摩诃婆罗多 · 14.14.14
॥
天城文
कुर्वतां शौचकर्माणि भीष्मस्य निधने तदा ॥
महादानानि विप्रेभ्यो ददताम् और्ध्वदैहिकम् ॥
转写 (IAST)
kurvatāṃ śaucakarmāṇi bhīṣmasya nidhane tadā ||
mahādānāni viprebhyo dadatām aurdhvadaihikam ||
逐字释义
梵语IAST释义
कुर्वतां शौचकर्माणिkurvatāṃ śaucakarmāṇi[у них,] творящих очистительные обряды; когда [они] совершали обряды очищения
भीष्मस्य निधने तदाbhīṣmasya nidhane tadāпо кончине Бхишмы тогда; по кончине Бхишмы в ту пору
महादानानि विप्रेभ्यःmahādānāni viprebhyaḥвеликие дары брахманам; великие даяния брахманам
ददताम् और्ध्वदैहिकम्dadatām aurdhvadaihikam[у них,] дающих заупокойное [подаяние]; когда [они] творили посмертное [поминовение]
译文
[Вайшампаяна сказал:] — когда [они] совершали очистительные обряды по кончине Бхишмы и творили великие дары брахманам, заупокойное [поминовение], —
版本
410cbbaafc9a · 发布于 2026年6月21日 04:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Время заполнено поминальными обрядами и щедрыми дарами по усопшем Бхишме. Знаменательно, что почтение к павшему наставнику выражается не словами, а делами поминовения и милостыни. Стих учит, что память о достойных хранится через обряд и щедрость; и долг живых пред ушедшими исполняется не одной скорбью, а деятельным благочестием в их честь.