摩诃婆罗多 · 14.10.10
॥
天城文
अयम् आयाति वै वज्री दिशो विद्योतयन् दश ॥
अमानुषेण घोरेण सदस्यास् त्रासिता हि नः ॥
转写 (IAST)
ayam āyāti vai vajrī diśo vidyotayan daśa ||
amānuṣeṇa ghoreṇa sadasyās trāsitā hi naḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अयम् आयाति वै वज्रीayam āyāti vai vajrīвот идёт ведь Громовержец; вот приближается носящий ваджру
दिशः विद्योतयन् दशdiśaḥ vidyotayan daśaстороны озаряя десять; озаряя десять сторон света
अमानुषेण घोरेणamānuṣeṇa ghoreṇaнечеловеческим, грозным [сиянием]; сверхчеловеческим, страшным [блеском]
सदस्याः त्रासिता हि नःsadasyāḥ trāsitā hi naḥучастники [жертвы] устрашены ведь наши; наши жрецы-сотрудники в ужасе
译文
[Марутта сказал:] «Вот приближается Громовержец, озаряя десять сторон света грозным, нечеловеческим [сиянием]; устрашены [им] наши жрецы-сотрудники».
版本
bb60e37418c8 · 发布于 2026年6月21日 03:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Царь указывает не на свой страх, а на смятение сотрудников жертвы: грозный блеск Индры колеблет всё собрание. Знаменательно, что забота о других опережает заботу о себе — он печётся о тех, кого привёл к алтарю. Стих учит, что устроитель благого дела отвечает и за стойкость спутников; и подлинный вождь тревожится прежде о тех, кто доверился ему, чем о собственной участи.