摩诃婆罗多 · 14.10.22
॥
天城文
मरुत्त उवाच
शिवेन मां पश्य नमश् च ते ऽस्तु; प्राप्तो यज्ञः सफलं जीवितं मे ॥
अयं यज्ञं कुरुते मे सुरेन्द्र; बृहस्पतेर् अवरो जन्मना यः ॥
转写 (IAST)
marutta uvāca
śivena māṃ paśya namaś ca te 'stu; prāpto yajñaḥ saphalaṃ jīvitaṃ me ||
ayaṃ yajñaṃ kurute me surendra; bṛhaspater avaro janmanā yaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
शिवेन मां पश्यśivena māṃ paśyaблагосклонно меня узри; взгляни на меня милостиво
नमः च ते अस्तुnamaḥ ca te astuи поклон тебе да будет; и да будет тебе поклонение
प्राप्तः यज्ञः सफलं जीवितं मेprāptaḥ yajñaḥ saphalaṃ jīvitaṃ meдостигнута жертва, плодотворна жизнь моя; жертва совершилась, не напрасна жизнь моя
अयं यज्ञं कुरुते मे सुरेन्द्रayaṃ yajñaṃ kurute me surendraэтот совершает жертву мою, о владыка богов; вот [сей] творит моё жертвоприношение, о повелитель богов
बृहस्पतेः अवरः जन्मना यःbṛhaspateḥ avaraḥ janmanā yaḥБрихаспати младший по рождению который; тот, кто рождением младше Брихаспати
译文
[Марутта сказал:] «Взгляни на меня милостиво, и да будет тебе поклонение; жертва совершилась, не напрасна жизнь моя. Вот [сей] творит моё жертвоприношение, о владыка богов, — тот, кто рождением младше Брихаспати».
版本
7758a1d201cb · 发布于 2026年6月21日 03:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Царь не скрывает, что жрец его — младший брат Брихаспати, и им же гордится: жизнь его осуществилась. Знаменательно, что он не стыдится прежде презренного Самварты, а чтит его пред лицом Индры. Стих учит, что верность избранному наставнику не меряется чужим мнением о нём; и тот, кто претерпел ради своего жреца, в час свершения открыто признаёт в нём причину своего блага.