तम् आर्तं पतितं भूमौ निश्वसन्तं पुनः पुनः ॥
ददृशुः पाण्डवा राजन् धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥
तं दृष्ट्वा दीनमनसं गतसत्त्वं जनेश्वरम् ॥
भूयः शोकसमाविष्टाः पाण्डवाः समुपाविशन् ॥
राजा च धृतराष्ट्रस् तम् उपासीनो महाभुजः ॥
वाक्यम् आह महाप्राज्ञो महाशोकप्रपीडितम् ॥
tam ārtaṃ patitaṃ bhūmau niśvasantaṃ punaḥ punaḥ ||
dadṛśuḥ pāṇḍavā rājan dharmātmānaṃ yudhiṣṭhiram ||
taṃ dṛṣṭvā dīnamanasaṃ gatasattvaṃ janeśvaram ||
bhūyaḥ śokasamāviṣṭāḥ pāṇḍavāḥ samupāviśan ||
rājā ca dhṛtarāṣṭras tam upāsīno mahābhujaḥ ||
vākyam āha mahāprājño mahāśokaprapīḍitam ||
Его, страждущего, павшего на землю, вздыхающего вновь и вновь, увидели Пандавы, о царь, праведного душою Юдхиштхиру. Его увидев, с поникшим сердцем, обессилевшего владыку людей, вновь скорбью охваченные Пандавы сели [подле]. И царь Дхритараштра, сидящий подле него, мощнорукий, слово молвил, премудрый, [Юдхиштхире,] великою скорбью терзаемому.
bee1a6031cb3 · 发布于 2026年6月21日 03:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Скорбь царя становится скорбью всех братьев: горе старшего сламывает и младших. Знаменательно, что первым к утешению обращается Дхритараштра — слепой отец павших врагов утешает победителя своих сыновей: общая утрата сближает недавних противников. Стих учит, что подлинная мудрость в горе обращена не к себе, а к ближнему; и тот, кто сам потерял больше всех, находит силы поднять словом другого — ибо сострадание выше счётов вражды.