्यं विज्ञाय नृपते पुनः ॥
गतासूनां च कौन्तेय देहान् दृष्ट्वा तथाशुभान् ॥
वासं कुलेषु जन्तूनां दुःखं विज्ञाय भारत ॥
ब्रह्मघ्नानां गतिं ज्ञात्वा पतितानां सुदारुणाम् ॥
सुरापाने च सक्तानां ब्राह्मणानां दुरात्मनाम् ॥
गुरुदारप्रसक्तानां गतिं विज्ञाय चाशुभाम् ॥
जननीषु च वर्तन्ते ये न सम्यग् युधिष्ठिर ॥
सदेवकेषु लोकेषु ये न वर्तन्ति मानवाः ॥
तेन ज्ञानेन विज्ञाय गतिं चाशुभकर्मणाम् ॥
तिर्यग्योनिगतानां च विज्ञाय गतयः पृथक् ॥
वेदवादांस् तथा चित्रान् ऋतूनां पर्ययांस् तथा ॥
क्षयं संवत्सराणां च मासानां प्रक्षयं तथा ॥
पक्षक्षयं तथा दृष्ट्वा दिवसानां च संक्षयम् ॥
क्षयं वृद्धिं च चन्द्रस्य दृष्ट्वा प्रत्यक्षतस् तथा ॥
वृद्धिं दृष्ट्वा समुद्राणां क्षयं तेषां तथा पुनः ॥
क्षयं धनानां च तथा पुनर् वृद्धिं तथैव च ॥
संयोगानां क्षयं दृष्ट्वा युगानां च विशेषतः ॥
क्षयं च दृष्ट्वा शैलानां क्षयं च सरितां तथा ॥
वर्णानां च क्षयं दृष्ट्वा क्षयान्तं च पुनः पुनः ॥
जरामृत्युं तथा जन्म दृष्ट्वा दुःखानि चैव ह ॥
देहदोषांस् तथा ज्ञात्वा तेषां दुःखं च तत्त्वतः ॥
देहविक्लवतां चैव सम्यग् विज्ञाय भारत ॥
आत्मदोषांश् च विज्ञाय सर्वान् आत्मनि संश्रितान् ॥
स्वदेहाद् उत्थितान् गन्धांस् तथा विज्ञाय चाशुभान् ॥
युधिष्ठिर उवाच
कान् स्वगात्रोद्भवान् दोषान् पश्यस्य् अमितविक्रम ॥
एतन् मे संशयं कृत्स्नं वक्तुम् अर्हसि तत्त्वतः ॥
भीष्म उवाच
पञ्च दोषान् प्रभो देहे प्रवदन्ति मनीषिणः ॥
मार्गज्ञाः कापिलाः सांख्याः शृणु तान् अरिसूदन ॥
कामक्रोधौ भयं निद्रा पञ्चमः श्वास उच्यते ॥
एते दोषाः शरीरेषु दृश्यन्ते सर्वदेहिनाम् ॥
छिन्दन्ति क्षमया क्रोधं कामं संकल्पवर्जनात् ॥
सत्त्वसंशीलनान् निद्राम् अप्रमादाद् भयं तथा ॥
छिन्दन्ति पञ्चमं श्वासं लघ्वाहारतया नृप ॥

转写 (IAST)

upaplavāṃs tathā ghorāñ śaśinas tejasas tathā ||
tārāṇāṃ patanaṃ dṛṣṭvā nakṣatrāṇāṃ ca paryayam ||
dvaṃdvānāṃ viprayogaṃ ca vijñāya kṛpaṇaṃ nṛpa ||
anyonyabhakṣaṇaṃ dṛṣṭvā bhūtānām api cāśubham ||
bālye mohaṃ ca vijñāya kṣayaṃ dehasya cāśubham ||
rāge mohe ca saṃprāpte kva cit sattvaṃ samāśritam ||
sahasreṣu naraḥ kaś cin mokṣabuddhiṃ samāśritaḥ ||
durlabhatvaṃ ca mokṣasya vijñāya śrutipūrvakam ||
bahumānam alabdheṣu labdhe madhyasthatāṃ punaḥ ||
viṣayāṇāṃ ca daurātmyaṃ vijñāya nṛpate punaḥ ||
gatāsūnāṃ ca kaunteya dehān dṛṣṭvā tathāśubhān ||
vāsaṃ kuleṣu jantūnāṃ duḥkhaṃ vijñāya bhārata ||
brahmaghnānāṃ gatiṃ jñātvā patitānāṃ sudāruṇām ||
surāpāne ca saktānāṃ brāhmaṇānāṃ durātmanām ||
gurudāraprasaktānāṃ gatiṃ vijñāya cāśubhām ||
jananīṣu ca vartante ye na samyag yudhiṣṭhira ||
sadevakeṣu lokeṣu ye na vartanti mānavāḥ ||
tena jñānena vijñāya gatiṃ cāśubhakarmaṇām ||
tiryagyonigatānāṃ ca vijñāya gatayaḥ pṛthak ||
vedavādāṃs tathā citrān ṛtūnāṃ paryayāṃs tathā ||
kṣayaṃ saṃvatsarāṇāṃ ca māsānāṃ prakṣayaṃ tathā ||
pakṣakṣayaṃ tathā dṛṣṭvā divasānāṃ ca saṃkṣayam ||
kṣayaṃ vṛddhiṃ ca candrasya dṛṣṭvā pratyakṣatas tathā ||
vṛddhiṃ dṛṣṭvā samudrāṇāṃ kṣayaṃ teṣāṃ tathā punaḥ ||
kṣayaṃ dhanānāṃ ca tathā punar vṛddhiṃ tathaiva ca ||
saṃyogānāṃ kṣayaṃ dṛṣṭvā yugānāṃ ca viśeṣataḥ ||
kṣayaṃ ca dṛṣṭvā śailānāṃ kṣayaṃ ca saritāṃ tathā ||
varṇānāṃ ca kṣayaṃ dṛṣṭvā kṣayāntaṃ ca punaḥ punaḥ ||
jarāmṛtyuṃ tathā janma dṛṣṭvā duḥkhāni caiva ha ||
dehadoṣāṃs tathā jñātvā teṣāṃ duḥkhaṃ ca tattvataḥ ||
dehaviklavatāṃ caiva samyag vijñāya bhārata ||
ātmadoṣāṃś ca vijñāya sarvān ātmani saṃśritān ||
svadehād utthitān gandhāṃs tathā vijñāya cāśubhān ||
yudhiṣṭhira uvāca
kān svagātrodbhavān doṣān paśyasy amitavikrama ||
etan me saṃśayaṃ kṛtsnaṃ vaktum arhasi tattvataḥ ||
bhīṣma uvāca
pañca doṣān prabho dehe pravadanti manīṣiṇaḥ ||
mārgajñāḥ kāpilāḥ sāṃkhyāḥ śṛṇu tān arisūdana ||
kāmakrodhau bhayaṃ nidrā pañcamaḥ śvāsa ucyate ||
ete doṣāḥ śarīreṣu dṛśyante sarvadehinām ||
chindanti kṣamayā krodhaṃ kāmaṃ saṃkalpavarjanāt ||
sattvasaṃśīlanān nidrām apramādād bhayaṃ tathā ||
chindanti pañcamaṃ śvāsaṃ laghvāhāratayā nṛpa ||

逐字释义
梵语IAST释义
उपप्लवान् तथा घोरान्upaplavān tathā ghorānи страшные бедствия; потрясения
शशिनः तेजसः तथाśaśinaḥ tejasaḥ tathāлуны и солнца также; светил
ताराणाम् पतनम् दृष्ट्वाtārāṇām patanam dṛṣṭvāувидев падение звёзд; светил
नक्षत्राणाम् च पर्ययम्nakṣatrāṇām ca paryayamи перемену созвездий; накшатр
द्वंद्वानाम् विप्रयोगम् चdvaṃdvānām viprayogam caи разлучение пар; двойственностей
विज्ञाय कृपणम् नृपvijñāya kṛpaṇam nṛpaпознав жалким, царь; бедственным
अन्योन्य भक्षणम् दृष्ट्वाanyonya bhakṣaṇam dṛṣṭvāувидев взаимное пожирание; поедание
भूतानाम् अपि च अशुभम्bhūtānām api ca aśubhamсуществ также как дурное; неблагое
बाल्ये मोहम् च विज्ञायbālye moham ca vijñāyaи заблуждение в детстве познав; неведение
क्षयम् देहस्य च अशुभम्kṣayam dehasya ca aśubhamи нечистое разрушение тела; упадок
रागे मोहे च संप्राप्तेrāge mohe ca saṃprāpteкогда приходят страсть и заблуждение; омрачение
क्व चित् सत्त्वम् समाश्रितम्kva cit sattvam samāśritamгде-то укрывается саттва; чистота
सहस्रेषु नरः कः चित्sahasreṣu naraḥ kaḥ citсреди тысяч какой-то человек; редкий
मोक्ष बुद्धिम् समाश्रितःmokṣa buddhim samāśritaḥприбегший к мысли об освобождении; мокше
दुर्लभत्वम् च मोक्षस्यdurlabhatvam ca mokṣasyaи труднодостижимость освобождения; мокши
विज्ञाय श्रुति पूर्वकम्vijñāya śruti pūrvakamпознав на основе шрути; слышания
बहु मानम् अलब्ध्еषुbahu mānam alabdhеṣuвысокую оценку недобытого; желанного
लब्धे मध्यस्थताम् पुनःlabdhe madhyasthatām punaḥа к добытому безразличие снова; нейтральность
विषयाणाम् च दौरात्म्यम्viṣayāṇām ca daurātmyamи дурную природу объектов; чувственных
विज्ञाय नृपते पुनःvijñāya nṛpate punaḥпознав, царь, снова; ещё
गत असूनाम् च कौन्तेयgata asūnām ca kaunteyaи безжизненных, Каунтея; умерших
देहान् दृष्ट्वा तथा अशुभान्dehān dṛṣṭvā tathā aśubhānтела увидев также нечистыми; дурными
वासम् कुलेषु जन्तूनाम्vāsam kuleṣu jantūnāmпребывание существ в родах; семьях
दुःखम् विज्ञाय भारतduḥkham vijñāya bhārataпознав как страдание, Бхарата; боль
ब्रह्म घ्नानाम् गतिम् ज्ञात्वाbrahma ghnānām gatim jñātvāпознав участь убийц брахмана; брахмагхнов
पतितानाम् सु दारुणाम्patitānām su dāruṇāmпадших, очень ужасную; страшную
सुरा पाने च सक्तानाम्surā pāne ca saktānāmи привязанных к питью вина; алкоголю
ब्राह्मणानाम् दुरात्मनाम्brāhmaṇānām durātmanāmбрахманов дурной души; падших
गुरु दार प्रसक्तानाम्guru dāra prasaktānāmпривязанных к жёнам гуру; преступных
गतिम् विज्ञाय च अशुभाम्gatim vijñāya ca aśubhāmи познав дурную участь; путь
जननीषु च वर्तन्तेjananīṣu ca vartanteи с матерями поступают; обращаются
ये न सम्यक् युधिष्ठिरye na samyak yudhiṣṭhiraкто неправильно, Юдхиштхира; дурно
स देवकेषु लोकेषुsa devakeṣu lokeṣuв мирах вместе с богами; божественных
ये न वर्तन्ति मानवाःye na vartanti mānavāḥлюди, которые не ведут себя правильно; не следуют
तेन ज्ञानेन विज्ञायtena jñānena vijñāyaэтим знанием познав; различив
गतिम् च अशुभ कर्मणाम्gatim ca aśubha karmaṇāmи участь дурно действующих; грешников
तिर्यक् योनि गतानाम् चtiryak yoni gatānām caи ушедших в животные лона; рождения
विज्ञाय गतयः पृथक्vijñāya gatayaḥ pṛthakпознав участи отдельно; раздельно
वेद वादान् तथा चित्रान्veda vādān tathā citrānи разнообразные ведийские речи; учения
ऋतूनाम् पर्ययान् तथाṛtūnām paryayān tathāи смены сезонов также; времён года
क्षयम् संवत्सराणाम् चkṣayam saṃvatsarāṇām caи истощение лет; годов
मासानाम् प्रक्षयम् तथाmāsānām prakṣayam tathāи убывание месяцев также; сроков
पक्ष क्षयम् तथा दृष्ट्वाpakṣa kṣayam tathā dṛṣṭvāувидев убывание половин месяца; пакш
दिवसानाम् च संक्षयम्divasānām ca saṃkṣayamи сокращение дней; дневного времени
क्षयम् वृद्धिम् च चन्द्रस्यkṣayam vṛddhim ca candrasyaубывание и рост луны; месяца
दृष्ट्वा प्रत्यक्षतः तथाdṛṣṭvā pratyakṣataḥ tathāувидев непосредственно также; очевидно
वृद्धिम् दृष्ट्वा समुद्राणाम्vṛddhim dṛṣṭvā samudrāṇāmувидев рост океанов; морей
क्षयम् तेषाम् तथा पुनःkṣayam teṣām tathā punaḥи их убывание снова; уменьшение
क्षयम् धनानाम् च तथाkṣayam dhanānām ca tathāи убывание богатств также; имущества
पुनर् वृद्धिम् तथा एव चpunar vṛddhim tathā eva caи снова рост также; увеличение
संयोगानाम् क्षयम् दृष्ट्वाsaṃyogānām kṣayam dṛṣṭvāувидев распад соединений; связей
युगानाम् च विशेषतःyugānām ca viśeṣataḥи особенно юг; эпох
क्षयम् च दृष्ट्वा शैलानाम्kṣayam ca dṛṣṭvā śailānāmи увидев разрушение гор; скал
क्षयम् च सरिताम् तथाkṣayam ca saritām tathāи разрушение рек также; потоков
वर्णानाम् च क्षयम् दृष्ट्वाvarṇānām ca kṣayam dṛṣṭvāи увидев упадок варн; сословий
क्षय अन्तम् च पुनः पुनःkṣaya antam ca punaḥ punaḥи конец в разрушении снова и снова; исчезновение
जरा मृत्युम् तथा जन्मjarā mṛtyum tathā janmaстарость, смерть и рождение; снова
दृष्ट्वा दुःखानि च एव हdṛṣṭvā duḥkhāni ca eva haи увидев страдания именно; беды
देह दोषान् तथा ज्ञात्वाdeha doṣān tathā jñātvāи познав изъяны тела; пороки
तेषाम् दुःखम् च तत्त्वतःteṣām duḥkham ca tattvataḥи их страдание по истине; как есть
देह विक्लवताम् च एवdeha viklavatām ca evaи расстройство тела именно; немощь
सम्यक् विज्ञाय भारतsamyak vijñāya bhārataправильно познав, Бхарата; как следует
आत्म दोषान् च विज्ञायātma doṣān ca vijñāyaи познав изъяны себя; внутренние
सर्वान् आत्मनि संश्रितान्sarvān ātmani saṃśritānвсе, пребывающие в атмане; себе
स्व देहात् उत्थितान् गन्धान्sva dehāt utthitān gandhānзапахи, возникающие из собственного тела; своего
तथा विज्ञाय च अशुभान्tathā vijñāya ca aśubhānи познав их нечистыми; дурными
युधिष्ठिरः उवाचyudhiṣṭhiraḥ uvācaЮдхиштхира сказал; спросил
कान् स्व गात्र उद्भवान् दोषान्kān sva gātra udbhavān doṣānкакие изъяны, рожденные своим телом; членами
पश्यसि अमित विक्रमpaśyasi amita vikramaты видишь, безмерно доблестный; могучий
एतत् मे संशयम् कृत्स्नम्etat me saṃśayam kṛtsnamэто моё сомнение целиком; полностью
वक्तुम् अर्हसि तत्त्वतःvaktum arhasi tattvataḥдолжен сказать по истине; как есть
भीष्मः उवाचbhīṣmaḥ uvācaБхишма сказал; ответил
पञ्च दोषान् प्रभो देहेpañca doṣān prabho deheпять изъянов, владыка, в теле; пороков
प्रवदन्ति मनीषिणःpravadanti manīṣiṇaḥназывают мудрецы; мыслители
मार्ग ज्ञाः कापिलाः सांख्याःmārga jñāḥ kāpilāḥ sāṃkhyāḥзнатоки пути, капилийские санкхьи; ученики Капилы
शृणु तान् अरि सूदनśṛṇu tān ari sūdanaслушай их, сокрушитель врагов; Юдхиштхира
काम क्रोधौ भयम् निद्राkāma krodhau bhayam nidrāжелание, гнев, страх, сон; сонливость
पञ्चमः श्वासः उच्यतेpañcamaḥ śvāsaḥ ucyateпятым дыхание называется; тяжёлое дыхание
एते दोषाः शरीरेषुete doṣāḥ śarīreṣuэти изъяны в телах; пороки
दृश्यन्ते सर्व देहिनाम्dṛśyante sarva dehināmвидятся у всех воплощённых; живых
छिन्दन्ति क्षमया क्रोधम्chindanti kṣamayā krodhamотсекают терпением гнев; прощением
कामम् संकल्प वर्जनात्kāmam saṃkalpa varjanātжелание - отказом от замысла; воображения
सत्त्व संशीलनात् निद्राम्sattva saṃśīlanāt nidrāmсон - упражнением в саттве; чистоте
अप्रमादात् भयम् तथाapramādāt bhayam tathāстрах также внимательностью; бдительностью
छिन्दन्ति पञ्चमम् श्वासम्chindanti pañcamam śvāsamотсекают пятое, дыхание; тяжесть
लघु आहारतया नृपlaghu āhāratayā nṛpaлёгкостью пищи, царь; умеренностью
译文

Санкхья видит страшные потрясения луны, солнца и звёзд, падение светил и смену накшатр, жалкое разлучение пар, дурное взаимное пожирание существ, заблуждение детства, нечистый распад тела, редкость саттвы среди страсти и омрачения, редкость человека, обращённого к мысли об освобождении, и труднодостижимость мокши, подтверждённую шрути. Она видит, как недобытое ценится высоко, а добытое снова становится безразличным, как дурны объекты чувств, как нечисты мёртвые тела, как страдательно пребывание существ в родах, как ужасна участь убийц брахмана, пьяниц, падших брахманов и тех, кто посягает на жён учителей или неправильно относится к матерям и богам. Этим знанием она различает участи грешников и животных рождений, ведийские речи, смены сезонов, убывание лет, месяцев, половин месяца и дней, рост и убывание луны, океанов и богатств, распад союзов, юг, гор, рек и варн, неизбежность старости, смерти, рождения и страдания. Познав изъяны тела, его страдание и немощь, внутренние изъяны и нечистые запахи, возникающие из собственного тела, Юдхиштхира спросил: “Какие телесные изъяны ты видишь, безмерно доблестный? Полностью скажи мне это по истине”. Бхишма ответил: “Мудрые санкхьи, идущие путём Капилы, называют пять изъянов тела: желание, гнев, страх, сон и пятое - дыхание. Они видятся во всех воплощённых. Гнев отсекают терпением, желание - отказом от воображаемого замысла, сон - упражнением в саттве, страх - бдительностью, а пятое, дыхание, - лёгкой пищей”».

版本

3789452da2a5 · 发布于 2026年6月21日 10:02:19 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂