摩诃婆罗多 · 14.22.5
॥
天城文
ब्राह्मण उवाच
गुणाज्ञानम् अविज्ञानं गुणिज्ञानम् अभिज्ञता ॥
परस्परगुणान् एते न विजानन्ति कर्हि चित् ॥
转写 (IAST)
brāhmaṇa uvāca
guṇājñānam avijñānaṃ guṇijñānam abhijñatā ||
parasparaguṇān ete na vijānanti karhi cit ||
逐字释义
梵语IAST释义
गुणाज्ञानम् अविज्ञानंguṇājñānam avijñānaṃнезнание качества — [есть] неведение; неведение [чужого] качества — невосприятие
गुणिज्ञानम् अभिज्ञताguṇijñānam abhijñatāзнание качества — [есть] распознавание; знание [своего] качества — [и есть] восприятие
परस्परगुणान् एतेparasparaguṇān eteвзаимных качеств они; [чужих,] взаимных качеств они
न विजानन्ति कर्हि चित्na vijānanti karhi citне познают никогда; не воспринимают никогда
译文
[Брахман сказал:] «Незнание [чужого] качества — [есть] невосприятие, знание [своего] качества — [есть] восприятие; взаимных качеств они не познают никогда».
版本
d915cf043794 · 发布于 2026年6月21日 04:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Каждая сила знает лишь своё качество и слепа к чужому. Знаменательно, что восприятие определено как знание именно своего предмета. Стих учит, что всякая способность ограничена своим уделом и не объемлет иного; и осознание этой ограниченности отрезвляет от притязаний части на полноту, доступную лишь целому.