摩诃婆罗多 · 14.3.22
॥
天城文
व्यास उवाच
यदि शुश्रूषसे पार्थ शृणु कारंधमं नृपम् ॥
यस्मिन् काले महावीर्यः स राजासीन् महाधनः ॥
转写 (IAST)
vyāsa uvāca
yadi śuśrūṣase pārtha śṛṇu kāraṃdhamaṃ nṛpam ||
yasmin kāle mahāvīryaḥ sa rājāsīn mahādhanaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
यदि शुश्रूषसे पार्थyadi śuśrūṣase pārthaесли желаешь слушать, о Партха; если желаешь внимать, о Партха
शृणु कारंधमम् नृपम्śṛṇu kāraṃdhamam nṛpamуслышь о царе [потомке] Карандхамы; услышь о царе [из рода] Карандхамы
यस्मिन् काले महावीर्यःyasmin kāle mahāvīryaḥв какое время многодоблестный; в какое время многодоблестный
सः राजा आसीत् महाधनःsaḥ rājā āsīt mahādhanaḥтот царь был многобогатым; тот царь был многобогатым
译文
[Вьяса сказал:] «Если желаешь слушать, о Партха, услышь о царе [потомке] Карандхамы [Марутте]; в какое время многодоблестный тот царь был многобогатым».
版本
990930cffc3c · 发布于 2026年6月21日 03:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вьяса начинает повествование не сразу, а с условия «если желаешь слушать»: знание подаётся внемлющему. Знаменательно это уважение к слушателю — мудрец не навязывает рассказ, а откликается на жажду познания. Стих учит, что предание оживает там, где есть готовность внимать; и наставник, прежде чем говорить, удостоверяется в открытости сердца — ибо плод слова зависит от расположения принимающего.