इत्य् उक्तवचनं वायुम् अर्जुनः प्रत्यभाषत ॥
प्रतिपूज्य महाबाहो यत् तच् छृणु नराधिप ॥
जीवाम्य् अहं ब्राह्मणार्थे सर्वथा सततं प्रभो ॥
ब्रह्मणे ब्राह्मणेभ्यश् च प्रणमामि च नित्यशः ॥
दत्तात्रेयप्रसादाच् च मया प्राप्तम् इदं यशः ॥
लोके च परमा कीर्तिर् धर्मश् च चरितो महान् ॥
अहो ब्राह्मणकर्माणि यथा मारुत तत्त्वतः ॥
त्वया प्रोक्तानि कार्त्स्न्येन श्रुतानि प्रयतेन ह ॥
वायुर् उवाच
ब्राह्मणान् क्षत्रधर्मेण पालयस्वेन्द्रियाणि च ॥
भृगुभ्यस् ते भयं घोरं तत् तु कालाद् भविष्यति ॥
ity uktavacanaṃ vāyum arjunaḥ pratyabhāṣata ||
pratipūjya mahābāho yat tac chṛṇu narādhipa ||
jīvāmy ahaṃ brāhmaṇārthe sarvathā satataṃ prabho ||
brahmaṇe brāhmaṇebhyaś ca praṇamāmi ca nityaśaḥ ||
dattātreyaprasādāc ca mayā prāptam idaṃ yaśaḥ ||
loke ca paramā kīrtir dharmaś ca carito mahān ||
aho brāhmaṇakarmāṇi yathā māruta tattvataḥ ||
tvayā proktāni kārtsnyena śrutāni prayatena ha ||
vāyur uvāca
brāhmaṇān kṣatradharmeṇa pālayasvendriyāṇi ca ||
bhṛgubhyas te bhayaṃ ghoraṃ tat tu kālād bhaviṣyati ||
Ветер сказал: «Так молвившему Ветру Арджуна ответил, почтив его, — о мощнорукий, что то, слушай, о владыка людей». Арджуна сказал: «Живу я брахманов ради всячески, всегда, владыка; Брахману и брахманам кланяюсь и всегда. Даттатреи милостью мною обретена эта слава, и в мире высшая слава, и дхарма исполнена великая. О, брахманов деяния, как, Марута, истинно тобою поведаны полностью, выслушаны усердно!» Ветер сказал: «Брахманов кшатрия-дхармою храни, и чувства; от Бхригу тебе страх лютый, — то же в свой срок будет».
c631cc3171fe · 发布于 2026年6月22日 06:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Долгая проповедь приносит плод: гордый Картавирья смирён и обращён. Почтив Ветер, он исповедует: «живу я ради брахманов всегда; Брахману и брахманам кланяюсь непрестанно; милостью Даттатреи обрёл я славу, высшую честь в мире и великую дхарму; о, как истинно поведал ты деяния брахманов — и я внимал усердно!». Тот, кто прежде дерзил святому, ныне склоняется в благоговении. Но Ветер прибавляет вещее слово: «храни брахманов кшатрия-дхармою и обуздывай чувства; (а всё же) от Бхригу — лютый страх тебе, и в свой срок он придёт». Знаменательно это предостережение: за грядущую неправду сынов Картавирьи против святых Бхригу (Джамадагни) Парашурама истребит его род. В свете преданности здесь итог всей повести: должный ответ на встречу со святым — не презрение, а поклонение и защита; и даже сильнейший призван «обуздывать чувства» и служить брахманам. Но исповеданное благоговение должно быть благоговением хранимым: возврат к гордыне или новая обида святому в свой срок неизбежно влекут гибель. Так замыкается речь Ветра — гимн превосходству святости над всякою земною и небесною властью и предупреждение, что чтущий святое словом да не предаст его делом.