भीष्म उवाच
अत्राप्य् उदाहरन्तीमम् इतिहासं पुरातनम् ॥
अष्टावक्रस्य संवादं दिशया सह भारत ॥
निवेष्टुकामस् तु पुरा अष्टावक्रो महातपाः ॥
ऋषेर् अथ वदान्यस्य कन्यां वव्रे महात्मनः ॥
सुप्रभां नाम वै नाम्ना रूपेणाप्रतिमां भुवि ॥
गुणप्रबर्हां शीलेन साध्वीं चारित्रशोभनाम् ॥
सा तस्य दृष्ट्वैव मनो जहार शुभलोचना ॥
वनराजी यथा चित्रा वसन्ते कुसुमाचिता ॥
ऋषिस् तम् आह देया मे सुता तुभ्यं शृणुष्व मे ॥
गच्छ तावद् दिशं पुण्याम् उत्तरां द्रक्ष्यसे ततः ॥
bhīṣma uvāca
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam ||
aṣṭāvakrasya saṃvādaṃ diśayā saha bhārata ||
niveṣṭukāmas tu purā aṣṭāvakro mahātapāḥ ||
ṛṣer atha vadānyasya kanyāṃ vavre mahātmanaḥ ||
suprabhāṃ nāma vai nāmnā rūpeṇāpratimāṃ bhuvi ||
guṇaprabarhāṃ śīlena sādhvīṃ cāritraśobhanām ||
sā tasya dṛṣṭvaiva mano jahāra śubhalocanā ||
vanarājī yathā citrā vasante kusumācitā ||
ṛṣis tam āha deyā me sutā tubhyaṃ śṛṇuṣva me ||
gaccha tāvad diśaṃ puṇyām uttarāṃ drakṣyase tataḥ ||
Бхишма сказал: «Здесь же приводят это древнее сказание — беседу Аштавакры со Стороною света, о Бхарата. Жениться желая, некогда Аштавакра, великого подвига, избрал дочь риши Ваданьи, великого духом, — Супрабху по имени, красотою несравненную на земле, достоинствами выдающуюся, нравом добродетельную, поведением прекрасную. Она, его едва увидев, ум похитила, прекрасноокая, — как пёстрая полоса леса весною, цветами усыпанная. Риши ему сказал: „Дана будет моя дочь тебе; слушай меня: иди же в святую северную сторону — увидишь тогда что должно“».
54e31094a5e4 · 发布于 2026年6月20日 20:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бхишма отвечает не отвлечённо, а притчею об Аштавакре — мудреце, восьмижды искривлённом телом, но прямом духом, — взыскующем руки добродетельной Супрабхи. Знаменательно, что отец-риши не просто отдаёт дочь, но прежде посылает жениха в дальнее странствие на север: брак, особенно с дочерью подвижника, не лёгкая сделка, но плод испытания и зрелости. Так сказание готовит ответ о «совместной дхарме» — через странствие, в коем Аштавакре откроется истина о женской верности.