摩诃婆罗多 · 14.14.17
॥
天城文
स समाश्वास्य पितरं प्रज्ञाचक्षुषम् ईश्वरम् ॥
अन्वशाद् वै स धर्मात्मा पृथिवीं भ्रातृभिः सह ॥
转写 (IAST)
sa samāśvāsya pitaraṃ prajñācakṣuṣam īśvaram ||
anvaśād vai sa dharmātmā pṛthivīṃ bhrātṛbhiḥ saha ||
逐字释义
梵语IAST释义
स समाश्वास्य पितरंsa samāśvāsya pitaraṃон, утешив отца; он, ободрив отца
प्रज्ञाचक्षुषम् ईश्वरम्prajñācakṣuṣam īśvaramпрозревающего разумом владыку; государя, чьё око — мудрость
अन्वशात् वै स धर्मात्माanvaśāt vai sa dharmātmāправил ведь он, праведный душою; правил же он, праведная душа
पृथिवीं भ्रातृभिः सहpṛthivīṃ bhrātṛbhiḥ sahaземлёю с братьями вместе; землёю вместе с братьями
译文
[Вайшампаяна сказал:] Он, ободрив отца — слепого государя, чьё око [— лишь] мудрость, — [этот] праведный душою [царь] правил землёю вместе с братьями.
版本
763cf6699d1e · 发布于 2026年6月21日 04:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Глава завершается образом лада: царь утешает слепого Дхритараштру и правит землёю заодно с братьями. Знаменательно, что путь от опустошающей скорби привёл к согласному правлению и заботе о былом сопернике. Стих учит, что преодолённое горе разрешается в служении и единении; и подлинное исцеление души познаётся по плодам — по миру, заботе о ближнем и согласному труду.