摩诃婆罗多 12.301.5-9

The Threefold Correspondences and the Qualities of the Guṇas12.301.5-9

11424 / 15823

摩诃婆罗多 · 12.301.5-9

॥

天城文

वाग् अध्यात्मम् इति प्राहुर् यथाश्रुतिनिदर्शनम् ॥
वक्तव्यम् अधिभूतं तु वह्निस् तत्राधिदैवतम् ॥
चक्षुर् अध्यात्मम् इत्य् आहुर् यथाश्रुतिनिदर्शनम् ॥
रूपम् अत्राधिभूतं तु सूर्यस् तत्राधिदैवतम् ॥
श्रोत्रम् अध्यात्मम् इत्य् आहुर् यथाश्रुतिनिदर्शनम् ॥
शब्दस् तत्राधिभूतं तु दिशस् तत्राधिदैवतम् ॥
जिह्वाम् अध्यात्मम् इत्य् आहुर् यथातत्त्वनिदर्शनम् ॥
रस एवाधिभूतं तु आपस् तत्राधिदैवतम् ॥
घ्राणम् अध्यात्मम् इत्य् आहुर् यथाश्रुतिनिदर्शनम् ॥
गन्ध एवाधिभूतं तु पृथिवी चाधिदैवतम् ॥

转写 (IAST)

vāg adhyātmam iti prāhur yathāśrutinidarśanam ||
vaktavyam adhibhūtaṃ tu vahnis tatrādhidaivatam ||
cakṣur adhyātmam ity āhur yathāśrutinidarśanam ||
rūpam atrādhibhūtaṃ tu sūryas tatrādhidaivatam ||
śrotram adhyātmam ity āhur yathāśrutinidarśanam ||
śabdas tatrādhibhūtaṃ tu diśas tatrādhidaivatam ||
jihvām adhyātmam ity āhur yathātattvanidarśanam ||
rasa evādhibhūtaṃ tu āpas tatrādhidaivatam ||
ghrāṇam adhyātmam ity āhur yathāśrutinidarśanam ||
gandha evādhibhūtaṃ tu pṛthivī cādhidaivatam ||

逐字释义

梵语IAST释义

वाक् अध्यात्मम् इति प्राहुःvāk adhyātmam iti prāhuḥречь называют адхьятмой; внутренним органом

यथा श्रुति निदर्शनम्yathā śruti nidarśanamсогласно указанию шрути; по свидетельству откровения

वक्तव्यम् अधिभूतम् तुvaktavyam adhibhūtam tuа произносимое — адхибхута; то, что должно быть сказано

वह्निः तत्र अधिदैवतम्vahniḥ tatra adhidaivatamогонь там адхидайвата; Агни как божество

चक्षुः अध्यात्मम् इति आहुःcakṣuḥ adhyātmam iti āhuḥглаз называют адхьятмой; зрение

यथा श्रुति निदर्शनम्yathā śruti nidarśanamсогласно указанию шрути; по свидетельству откровения

रूपम् अत्र अधिभूतम् तुrūpam atra adhibhūtam tuа видимый облик здесь — адхибхута; видимый образ

सूर्यः तत्र अधिदैवतम्sūryaḥ tatra adhidaivatamсолнце там адхидайвата; Сурья как божество

श्रोत्रम् अध्यात्मम् इति आहुःśrotram adhyātmam iti āhuḥслух называют адхьятмой; орган слышания

यथा श्रुति निदर्शनम्yathā śruti nidarśanamсогласно указанию шрути; по свидетельству откровения

शब्दः तत्र अधिभूतम् तुśabdaḥ tatra adhibhūtam tuзвук там адхибхута; слышимый объект

दिशः तत्र अधिदैवतम्diśaḥ tatra adhidaivatamстороны света там адхидайвата; направления как божество

जिह्वाम् अध्यात्मम् इति आहुःjihvām adhyātmam iti āhuḥязык называют адхьятмой; орган вкуса

यथा तत्त्व निदर्शनम्yathā tattva nidarśanamсогласно указанию истины; по объяснению таттвы

रसः एव अधिभूतम् तुrasaḥ eva adhibhūtam tuа вкус именно адхибхута; сок, вкушаемое

आपः तत्र अधिदैवतम्āpaḥ tatra adhidaivatamводы там адхидайвата; водная стихия как божество

घ्राणम् अध्यात्मम् इति आहुःghrāṇam adhyātmam iti āhuḥобоняние называют адхьятмой; нос

यथा श्रुति निदर्शनम्yathā śruti nidarśanamсогласно указанию шрути; по свидетельству откровения

गन्धः एव अधिभूतम् तुgandhaḥ eva adhibhūtam tuа запах именно адхибхута; обоняемый объект

पृथिवी च अधिदैवतम्pṛthivī ca adhidaivatamи земля — адхидайвата; земная стихия как божество

译文

«Согласно указанию шрути, речь называют адхьятмой; произносимое — адхибхутой, а огонь — соответствующим божеством. Глаз называют адхьятмой; форма здесь является адхибхутой, а солнце — божеством. Слух называют адхьятмой; звук — адхибхутой, а стороны света — божеством. Язык, согласно объяснению таттвы, является адхьятмой; вкус — адхибхутой, а воды — божеством. Обоняние, согласно шрути, называют адхьятмой; запах — адхибхутой, а земля — божеством».

注释

Пять познавательных функций показывают ту же тройную структуру. Восприятие возможно потому, что орган, объект и космическая сила согласованы между собой.

版本

1315e7eac33d · 发布于 2026年6月21日 04:34:37 UTC

可用语言RU

上一颂颂 12.301.1-4 下一颂颂 12.301.10-13

用方向键翻颂