उर्वश्या वचनं श्रुत्वा शुकः परमधर्मवित् ॥
उदैक्षत दिशः सर्वा वचने गतमानसः ॥
सो ऽन्तरिक्षं महीं चैव सशैलवनकाननाम् ॥
आलोकयाम् आस तदा सरांसि सरितस् तथा ॥
ततो द्वैपायनसुतं बहुमानपुरःसरम् ॥
कृताञ्जलिपुटाः सर्वा निरीक्षन्ते स्म देवताः ॥
अब्रवीत् तास् तदा वाक्यं शुकः परमधर्मवित् ॥
पिता यद्य् अनुगच्छेन् मां क्रोशमानः शुकेति वै ॥
ततः प्रतिवचो देयं सर्वैर् एव समाहितैः ॥
एतन् मे स्नेहतः सर्वे वचनं कर्तुम् अर्हथ ॥
urvaśyā vacanaṃ śrutvā śukaḥ paramadharmavit ||
udaikṣata diśaḥ sarvā vacane gatamānasaḥ ||
so 'ntarikṣaṃ mahīṃ caiva saśailavanakānanām ||
ālokayām āsa tadā sarāṃsi saritas tathā ||
tato dvaipāyanasutaṃ bahumānapuraḥsaram ||
kṛtāñjalipuṭāḥ sarvā nirīkṣante sma devatāḥ ||
abravīt tās tadā vākyaṃ śukaḥ paramadharmavit ||
pitā yady anugacchen māṃ krośamānaḥ śuketi vai ||
tataḥ prativaco deyaṃ sarvair eva samāhitaiḥ ||
etan me snehataḥ sarve vacanaṃ kartum arhatha ||
«Услышав слова Урваши, Шука, высший знаток дхармы, обратил внимание на них и посмотрел во все стороны. Тогда он осмотрел небо и землю с горами, лесами и рощами, а также озёра и реки. Все божества со сложенными ладонями и великим почтением смотрели на сына Двайпаяны. Тогда Шука, высший знаток дхармы, сказал им: “Если мой отец пойдёт за мной, крича: ‘Шука!’, тогда все вы, пребывая в сосредоточенности, должны дать ему ответ. Из любви ко мне, все вы должны исполнить эту мою просьбу”».
cd86391bba2c · 发布于 2026年6月21日 04:44:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перед окончательным уходом Шука заботится о Вьясе. Его отрешённость не жестока: он просит сам мир стать ответом для отца, когда тот будет звать сына.