सा श्रुत्वा शोकसंतप्ता पपात वरवर्णिनी ॥
भूमौ सत्यवती राजंश् छिन्नेव रुचिरा लता ॥
प्रतिलभ्य च सा संज्ञां शिरसा प्रणिपत्य च ॥
उवाच भार्या भर्तारं गाधेयी ब्राह्मणर्षभम् ॥
प्रसादयन्त्यां भार्यायां मयि ब्रह्मविदां वर ॥
प्रसादं कुरु विप्रर्षे न मे स्यात् क्षत्रियः सुतः ॥
कामं ममोग्रकर्मा वै पौत्रो भवितुम् अर्हति ॥
न तु मे स्यात् सुतो ब्रह्मन्न् एष मे दीयतां वरः ॥
एवम् अस्त्व् इति होवाच स्वां भार्यां सुमहातपाः ॥
ततः सा जनयाम् आस जमदग्निं सुतं शुभम् ॥
sā śrutvā śokasaṃtaptā papāta varavarṇinī ||
bhūmau satyavatī rājaṃś chinneva rucirā latā ||
pratilabhya ca sā saṃjñāṃ śirasā praṇipatya ca ||
uvāca bhāryā bhartāraṃ gādheyī brāhmaṇarṣabham ||
prasādayantyāṃ bhāryāyāṃ mayi brahmavidāṃ vara ||
prasādaṃ kuru viprarṣe na me syāt kṣatriyaḥ sutaḥ ||
kāmaṃ mamograkarmā vai pautro bhavitum arhati ||
na tu me syāt suto brahmann eṣa me dīyatāṃ varaḥ ||
evam astv iti hovāca svāṃ bhāryāṃ sumahātapāḥ ||
tataḥ sā janayām āsa jamadagniṃ sutaṃ śubham ||
«Она, услышав, скорбью палимая, пала, прекрасноликая, на землю, Сатьявати, о царь, словно срезанная прелестная лиана. Вернув же сознание, главою припав, сказала жена мужу, дочь Гадхи, быку среди брахманов: „Когда умоляет жена — я, о лучший из ведающих Брахман, — милость окажи, о мудрец-брахман: да не будет у меня сына-кшатрия. Пусть, изволь, внук мой будет грозным в деяниях, но да не будет таким сын мой, о брахман; этот дар мне да будет дан“. „Да будет так“, — сказал своей жене великий подвижник. Тогда она родила Джамадагни, сына благого».
adc7a5e0aed4 · 发布于 2026年6月20日 19:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сокрушённая Сатьявати молит отвратить кшатрийскую участь от сына, согласная, чтобы грозный нрав достался внуку. Подвижник милостиво уступает — и сила, искажённая подменою, отлагается на поколение: оттого рождается брахман Джамадагни, чей сын Парашурама станет брахманом грозных, кшатрийских деяний. Знаменательна эта благодать: даже расстроенный обряд преобразуется молитвою и милостью. Так разрешается узел — и в роду Гадхи, как откроется, родится Вишвамитра, кшатрий с брахманскою природой.