摩诃婆罗多 · 14.5.26
॥
天城文
बृहस्पतिवचः श्रुत्वा शक्रो विगतमत्सरः ॥
प्रशस्यैनं विवेशाथ स्वम् एव भवनं तदा ॥
转写 (IAST)
bṛhaspativacaḥ śrutvā śakro vigatamatsaraḥ ||
praśasyainaṃ viveśātha svam eva bhavanaṃ tadā ||
逐字释义
梵语IAST释义
बृहस्पतिवचः श्रुत्वाbṛhaspativacaḥ śrutvāБрихаспати слово услышав; Брихаспати слово услыхав
शक्रः विगतमत्सरःśakraḥ vigatamatsaraḥШакра, лишившийся тревоги [зависти]; Шакра, избавившийся от зависти
प्रशस्य एनम् विवेश अथpraśasya enam viveśa athaвосхвалив его, вошёл затем; восхвалив его, вошёл затем
स्वम् एव भवनम् तदाsvam eva bhavanam tadāв своё жилище тогда; в свою обитель тогда
译文
Брихаспати слово услышав, Шакра, лишившийся зависти [тревоги], восхвалив его, вошёл затем в своё жилище тогда.
版本
46d000d8edd7 · 发布于 2026年6月21日 03:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Заверение Брихаспати рассеивает ревность Индры — и тот, успокоенный, восхваляет жреца. Знаменательно, что зависть утихает от твёрдого слова верности: страх владыки врачуется не угрозою, а заверением. Стих учит, что тревога сердца утихает, когда находит твёрдую опору в чужой верности; но самое это успокоение Индры за счёт отказа Марутте в жреце готовит затруднение, разрешить которое предстоит уже отвергнутому подвижнику Самварте.