इन्द्रस् तां दुःखितां दृष्ट्वा अब्रवीत् परुषं वचः ॥
पुरा सुदुःसहं भद्रे मम दुःखं त्वया कृतम् ॥
इन्द्रद्विष्टेन यजता माम् अनादृत्य दुर्मते ॥
इन्द्रो ऽहम् अस्मि दुर्बुद्धे वैरं ते यातितं मया ॥
इन्द्रं तु दृष्ट्वा राजर्षिः पादयोः शिरसा गतः ॥
प्रसीद त्रिदशश्रेष्ठ पुत्रकामेन स क्रतुः ॥
इष्टस् त्रिदशशार्दूल तत्र मे क्षन्तुम् अर्हसि ॥
प्रणिपातेन तस्येन्द्रः परितुष्टो वरं ददौ ॥
पुत्रा वै कतमे राजञ् जीवन्तु तव शंस मे ॥
स्त्रीभूतस्य हि ये जाताः पुरुषस्याथ ये ऽभवन् ॥
indras tāṃ duḥkhitāṃ dṛṣṭvā abravīt paruṣaṃ vacaḥ ||
purā suduḥsahaṃ bhadre mama duḥkhaṃ tvayā kṛtam ||
indradviṣṭena yajatā mām anādṛtya durmate ||
indro 'ham asmi durbuddhe vairaṃ te yātitaṃ mayā ||
indraṃ tu dṛṣṭvā rājarṣiḥ pādayoḥ śirasā gataḥ ||
prasīda tridaśaśreṣṭha putrakāmena sa kratuḥ ||
iṣṭas tridaśaśārdūla tatra me kṣantum arhasi ||
praṇipātena tasyendraḥ parituṣṭo varaṃ dadau ||
putrā vai katame rājañ jīvantu tava śaṃsa me ||
strībhūtasya hi ye jātāḥ puruṣasyātha ye 'bhavan ||
Индра сказал: «Индра, её опечаленную увидев, сказал суровое слово: „Некогда трудновыносимое, о благая, моё горе тобою причинено. Индрою ненавидимою жертвою жертвуя, мною пренебрегши, о неразумная, — Индра я есмь, о глупая; вражда тебе отплачена мною“. Индру же увидев, царственный риши к стопам главою припал: „Смилуйся, о лучший из богов; желавшим сына та жертва совершена“. Поклоном его Индра, удовлетворённый, дар дал: „Сыновья какие, о царь, да живут твои — скажи мне“».
ede1fbe6688c · 发布于 2026年6月20日 19:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Индра открывается и сурово исповедует свою месть за «пренебрежение» при жертве. Но смирение обезоруживает гнев: едва царь припадает к стопам, моля и оправдываясь — «жертва совершена лишь из желания сына», — как бог, «удовлетворённый поклоном» (praṇipāta), смягчается и дарует милость. Знаменательно, сколь скоро прострация и кроткое слово гасят даже божескую вражду: гордыню укрощает не сопротивление, а смирение. Так месть переходит в благодать, и Индра сам предлагает воскресить павших.