摩诃婆罗多 12.322.13-16

Nārada Sees Śvetadvīpa and the Origin of the Sātvata Śāstra12.322.13-16

11542 / 15823

摩诃婆罗多 · 12.322.13-16

॥

天城文

युधिष्ठिर उवाच
अतीन्द्रिया निराहारा अनिष्पन्दाः सुगन्धिनः ॥
कथं ते पुरुषा जाताः का तेषां गतिर् उत्तमा ॥
ये विमुक्ता भवन्तीह नरा भरतसत्तम ॥
तेषां लक्षणम् एतद् धि यच् छ्वेतद्वीपवासिनाम् ॥
तस्मान् मे संशयं छिन्धि परं कौतूहलं हि मे ॥
त्वं हि सर्वकथारामस् त्वां चैवोपाश्रिता वयम् ॥
भीष्म उवाच
विस्तीर्णैषा कथा राजञ् श्रुता मे पितृसंनिधौ ॥
सैषा तव हि वक्तव्या कथासारो हि स स्मृतः ॥

转写 (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
atīndriyā nirāhārā aniṣpandāḥ sugandhinaḥ ||
kathaṃ te puruṣā jātāḥ kā teṣāṃ gatir uttamā ||
ye vimuktā bhavantīha narā bharatasattama ||
teṣāṃ lakṣaṇam etad dhi yac chvetadvīpavāsinām ||
tasmān me saṃśayaṃ chindhi paraṃ kautūhalaṃ hi me ||
tvaṃ hi sarvakathārāmas tvāṃ caivopāśritā vayam ||
bhīṣma uvāca
vistīrṇaiṣā kathā rājañ śrutā me pitṛsaṃnidhau ||
saiṣā tava hi vaktavyā kathāsāro hi sa smṛtaḥ ||

逐字释义

梵语IAST释义

युधिष्ठिरः उवाचyudhiṣṭhiraḥ uvācaЮдхиштхира сказал; произнёс

अतीन्द्रियाःatīndriyāḥсверхчувственные; за чувствами

निराहाराःnirāhārāḥбез пищи; не питающиеся

अनिष्पन्दाःaniṣpandāḥнеподвижные; без колебания

सुगन्धिनःsugandhinaḥблагоуханные; душистые

कथम् ते पुरुषाः जाताःkatham te puruṣāḥ jātāḥкак те люди родились; возникли

का तेषाम् गतिः उत्तमाkā teṣām gatiḥ uttamāкакова их высшая цель; путь

ये विमुक्ताः भवन्ति इहye vimuktāḥ bhavanti ihaкоторые становятся освобождёнными здесь; свободными

नराःnarāḥлюди; мужи

भरत सत्तमbharata sattamaлучший из Бхаратов; царь

तेषाम् लक्षणम् एतत् हिteṣām lakṣaṇam etat hiэто ведь их признак; характеристика

यत् श्वेत द्वीप वासिनाम्yat śveta dvīpa vāsināmкоторый у жителей Шветадвипы; острова

तस्मात् मे संशयम् छिन्धिtasmāt me saṃśayam chindhiпоэтому моё сомнение рассечь; разреши

परम् कौतूहलम् हि मेparam kautūhalam hi meведь велико моё любопытство; желание знать

त्वम् हि सर्व कथा आरामःtvam hi sarva kathā ārāmaḥведь ты сад всех рассказов; повествований

त्वाम् च एव उपाश्रिताः वयम्tvām ca eva upāśritāḥ vayamи именно к тебе мы прибегли; обратились

भीष्मः उवाचbhīṣmaḥ uvācaБхишма сказал; произнёс

विस्तीर्णा एषा कथा राजन्vistīrṇā eṣā kathā rājanобширна эта история, царь; повесть

श्रुता मे पितृ संनिधौśrutā me pitṛ saṃnidhauуслышана мной возле отца; в присутствии

सा एषा तव हि वक्तव्याsā eṣā tava hi vaktavyāеё тебе следует рассказать; изложить

कथा सारः हि सः स्मृतःkathā sāraḥ hi saḥ smṛtaḥведь он считается сущностью рассказа; смыслом

译文

Юдхиштхира сказал: «Как родились эти сверхчувственные, не питающиеся, неподвижные и благоуханные люди? Какова их высшая цель? Ведь то, что ты описал, — признак освобождённых здесь людей, жителей Шветадвипы, лучший из Бхаратов. Поэтому рассеките моё сомнение: велико моё желание знать. Ты — сад всех рассказов, и мы прибегли именно к тебе». Бхишма сказал: «Эта история обширна, о царь; я слышал её в присутствии отца. Её следует рассказать тебе, ибо она считается сущностью повествования».

注释

Вопрос Юдхиштхиры переводит чудесное описание в плоскость духовного пути: кто эти освобождённые и какова их гати.

版本

0e6cf511a1f4 · 发布于 2026年6月21日 07:17:33 UTC

可用语言RU

上一颂颂 12.322.1-12 下一颂颂 12.322.17-25

用方向键翻颂